ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 656
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੨੫੭॥
chatur bed charachaa |257|Hann færði gyðjunni fórnir og þar var umræðan um Vedana fjögur.257.
ਸ੍ਰੁਤੰ ਸਰਬ ਪਾਠੰ ॥
srutan sarab paatthan |segir allar Veda,
ਸੁ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਠੰ ॥
su sanayaas raatthan |Upplestur af öllum Shrutis var flutt fyrir Sannyas á viðeigandi stað
ਮਹਾਜੋਗ ਨ੍ਯਾਸੰ ॥
mahaajog nayaasan |Hann er mikill jógaiðkandi
ਸਦਾਈ ਉਦਾਸੰ ॥੨੫੮॥
sadaaee udaasan |258|Hinar frábæru jógaæfingar voru haldnar og þar ríkti andrúmsloft lauslætis.258.
ਖਟੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਚਰਚਾ ॥
khattan saasatr charachaa |Rætt er um sex Shastras,
ਰਟੈ ਬੇਦ ਅਰਚਾ ॥
rattai bed arachaa |syngur og tilbiður Veda,
ਮਹਾ ਮੋਨ ਮਾਨੀ ॥
mahaa mon maanee |Hinn mikli er stoltur af þögninni
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਨੀ ॥੨੫੯॥
ki sanayaas dhaanee |259|Rætt var um sex Shastras og upplestur af Veda og Sannyasis var mikil þögn.259.
ਚਲਾ ਦਤ ਆਗੈ ॥
chalaa dat aagai |Dutt gekk fram,
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਗੈ ॥
lakhe paap bhaagai |Þá færðist Dutt enn lengra og þegar hann sá hann flýðu syndirnar í burtu
ਲਖੀ ਏਕ ਕੰਨਿਆ ॥
lakhee ek kaniaa |(Hann) sá mey
ਤਿਹੂੰ ਲੋਗ ਧੰਨਿਆ ॥੨੬੦॥
tihoon log dhaniaa |260|Þar var hann stúlka, sem gerði þrjá heima að blessuðum.260.
ਮਹਾ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
mahaa brahamachaaree |(Datta) er mikið hjónaleysi,
ਸੁ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥
su dharamaadhikaaree |Shrestha er vald trúarbragða.
ਲਖੀ ਪਾਨਿ ਵਾ ਕੇ ॥
lakhee paan vaa ke |Í hendi hennar (stúlkunnar).
ਗੁਡੀ ਬਾਲਿ ਤਾ ਕੇ ॥੨੬੧॥
guddee baal taa ke |261|Þetta vald Dharma og hins mikla einhlífar sáu dúkku í hendi hennar.261.
ਖਿਲੈ ਖੇਲ ਤਾ ਸੋ ॥
khilai khel taa so |(Hún) leikur við hann.
ਇਸੋ ਹੇਤ ਵਾ ਸੋ ॥
eiso het vaa so |(Hjá honum) er slíkur áhugi
ਪੀਐ ਪਾਨਿ ਨ ਆਵੈ ॥
peeai paan na aavai |Að (hún) komi ekki til að drekka vatn
ਇਸੋ ਖੇਲ ਭਾਵੈ ॥੨੬੨॥
eiso khel bhaavai |262|Hún var að leika sér með það og hún elskaði það svo mikið að hún drakk vatn og hélt áfram að leika sér með það.262.
ਗਏ ਮੋਨਿ ਮਾਨੀ ॥
ge mon maanee |Þangað fór hinn mikli þögli (Datta).
ਤਰੈ ਦਿਸਟ ਆਨੀ ॥
tarai disatt aanee |Og leiddi (það barn) undir sjón.
ਨ ਬਾਲਾ ਨਿਹਾਰ੍ਯੋ ॥
n baalaa nihaarayo |(En það) barn hefur ekki séð (það).
ਨ ਖੇਲੰ ਬਿਸਾਰ੍ਯੋ ॥੨੬੩॥
n khelan bisaarayo |263|Allir þessir þöggunar-jógarnir fóru til hliðar og þeir sáu hana, en stúlkan sá þá ekki og hætti ekki að leika sér,263.
ਲਖੀ ਦਤ ਬਾਲਾ ॥
lakhee dat baalaa |Datta sá (þessa) stelpu,
ਮਨੋ ਰਾਗਮਾਲਾ ॥
mano raagamaalaa |Tennurnar sem stúlkan voru eins og blómaskrans
ਰੰਗੀ ਰੰਗਿ ਖੇਲੰ ॥
rangee rang khelan |Hann var algjörlega upptekinn af leiknum,
ਮਨੋ ਨਾਗ੍ਰ ਬੇਲੰ ॥੨੬੪॥
mano naagr belan |264|Hún var niðursokkin í ærsl eins og skriðdýrið sem loðir við tréð.264.
ਤਬੈ ਦਤ ਰਾਯੰ ॥
tabai dat raayan |Svo fór Dutt Raj og sá hann
ਲਖੇ ਤਾਸ ਜਾਯੰ ॥
lakhe taas jaayan |Og tók hann sem sérfræðingur (og sagði það)
ਗੁਰੂ ਤਾਸ ਕੀਨਾ ॥
guroo taas keenaa |Í Maha Mantra (inj) ætti að vera sökkt
ਮਹਾ ਮੰਤ੍ਰ ਭੀਨਾ ॥੨੬੫॥
mahaa mantr bheenaa |265|Þá þegar Dutt sá hana, lofaði hana og samþykkti hana sem sérfræðingur sinn, hann var niðursokkinn í stóru þuluna sína.265.
ਗੁਰੂ ਤਾਸ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
guroo taas jaanayo |Hann varð þekktur sem Guru.
ਇਮੰ ਮੰਤ੍ਰ ਠਾਨ੍ਰਯੋ ॥
eiman mantr tthaanrayo |Hann samþykkti hana sem sérfræðinginn sinn og tók á þennan hátt upp þuluna
ਦਸੰ ਦ੍ਵੈ ਨਿਧਾਨੰ ॥
dasan dvai nidhaanan |Tólfti fjársjóðurinn mynda Guru
ਗੁਰੂ ਦਤ ਜਾਨੰ ॥੨੬੬॥
guroo dat jaanan |266|Þannig ættleiddi Dutt sinn tólfta Guru.266.
ਰੁਣਝੁਣ ਛੰਦ ॥
runajhun chhand |RUNJHUN STANZA
ਲਖਿ ਛਬਿ ਬਾਲੀ ॥
lakh chhab baalee |Sá myndina af barninu
ਅਤਿ ਦੁਤਿ ਵਾਲੀ ॥
at dut vaalee |Fegurð þessarar stúlku var einstök og dásamleg
ਅਤਿਭੁਤ ਰੂਪੰ ॥
atibhut roopan |(Hann hafði) dásamlegt form,
ਜਣੁ ਬੁਧਿ ਕੂਪੰ ॥੨੬੭॥
jan budh koopan |267|Hún virtist vera vitsmunabúð sem spekingurinn sá hana.267.
ਫਿਰ ਫਿਰ ਪੇਖਾ ॥
fir fir pekhaa |horfði (á hann) aftur og aftur,
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਲੇਖਾ ॥
bahu bidh lekhaa |vel þekkt,
ਤਨ ਮਨ ਜਾਨਾ ॥
tan man jaanaa |Kunna utanað
ਗੁਨ ਗਨ ਮਾਨਾ ॥੨੬੮॥
gun gan maanaa |268|Svo sá hann hana aftur og aftur á ýmsan hátt og sætti sig við eiginleika hennar í huga sínum og líkama.268.
ਤਿਹ ਗੁਰ ਕੀਨਾ ॥
tih gur keenaa |gerði hann að sérfræðingur,
ਅਤਿ ਜਸੁ ਲੀਨਾ ॥
at jas leenaa |Fékk miklu meira.