ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 107
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥
paree kutt kuttan lage dheer dhake |Það er mikið högg og þrekmenn verða fyrir áföllum.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਯੰ ਨਫੀਰੰ ਰਣੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeeyan nafeeran ranankan |Geirfuglarnir æpa og það er verið að leika á klaríónetturnar.
ਮਨੋ ਬਿਚਰੰ ਬਾਘ ਬੰਕੇ ਬਬਕੰ ॥੮॥੮੫॥
mano bicharan baagh banke babakan |8|85|Svo virðist sem hræðileg tígrisdýr séu að öskra og reika.8.85.
ਉਤੇ ਕੋਪੀਯੰ ਸ੍ਰੋਣਬਿੰਦੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
aute kopeeyan sronabindan su beeran |Hinum megin var púkakappinn Rkat Beej reiður.
ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ਤੀਰੰ ॥
prahaare bhalee bhaat so aan teeran |Hann skaut örvum sínum mjög handlaginn.
ਉਤੇ ਦਉਰ ਦੇਵੀ ਕਰਿਯੋ ਖਗ ਪਾਤੰ ॥
aute daur devee kariyo khag paatan |Þá sló gyðjan skjótt sverði sínu.
ਗਰਿਯੋ ਮੂਰਛਾ ਹੁਐ ਭਯੋ ਜਾਨੁ ਘਾਤੰ ॥੯॥੮੬॥
gariyo moorachhaa huaai bhayo jaan ghaatan |9|86|Sem sakaði púkann um að falla vitlaus, það virtist sem hann væri dáinn.9.86.
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾਯੰ ਮਹਾਬੀਰ ਗਜਿਯੋ ॥
chhuttee moorachhanaayan mahaabeer gajiyo |Þegar hann kom til vits og ára, raulaði hin volduga hetja.
ਘਰੀ ਚਾਰ ਲਉ ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਬਜਿਯੋ ॥
gharee chaar lau saar so saar bajiyo |Fyrir fjóra gharis klæddist stálið með stáli.
ਲਗੇ ਬਾਣ ਸ੍ਰੋਣੰ ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜੁਧੇ ॥
lage baan sronan giriyo bhoom judhe |Með því að örva gyðjuna tók blóð Rakat Beej að falla til jarðar.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਨਾਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੦॥੮੭॥
autthe beer tete kee naad krudhan |10|87|Með óteljandi blóðdropa risu upp óteljandi Rakat Beejas, sem fór að hrópa af reiði.10.87
ਉਠੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਤਿਤੇ ਕਾਲ ਕੂਟੇ ॥
autthe beer jete tite kaal kootte |Allir stríðsmennirnir sem risu voru eytt af Kali.
ਪਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਕਹੂੰ ਗਾਤ ਟੂਟੇ ॥
pare charam baraman kahoon gaat ttootte |Einhvers staðar liggja skjöldur þeirra, herklæði og særð lík á víð og dreif
ਜਿਤੀ ਭੂਮਿ ਮਧੰ ਪਰੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
jitee bhoom madhan paree sron dhaaran |Með öllum blóðdropunum sem falla á jörðina.
ਜਗੇ ਸੂਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੧੧॥੮੮॥
jage soor tete kee maar maaran |11|88|Sami fjöldi stríðsmanna kemur upp og hrópar ���drepa, drepa���. 11.88.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |Það voru högg eftir högg og kapparnir sem verið var að höggva rúlla í ryki.
ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਕਹੂੰ ਮਾਸੁ ਮੁਛੰ ॥
kahoon mundd tunddan kahoon maas muchhan |Höfuð þeirra, andlit og holdbitar liggja á víð og dreif.
ਭਯੋ ਚਾਰ ਸੈ ਕੋਸ ਲਉ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo chaar sai kos lau beer khetan |Fyrir fjögur hundruð kos var vígvöllurinn hernuminn af stríðsmönnum.
ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦ੍ਰੰ ਬਿਚੇਤੰ ॥੧੨॥੮੯॥
bidaare pare beer brindran bichetan |12|89|Flestir liggja dauðir eða vitlausir.12.89.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(hetjulegir stríðsmenn) eru viðeigandi frá öllum fjórum hliðum.
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Þeir öskra úr munni sínum.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Fánarnir eru svo sannarlega uppi.
ਮਚੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੧੩॥੯੦॥
mache ros baadte |13|90|Þeir hafa fest borðana sína rækilega og af spenningi eykst reiði þeirra.13.90.
ਭਰੇ ਬੀਰ ਹਰਖੰ ॥
bhare beer harakhan |Stríðsmennirnir eru fullir af gleði
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Stríðsmennirnir fullir af ánægju eru að sturta örvum sínum.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੁਕੇ ॥
chavan chaar dtuke |Frá fjórum (hliðum) henta fjórar tegundir her
ਪਛੇ ਆਹੁ ਰੁਕੇ ॥੧੪॥੯੧॥
pachhe aahu ruke |14|91|Allar fjórar tegundir sveita eru að sækja fram og halda sig á sínum vettvangi.14.91.
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
paree sasatr jhaaran |Það var (góð) uppskera af vopnum,
ਚਲੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
chalee sron dhaaran |Með notkun allra vopna fór blóðstraumurinn að flæða.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਮਾਨੀ ॥
autthe beer maanee |Stoltar hetjur og hermenn standa upp
ਧਰੇ ਬਾਨ ਹਾਨੀ ॥੧੫॥੯੨॥
dhare baan haanee |15|92|Hinir virðulegustu kappar stóðu upp með boga og örvar í höndunum.15.92.
ਮਹਾ ਰੋਸਿ ਗਜੇ ॥
mahaa ros gaje |(Þeir) æsa af mikilli reiði.
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਜੇ ॥
turee naad baje |Þeir ala af mikilli reiði og spilað er á klarínett og trommur.
ਭਏ ਰੋਸ ਭਾਰੀ ॥
bhe ros bhaaree |Að vera mjög reiður
ਮਚੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੬॥੯੩॥
mache chhatradhaaree |16|93|Uppfullir af mikilli heift eru tjaldhiminnar sem eru í mikilli spennu.16.93.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |Að vera móðgaður og móðgaður,
ਫਿਰੈ ਸੈਣ ਭਜੀ ॥
firai sain bhajee |Það eru hróp eftir hróp og sveitirnar hlaupa hingað og þangað.
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
pariyo loh krohan |Járn er í ofboði við járn.
ਛਕੇ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥੧੭॥੯੪॥
chhake soor sohan |17|94|Með mikilli reiði er stálið notað og ölvaðir stríðsmenn líta glæsilega út.17.94.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |Brotnir útlimir virðast falla (inj),
ਦਵੰ ਜਾਨੁ ਦੰਗੰ ॥
davan jaan dangan |Stríðsmennirnir með höggvaða útlimi hafa fallið og rauða blóðið virðist eins og logandi eldur.
ਕੜੰਕਾਰ ਛੁਟੇ ॥
karrankaar chhutte |Örvum er sleppt eftir að hafa verið skotið
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੇ ॥੧੮॥੯੫॥
jhanankaar utthe |18|95|Hljóð og suð í vopnum heyrast.18.95.
ਕਟਾ ਕਟ ਬਾਹੇ ॥
kattaa katt baahe |Katakat (brynja) er á hreyfingu
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥
aubhai jeet chaahai |Vopnin eru slegin með klingjandi hljóði og báðir aðilar óska eftir sigri.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
mahaa mad maate |(Þeir eru) mjög drukknir
ਤਪੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ॥੧੯॥੯੬॥
tape tej taate |19|96|Margir eru ölvaðir af víni og í mikilli reiði virðast þeir mjög bólgur.19.96.