ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 285
ਤਿਹ ਹਮ ਜਾਏ ॥
tih ham jaae |Rama fór til
ਹੈਂ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥
hain due bhaaee |Viðurkennd (þá) í huga,
ਸੁਨਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੮੧੧॥
sun raghuraaee |811|���Ó, konungur Raghu ættarinnar! hún er komin í skóginn og fætt okkur og við erum tveir bræður.���811.
ਸੁਨਿ ਸੀਅ ਰਾਨੀ ॥
sun seea raanee |Hann tók þá sem son sinn
ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੀ ॥
raghubar jaanee |Og þekki hina voldugu,
ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
chit pahichaanee |Barðist samt af þrjósku
ਮੁਖ ਨ ਬਖਾਨੀ ॥੮੧੨॥
mukh na bakhaanee |812|Þegar Sita heyrði og komst að orði um Ram, sagði hún, jafnvel þegar hún þekkti hann, ekki orð úr munni hennar.812.
ਤਿਹ ਸਿਸ ਮਾਨਯੋ ॥
tih sis maanayo |teikna örvar,
ਅਤਿ ਬਲ ਜਾਨਯੋ ॥
at bal jaanayo |En börnin töpuðu ekki.
ਹਠਿ ਰਣ ਕੀਨੋ ॥
hatth ran keeno |(líka) mjög til örvarnar
ਕਹ ਨਹੀ ਦੀਨੋ ॥੮੧੩॥
kah nahee deeno |813|Hún bannaði sonum sínum og sagði þeim: "Ram er afar voldugur, þú ert að heyja stríð gegn honum.
ਕਸਿ ਸਰ ਮਾਰੇ ॥
kas sar maare |(Love Kush) stakk útlimina,
ਸਿਸ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥
sis nahee haare |stakk allan líkamann (Ráma lávarður).
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਣੰ ॥
bahu bidh baanan |Allur herinn áttaði sig
ਅਤਿ ਧਨੁ ਤਾਣੰ ॥੮੧੪॥
at dhan taanan |814|Þeir drengir hörfuðu ekki og sættu sig við ósigur og skutu örvum sínum af fullum krafti eftir að hafa teygt bogann.814.
ਅੰਗ ਅੰਗ ਬੇਧੇ ॥
ang ang bedhe |Þegar Sri Ram var drepinn
ਸਭ ਤਨ ਛੇਦੇ ॥
sabh tan chhede |Allur herinn var sigraður,
ਸਭ ਦਲ ਸੂਝੇ ॥
sabh dal soojhe |Mjög svo
ਰਘੁਬਰ ਜੂਝੇ ॥੮੧੫॥
raghubar joojhe |815|Allir útlimir Rams voru stungnir og allur líkami hans veðraður, allur herinn komst að því að Ram var látinn.815.
ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰੇ ॥
jab prabh maare |(Hermenn) líttu ekki til baka,
ਸਭ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
sabh dal haare |Man ekki einu sinni eftir Sri Ram,
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਗੇ ॥
bahu bidh bhaage |tók leiðina heim,
ਦੁਐ ਸਿਸ ਆਗੇ ॥੮੧੬॥
duaai sis aage |816|Þegar Ram féll frá, þá tók allur herinn að flýja í samræmi við þessa tvo drengi.816.
ਫਿਰਿ ਨ ਨਿਹਾਰੈਂ ॥
fir na nihaarain |áttatíu og fjórir
ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਚਿਤਾਰੈਂ ॥
prabhoo na chitaarain |Þá sáu drengirnir tveir vígvöllinn,
ਗ੍ਰਹ ਦਿਸਿ ਲੀਨਾ ॥
grah dis leenaa |Eins og hann liti á hann sem „leiktæki“ Rudra.
ਅਸ ਰਣ ਕੀਨਾ ॥੮੧੭॥
as ran keenaa |817|Þeir voru ekki einu sinni að snúa sér við til að sjá Ram, og þar sem þeir voru hjálparlausir flýðu þeir burt hvert sem þeir gátu.817.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਤਬ ਦੁਹੂੰ ਬਾਲ ਅਯੋਧਨ ਦੇਖਾ ॥
tab duhoon baal ayodhan dekhaa |Þeir sem voru meðvitundarlausir Með því að taka upp (þá) alla
ਮਨੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀੜਾ ਬਨਿ ਪੇਖਾ ॥
mano rudr keerraa ban pekhaa |Þá horfðu báðir strákarnir án nokkurs kvíða í átt að vígvellinum eins og Rudra að skoða skóginn
ਕਾਟਿ ਧੁਜਨ ਕੇ ਬ੍ਰਿਛ ਸਵਾਰੇ ॥
kaatt dhujan ke brichh savaare |Þegar Sita sá höfuð eiginmanns síns fór hún að gráta
ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਉਤਾਰੇ ॥੮੧੮॥
bhookhan ang anoop utaare |818|Borðar voru skornir og festir við trén og einstakt skraut hermannanna tekið af útlimum þeirra og hent.818.
ਮੂਰਛ ਭਏ ਸਭ ਲਏ ਉਠਈ ॥
moorachh bhe sabh le utthee |Hér er endirinn á kafla Sri Bachitra Natak með Ramavatara að verða hestur ástar og hrútadrepa.
ਬਾਜ ਸਹਿਤ ਤਹ ਗੇ ਜਹ ਮਾਈ ॥
baaj sahit tah ge jah maaee |Þeir sem voru meðvitundarlausir, strákarnir lyftu þeim upp og komust á staðinn ásamt hestunum, þar sem Sita sat.
ਦੇਖਿ ਸੀਆ ਪਤਿ ਮੁਖ ਰੋ ਦੀਨਾ ॥
dekh seea pat mukh ro deenaa |Sita sagði við syni sína-
ਕਹਯੋ ਪੂਤ ਬਿਧਵਾ ਮੁਹਿ ਕੀਨਾ ॥੮੧੯॥
kahayo poot bidhavaa muhi keenaa |819|Þegar hún sá látinn eiginmann sinn sagði Sita: ���O synir! þú hefur gert mig að ekkju.���819.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਵ ਬਾਜ ਬਾਧਵੇ ਰਾਮ ਬਧਹ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar lav baaj baadhave raam badhah |Færðu mér nú viðinn
ਅਥ ਸੀਤਾ ਨੇ ਸਭ ਜੀਵਾਏ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa ne sabh jeevaae kathanan |Lýsingin á endurvakningu allra eftir Sita:
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸੋ ॥
seetaa baach putran so |Lýsingin á endurvakningu allra eftir Sita:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਅਬ ਮੋ ਕਉ ਕਾਸਟ ਦੇ ਆਨਾ ॥
ab mo kau kaasatt de aanaa |Þegar Sita vildi draga Jog Agni úr líkama sínum
ਜਰਉ ਲਾਗਿ ਪਹਿ ਹੋਊਾਂ ਮਸਾਨਾ ॥
jrau laag peh hoaooaan masaanaa |��� Komdu með við handa mér svo að ég megi sökkva mér í ösku með eiginmanni mínum.���
ਸੁਨਿ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਰੋਏ ॥
sun mun raaj bahut bidh roe |Þá varð himinninn svona-
ਇਨ ਬਾਲਨ ਹਮਰੇ ਸੁਖ ਖੋਏ ॥੮੨੦॥
ein baalan hamare sukh khoe |820|Þegar hinn mikli spekingur (Valmiki) heyrði þetta harmaði hann mjög og sagði: ���Þessir strákar hafa eyðilagt öll þægindi okkar.���820.
ਜਬ ਸੀਤਾ ਤਨ ਚਹਾ ਕਿ ਕਾਢੂੰ ॥
jab seetaa tan chahaa ki kaadtoon |Arupa vers
ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਉਪਰਾਜ ਸੁ ਛਾਡੂੰ ॥
jog agan uparaaj su chhaaddoon |Þegar Sita sagði þetta að hún myndi yfirgefa líkama sinn með því að koma jógaeldinum frá hans eigin líkama,
ਤਬ ਇਮ ਭਈ ਗਗਨ ਤੇ ਬਾਨੀ ॥
tab im bhee gagan te baanee |Akash Bani heyrði,
ਕਹਾ ਭਈ ਸੀਤਾ ਤੈ ਇਯਾਨੀ ॥੮੨੧॥
kahaa bhee seetaa tai iyaanee |821|Svo heyrðist þessi ræða af himnum: ���Ó Sita, hvers vegna lætur þú þig barnalega.���821.