ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 173
ਸੋਈ ਲੀਯੋ ਕਰਿ ਦਿਜ ਬੀਰ ॥
soee leeyo kar dij beer |Vatnið sem streymdi út úr auga Shukracharya tók konungurinn í hönd sér.
ਕਰਿ ਨੀਰ ਚੁਵਨ ਨ ਦੀਨ ॥
kar neer chuvan na deen |(Shukra blindaði augað) en gaf ekkert val um vatn.
ਇਮ ਸੁਆਮਿ ਕਾਰਜ ਕੀਨ ॥੧੯॥
eim suaam kaaraj keen |19|Shukracharya leyfði ekki vatninu að leka og reyndi á þennan hátt að vernda húsbónda sinn frá glötun.19.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਚਛ ਨੀਰ ਕਰ ਭੀਤਰ ਪਰਾ ॥
chachh neer kar bheetar paraa |Í hendi (konungs) féll vatn augans,
ਵਹੈ ਸੰਕਲਪ ਦਿਜਹ ਕਰਿ ਧਰਾ ॥
vahai sankalap dijah kar dharaa |Þegar vatnið (úr auganu) streymdi út á hönd konungsins, gaf hann það sem ölmusu, hugmyndalega, á hendi Brahmansins.
ਐਸ ਤਬੈ ਨਿਜ ਦੇਹ ਬਢਾਯੋ ॥
aais tabai nij deh badtaayo |Þannig (þegar tími kom til að mæla jörðina) þá stækkaði (Brahmin) líkama sinn,
ਲੋਕ ਛੇਦਿ ਪਰਲੋਕਿ ਸਿਧਾਯੋ ॥੨੦॥
lok chhed paralok sidhaayo |20|Eftir þetta stækkaði dvergurinn líkama sinn sem varð svo stór að hann snerti himininn eftir að hafa komist í gegnum þennan heim.20.
ਨਿਰਖ ਲੋਗ ਅਦਭੁਤ ਬਿਸਮਏ ॥
nirakh log adabhut bisame |Fólk var hissa að sjá þetta undur (Kautak).
ਦਾਨਵ ਪੇਖਿ ਮੂਰਛਨ ਭਏ ॥
daanav pekh moorachhan bhe |Þegar fólkið sá þetta varð fólk undrandi og sá fyrir sér svo risastórt form af Vishnu að púkarnir urðu meðvitundarlausir.
ਪਾਵ ਪਤਾਰ ਛੁਯੋ ਸਿਰ ਕਾਸਾ ॥
paav pataar chhuyo sir kaasaa |(Á þeim tíma voru fætur dvergsins Brahmin í undirheiminum og) höfuð hans byrjaði að snerta himininn.
ਚਕ੍ਰਿਤ ਭਏ ਲਖਿ ਲੋਕ ਤਮਾਸਾ ॥੨੧॥
chakrit bhe lakh lok tamaasaa |21|Fætur Vishnu snertu undirheima og höfuðið snerti himininn allir voru óánægðir með að sjá þetta.21.
ਏਕੈ ਪਾਵ ਪਤਾਰਹਿ ਛੂਆ ॥
ekai paav pataareh chhooaa |Snerti undirheima með öðrum fæti (skref).
ਦੂਸਰ ਪਾਵ ਗਗਨ ਲਉ ਹੂਆ ॥
doosar paav gagan lau hooaa |Með einu skrefi mældi hann undirheiminn og með öðru skrefinu mældi hann himininn.
ਭਿਦਿਯੋ ਅੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਅਪਾਰਾ ॥
bhidiyo andd brahamandd apaaraa |Apar und rup Brahmand (í tveimur þrepum) var mældur.
ਤਿਹ ਤੇ ਗਿਰੀ ਗੰਗ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥੨੨॥
tih te giree gang kee dhaaraa |22|Þannig snerti Vishnu allan alheiminn og straumur Ganges fór að streyma niður úr öllum alheiminum.22.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭੂਪ ਅਚੰਭਵ ਲਹਾ ॥
eih bidh bhoop achanbhav lahaa |Konungur varð líka hissa
ਮਨ ਕ੍ਰਮ ਬਚਨ ਚਕ੍ਰਿਤ ਹੁਐ ਰਹਾ ॥
man kram bachan chakrit huaai rahaa |Þannig varð konungur líka undrandi og var enn undrandi í huga, orðum og athöfnum.
ਸੁ ਕੁਛ ਭਯੋ ਜੋਊ ਸੁਕ੍ਰਿ ਉਚਾਰਾ ॥
su kuchh bhayo joaoo sukr uchaaraa |Það sem gerðist var það sem Shukracharya sagði.
ਸੋਈ ਅਖੀਯਨ ਹਮ ਆਜ ਨਿਹਾਰਾ ॥੨੩॥
soee akheeyan ham aaj nihaaraa |23|Hvað sem Shukracharya hafði sagt, það sama hafði gerst og hann hafði sjálfur séð þetta allt með eigin augum þann dag.23.
ਅਰਧਿ ਦੇਹਿ ਅਪਨੋ ਮਿਨਿ ਦੀਨਾ ॥
aradh dehi apano min deenaa |(Konungur) mældi líkama sinn hálft skref.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੈ ਭੂਪਤਿ ਜਸੁ ਲੀਨਾ ॥
eih bidh kai bhoopat jas leenaa |Það hálfa skrefið sem eftir var fékk Bali konungur mældur eigin líkama og hlaut viðurkenningu.
ਜਬ ਲਉ ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਕੋ ਨੀਰਾ ॥
jab lau gang jamun ko neeraa |Svo lengi sem vötn Ganges og Yamuna (eru til á jörðinni)
ਤਬ ਲਉ ਚਲੀ ਕਥਾ ਜਗਿ ਧੀਰਾ ॥੨੪॥
tab lau chalee kathaa jag dheeraa |24|Svo lengi sem vatn er í Ganges og Yamuna, til þess tíma verður saga hans tíma saga þessa þráláta konungs sögð.24.
ਬਿਸਨ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਪ੍ਰਤਛ ਹੁਐ ਕਹਾ ॥
bisan prasan pratachh huaai kahaa |Vishnu var þá ánægður og sýndi sig sagði
ਚੋਬਦਾਰੁ ਦੁਆਰੇ ਹੁਐ ਰਹਾ ॥
chobadaar duaare huaai rahaa |��� Ó konungur, ég skal sjálfur vera varðmaður og þjónn við hlið þitt
ਕਹਿਯੋ ਚਲੇ ਤਬ ਲਗੈ ਕਹਾਨੀ ॥
kahiyo chale tab lagai kahaanee |"Og sagði líka að þangað til mun (þessi) saga þín fara í heiminn,
ਜਬ ਲਗ ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਕੋ ਪਾਨੀ ॥੨੫॥
jab lag gang jamun ko paanee |25|Og svo framarlega sem vatn verður í Ganges og Yamuna, verður sagan um góðgerðarmál þín sögð.25.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਜਹ ਸਾਧਨ ਸੰਕਟ ਪਰੈ ਤਹ ਤਹ ਭਏ ਸਹਾਇ ॥
jah saadhan sankatt parai tah tah bhe sahaae |Hvar sem hinir heilögu eru í neyð kemur hinn ótímabundni Drottinn þangað til að leita hjálpar.
ਦੁਆਰਪਾਲ ਹੁਐ ਦਰਿ ਬਸੇ ਭਗਤ ਹੇਤ ਹਰਿਰਾਇ ॥੨੬॥
duaarapaal huaai dar base bhagat het hariraae |26|Drottinn, sem kom undir stjórn hollvina síns, varð hliðvörður hans.26.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਅਸਟਮ ਅਵਤਾਰ ਬਿਸਨ ਅਸ ਧਰਾ ॥
asattam avataar bisan as dharaa |Þannig tók Vishnu að sér áttundu holdgunina
ਸਾਧਨ ਸਬੈ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥ ਕਰਾ ॥
saadhan sabai kritaarath karaa |Á þennan hátt fullnægði Vishnu alla dýrlinga, sem sýndi sig sem áttunda holdgervinginn.
ਅਬ ਨਵਮੋ ਬਰਨੋ ਅਵਤਾਰਾ ॥
ab navamo barano avataaraa |Nú lýsi (ég) níundu holdguninni,
ਸੁਨਹੁ ਸੰਤ ਚਿਤ ਲਾਇ ਸੁ ਧਾਰਾ ॥੨੭॥
sunahu sant chit laae su dhaaraa |27|Nú lýsi ég níundu holdgervingunni, sem allir dýrlingar mega vinsamlegast hlusta á og skilja rétt á..27.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਬਾਵਨ ਅਸਟਮੋ ਅਵਤਾਰ ਬਲਿ ਛਲਨ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੮॥
eit sree bachitr naattak granthe baavan asattamo avataar bal chhalan samaapatam sat subham sat |8|Lok lýsingarinnar á VAMAN, áttundu holdgun Vishnu og blekkingu konungsins BALI í BACHITTAR NATAK.8.
ਅਥ ਪਰਸਰਾਮ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath parasaraam avataar kathanan |Nú byrjar lýsingin á Parashuram holdgun:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |Leyfðu Sri Bhagauti Ji (The Primal Lord) að vera hjálpsamur.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਪੁਨਿ ਕੇਤਿਕ ਦਿਨ ਭਏ ਬਿਤੀਤਾ ॥
pun ketik din bhe biteetaa |Hversu langur tími er liðinn síðan þá.
ਛਤ੍ਰਨਿ ਸਕਲ ਧਰਾ ਕਹੁ ਜੀਤਾ ॥
chhatran sakal dharaa kahu jeetaa |Síðan leið langur tími og Kshatriyas sigruðu alla jörðina.
ਅਧਿਕ ਜਗਤ ਮਹਿ ਊਚ ਜਨਾਯੋ ॥
adhik jagat meh aooch janaayo |(Þeir létu vita) í öllum heiminum.
ਬਾਸਵ ਬਲਿ ਕਹੂੰ ਲੈਨ ਨ ਪਾਯੋ ॥੧॥
baasav bal kahoon lain na paayo |1|Þeir töldu sig vera hæsta og styrkur þeirra varð ótakmarkaður.1.
ਬਿਆਕੁਲ ਸਕਲ ਦੇਵਤਾ ਭਏ ॥
biaakul sakal devataa bhe |Allir guðirnir voru ráðvilltir.
ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਸਭੁ ਬਾਸਵ ਪੈ ਗਏ ॥
mil kar sabh baasav pai ge |Þegar þeir áttuðu sig á þessu voru allir guðirnir áhyggjufullir og fóru til Indru og sögðu:
ਛਤ੍ਰੀ ਰੂਪ ਧਰੇ ਸਭੁ ਅਸੁਰਨ ॥
chhatree roop dhare sabh asuran |Allir risarnir hafa tekið á sig regnhlífarform.
ਆਵਤ ਕਹਾ ਭੂਪ ਤੁਮਰੇ ਮਨਿ ॥੨॥
aavat kahaa bhoop tumare man |2|���Allir djöflarnir hafa umbreytt sér sem Kshatriyas, ó konungur! Segðu okkur nú þína skoðun á því.���2.