ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 669
ਦਲਿਤੰ ਭੋਗੰ ॥
dalitan bhogan |Þessir jógar sem höfðu verið á kafi í jóga og höfðu dregið sig út úr allri ánægju,
ਭਗਿਵੇ ਭੇਸੰ ॥
bhagive bhesan |saffran er brynja,
ਸੁਫਿਲੇ ਦੇਸੰ ॥੪੧੯॥
sufile desan |419|Hafði verið í okurlituðum fötum ýmissa landa. 419.
ਅਚਲ ਧਰਮੰ ॥
achal dharaman |Það er kyrrð í trúarbrögðum,
ਅਖਿਲ ਕਰਮੰ ॥
akhil karaman |Hópurinn er samsettur úr karma,
ਅਮਿਤ ਜੋਗੰ ॥
amit jogan |Amit er úr jóga,
ਤਜਿਤ ਭੋਗੰ ॥੪੨੦॥
tajit bhogan |420|Þessir jógar af staðfastri hegðun og syndlausu Karmas höfðu yfirgefið alla ánægjuna.420.
ਸੁਫਲ ਕਰਮੰ ॥
sufal karaman |farsæll í verkum,
ਸੁਬ੍ਰਿਤ ਧਰਮੰ ॥
subrit dharaman |Trúaður maður er bestur,
ਕੁਕ੍ਰਿਤ ਹੰਤਾ ॥
kukrit hantaa |Eyðileggjandi illra verka,
ਸੁਗਤੰ ਗੰਤਾ ॥੪੨੧॥
sugatan gantaa |421|Þessir heitfylgjandi Yogis um góða hegðun og syndlausa Karmas höfðu gefist upp á öllum illum gjörðum.421.
ਦਲਿਤੰ ਦ੍ਰੋਹੰ ॥
dalitan drohan |landráð,
ਮਲਿਤੰ ਮੋਹੰ ॥
malitan mohan |Þetta var fólkið sem hafði eyðilagt viðhengi og svik og
ਸਲਿਤੰ ਸਾਰੰ ॥
salitan saaran |Kjarninn er áin ('Salitam'),
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਚਾਰੰ ॥੪੨੨॥
sukrit chaaran |422|Framkvæmdamenn góðra verka eins og vötn allra helgra áa.422.
ਭਗਵੇ ਭੇਸੰ ॥
bhagave bhesan |Saffran er dulbúið,
ਸੁਫਲੰ ਦੇਸੰ ॥
sufalan desan |Þeir voru góðhjartaðir menn, klæddir okurlituðum fötum,
ਸੁਹ੍ਰਿਦੰ ਸਰਤਾ ॥
suhridan sarataa |er fljót einlægni,
ਕੁਕ੍ਰਿਤੰ ਹਰਤਾ ॥੪੨੩॥
kukritan harataa |423|Hreinsuðu öll lönd nær og fjær voru eyðingar illra aðgerða.423.
ਚਕ੍ਰਿਤੰ ਸੂਰੰ ॥
chakritan sooran |Guðirnir ('surana') velta fyrir sér,
ਬਮਤੰ ਨੂਰੰ ॥
bamatan nooran |Að sjá ljóma þeirra jafnvel sólina varð undrandi
ਏਕੰ ਜਪਿਤੰ ॥
ekan japitan |Söngur til hins eina (Guðs),
ਏਕੋ ਥਪਿਤੰ ॥੪੨੪॥
eko thapitan |424|Og einhver úr þeim var að endurtaka nafn Drottins og einhver söng lof Drottins.424.
ਰਾਜੰ ਤਜਿਤ੍ਵੰ ॥
raajan tajitvan |hefur yfirgefið ríkið,
ਈਸੰ ਭਵਿਤ੍ਵੰ ॥
eesan bhavitvan |Á meðan ég minnist og endurtekur nafn Drottins,
ਜਪੰ ਜਪਿਤ੍ਵੰ ॥
japan japitvan |Með því að syngja hinn eina (æðsta vald).
ਏਕੰ ਥਪਿਤ੍ਵੰ ॥੪੨੫॥
ekan thapitvan |425|Þeir voru að festa Drottin fast í huga sínum.425.
ਬਜਤੰ ਨਾਦੰ ॥
bajatan naadan |hljóð eru spiluð,
ਬਿਦਿਤੰ ਰਾਗੰ ॥
biditan raagan |Það var verið að blása í hornið og Ragas var sungið (tónleikar)
ਜਪਤੰ ਜਾਪੰ ॥
japatan jaapan |Með því að syngja sönginn
ਤ੍ਰਸਿਤੰ ਤਾਪੰ ॥੪੨੬॥
trasitan taapan |426|Nafn Drottins var endurtekið, sem hafði hrædd syndirnar.426.
ਚਕਿਤੰ ਚੰਦੰ ॥
chakitan chandan |Tunglið er að spá,
ਧਕਤੰ ਇੰਦੰ ॥
dhakatan indan |Tunglið var að velta fyrir sér og Indra, sem sá hollustu þeirra, hafði verið hrædd
ਤਕਤੰ ਦੇਵੰ ॥
takatan devan |Guðirnir hafa lifað,
ਭਗਤੰ ਭੇਵੰ ॥੪੨੭॥
bhagatan bhevan |427|Allir guðirnir voru að horfa á þá.427.
ਭ੍ਰਮਤੰ ਭੂਤੰ ॥
bhramatan bhootan |Draugarnir eru á reiki,
ਲਖਿਤੰ ਰੂਪੰ ॥
lakhitan roopan |Draugarnir, djöfularnir og ganaarnir, sem sáu fegurð sína, urðu undrandi
ਚਕ੍ਰਤੰ ਚਾਰੰ ॥
chakratan chaaran |Fjórar (hliðarnar) velta fyrir sér,
ਸੁਹ੍ਰਿਦੰ ਸਾਰੰ ॥੪੨੮॥
suhridan saaran |428|Og allir voru að hugsa um þau af einlægni.428.
ਨਲਿਨੰ ਸੂਅੰ ॥
nalinan sooan |Páfagaukur situr á pípu,
ਲਖਿ ਅਉਧੂਅੰ ॥
lakh aaudhooan |Avadhuta (Datta) sá.
ਚਟ ਦੇ ਛਟਾ ॥
chatt de chhattaa |(Taktu páfagaukinn úr búrinu og) hann flaug í burtu,
ਭ੍ਰਮ ਤੇ ਜਟਾ ॥੪੨੯॥
bhram te jattaa |429|Yogi Dut sá þar páfagauk, sem var leystur úr ánauð og flaug þegar í stað.429.
ਤਕਿਤੰ ਦੇਵੰ ॥
takitan devan |Að sjá (þessi greinarmunur).
ਬਕਿਤੰ ਭੇਵੰ ॥
bakitan bhevan |sagði Dutt Dev
ਦਸ ਨਵ ਸੀਸੰ ॥
das nav seesan |Að þetta sé nítjándi sérfræðingurinn minn ('Sisam').
ਕਰਮਕ ਦੀਸੰ ॥੪੩੦॥
karamak deesan |430|Um leið og hinn guðrækni Dutt sá hann, flaug hann í burtu og lét Dutt vita þetta leyndarmál að hinn athafnagjarni maður með tíu skilningarvit og engar dyr væri æðri meðal verur.430.
ਬੁਧਿਤੰ ਧਾਮੰ ॥
budhitan dhaaman |(Maðurinn) er hús vitsmuna,