ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 214
ਗਡਬਡ ਰਾਮੰ ॥
gaddabadd raaman |(Parsu) Rama hrópar
ਗੜਬੜ ਧਾਮੰ ॥੧੩੮॥
garrabarr dhaaman |138|Ram stóð fastur fyrir og innan um allan staðinn var órói.138.
ਚਰਪਟ ਛੀਗਾ ਕੇ ਆਦਿ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
charapatt chheegaa ke aad krit chhand |CHARPAT CHHIGA KE AAD KRIT STANZA
ਖਗ ਖਯਾਤਾ ॥
khag khayaataa |Sem skín sverðið
ਗਯਾਨ ਗਯਾਤਾ ॥
gayaan gayaataa |Í notkun sverðsins sjást athyglisverðar og mjög vitur einstaklingar.
ਚਿਤ੍ਰ ਬਰਮਾ ॥
chitr baramaa |(Hann) var með Vichitra brynjuna
ਚਾਰ ਚਰਮਾ ॥੧੩੯॥
chaar charamaa |139|Þeir sem eru með fallegan líkama eru með brynjur sem sjást eins og andlitsmyndir.139.
ਸਾਸਤ੍ਰੰ ਗਯਾਤਾ ॥
saasatran gayaataa |(Hann) sá sem þekkir ritningarnar,
ਸਸਤ੍ਰੰ ਖਯਾਤਾ ॥
sasatran khayaataa |Þeir sem eru sérfræðingar í handleggjum og fræðimönnum Shastras
ਚਿਤ੍ਰੰ ਜੋਧੀ ॥
chitran jodhee |Vichitra Surma c
ਜੁਧੰ ਕ੍ਰੋਧੀ ॥੧੪੦॥
judhan krodhee |140|Og einnig eru hinir frægu stríðsmenn uppteknir í hernaði í mikilli reiði.140.
ਬੀਰੰ ਬਰਣੰ ॥
beeran baranan |Sá sem býr til bjór
ਭੀਰੰ ਭਰਣੰ ॥
bheeran bharanan |Hinir ágætu stríðsmenn fylla aðra ótta
ਸਤ੍ਰੰ ਹਰਤਾ ॥
satran harataa |Slayer af óvinum
ਅਤ੍ਰੰ ਧਰਤਾ ॥੧੪੧॥
atran dharataa |141|Með vopnin eru þeir að eyða óvinunum.141.
ਬਰਮੰ ਬੇਧੀ ॥
baraman bedhee |brynjabrjótur,
ਚਰਮੰ ਛੇਦੀ ॥
charaman chhedee |Hinir hugrökku bardagamenn sem stinga í brynjurnar eru leiðinlegir
ਛਤ੍ਰੰ ਹੰਤਾ ॥
chhatran hantaa |regnhlífamorðingi
ਅਤ੍ਰੰ ਗੰਤਾ ॥੧੪੨॥
atran gantaa |142|Með vopnanotkun er verið að eyða tjaldhimnum konunganna.142.
ਜੁਧੰ ਧਾਮੀ ॥
judhan dhaamee |stríðsmaður,
ਬੁਧੰ ਗਾਮੀ ॥
budhan gaamee |Þeir sem gengu í átt að vígvellinum,
ਸਸਤ੍ਰੰ ਖਯਾਤਾ ॥
sasatran khayaataa |Brynjuberi
ਅਸਤ੍ਰੰ ਗਯਾਤਾ ॥੧੪੩॥
asatran gayaataa |143|Þeir þekkja leyndarmál vopna og vopna.143.
ਜੁਧਾ ਮਾਲੀ ॥
judhaa maalee |(Parasurama) sigurvegari stríðs,
ਕੀਰਤ ਸਾਲੀ ॥
keerat saalee |Stríðsmennirnir ráfuðu á vígvellinum eins og garðyrkjumenn skógarins sem klippa plönturnar, þeir byrjuðu að eyðileggja orðstír hetjanna.
ਧਰਮੰ ਧਾਮੰ ॥
dharaman dhaaman |Og þeir sem eru í trúarhúsinu
ਰੂਪੰ ਰਾਮੰ ॥੧੪੪॥
roopan raaman |144|Á þeim vígvelli lítur hinn fagri hrút, sem er aðsetur réttlætisins, glæsilega út.144.
ਧੀਰੰ ਧਰਤਾ ॥
dheeran dharataa |(Hann) ber þolinmæði,
ਬੀਰੰ ਹਰਤਾ ॥
beeran harataa |Hann er hetja með eiginleika umburðarlyndis, hann er eyðileggjandi stríðsmanna
ਜੁਧੰ ਜੇਤਾ ॥
judhan jetaa |Sigurvegari stríðsins
ਸਸਤ੍ਰੰ ਨੇਤਾ ॥੧੪੫॥
sasatran netaa |145|Sigurvegari stríðs og afburða sérfræðingur í notkun vopna.145.
ਦੁਰਦੰ ਗਾਮੀ ॥
duradan gaamee |Hann gengur eins og fíll
ਧਰਮੰ ਧਾਮੀ ॥
dharaman dhaamee |Hann hefur göngulag fíls og dvalarstað Dharma
ਜੋਗੰ ਜ੍ਵਾਲੀ ॥
jogan jvaalee |Hin eldheita jóga
ਜੋਤੰ ਮਾਲੀ ॥੧੪੬॥
jotan maalee |146|Hann er meistari jógaeldsins og verndari hins æðsta ljóss.146.
ਪਰਸੁਰਾਮ ਬਾਚ ॥
parasuraam baach |Ræða Parachuram:
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |SWAYYA
ਤੂਣਿ ਕਸੇ ਕਟ ਚਾਪ ਧਰੇ ਕਰ ਕੋਪ ਕਹੀ ਦਿਜ ਰਾਮ ਅਹੋ ॥
toon kase katt chaap dhare kar kop kahee dij raam aho |Brahmin Parshuram, klæddur boga og örva, sagði í mikilli reiði við Ram:
ਗ੍ਰਹ ਤੋਰਿ ਸਰਾਸਨ ਸੰਕਰ ਕੋ ਸੀਅ ਜਾਤ ਹਰੇ ਤੁਮ ਕਉਨ ਕਹੋ ॥
grah tor saraasan sankar ko seea jaat hare tum kaun kaho |���Ó, bogabrjótur Shiva og sigurvegari Sita, hver át þig?
ਬਿਨ ਸਾਚ ਕਹੇ ਨੇਹੀ ਪ੍ਰਾਨ ਬਚੇ ਜਿਨਿ ਕੰਠ ਕੁਠਾਰ ਕੀ ਧਾਰ ਸਹੋ ॥
bin saach kahe nehee praan bache jin kantth kutthaar kee dhaar saho |���Segðu mér sannleikann, annars muntu ekki geta bjargað sjálfum þér og þú verður að bera höggið af beittum öxinni minni á hálsinn á þér.
ਘਰ ਜਾਹੁ ਚਲੇ ਤਜ ਰਾਮ ਰਣੰ ਜਿਨਿ ਜੂਝਿ ਮਰੋ ਪਲ ਠਾਢ ਰਹੋ ॥੧੪੭॥
ghar jaahu chale taj raam ranan jin joojh maro pal tthaadt raho |147|��� Það er við hæfi ef þú yfirgefur stríðsvettvanginn og hleypur heim til þín, annars verður þú að deyja ef þú dvelur hér í annað augnablik.���147.
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |SWAYYA
ਜਾਨਤ ਹੋ ਅਵਿਲੋਕ ਮੁਝੈ ਹਠਿ ਏਕ ਬਲੀ ਨਹੀ ਠਾਢ ਰਹੈਂਗੇ ॥
jaanat ho avilok mujhai hatth ek balee nahee tthaadt rahainge |���Þú veist að enginn voldugur stríðsmaður getur verið hér staðfastlega þegar hann hittir mig
ਤਾਤਿ ਗਹਯੋ ਜਿਨ ਕੋ ਤ੍ਰਿਣ ਦਾਤਨ ਤੇਨ ਕਹਾ ਰਣ ਆਜ ਗਹੈਂਗੇ ॥
taat gahayo jin ko trin daatan ten kahaa ran aaj gahainge |���Þeir sem feður og afar héldu grasstöngunum í tönnum þegar þeir sáu mig (þ.e. þeir sættu sig við ósigur) hvers konar stríð munu þeir heyja við mig núna?
ਬੰਬ ਬਜੇ ਰਣ ਖੰਡ ਗਡੇ ਗਹਿ ਹਾਥ ਹਥਿਆਰ ਕਹੂੰ ਉਮਹੈਂਗੇ ॥
banb baje ran khandd gadde geh haath hathiaar kahoon umahainge |��� Jafnvel þó að hræðilegt stríð sé háð, hvernig geta þeir verið nógu djarfir núna til að ganga fram í stríð með því að halda aftur í vopn sín?
ਭੂਮ ਅਕਾਸ ਪਤਾਲ ਦੁਰੈਬੇ ਕਉ ਰਾਮ ਕਹੋ ਕਹਾ ਠਾਮ ਲਹੈਂਗੇ ॥੧੪੮॥
bhoom akaas pataal duraibe kau raam kaho kahaa tthaam lahainge |148|��� Segðu mér þá, ó hrútur, hvar munt þú finna stað eina jörð, himin eða undirheima til að fela þig?���148.
ਕਬਿ ਬਾਚ ॥
kab baach |Ræða skáldsins:
ਯੌ ਜਬ ਬੈਨ ਸੁਨੇ ਅਰਿ ਕੇ ਤਬ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਬਲੀ ਬਲਕਾਨੇ ॥
yau jab bain sune ar ke tab sree raghubeer balee balakaane |Þegar Ram heyrði þessi orð óvinarins (Parashuram), leit Ram út eins og voldug hetja.