ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 107
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥
paree kutt kuttan lage dheer dhake |Раздается сильный поток ударов, и выносливые люди испытывают потрясения.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਯੰ ਨਫੀਰੰ ਰਣੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeeyan nafeeran ranankan |Кричат стервятники и играют кларнеты.
ਮਨੋ ਬਿਚਰੰ ਬਾਘ ਬੰਕੇ ਬਬਕੰ ॥੮॥੮੫॥
mano bicharan baagh banke babakan |8|85|Кажется, рычат и бродят ужасные тигры. 8.85.
ਉਤੇ ਕੋਪੀਯੰ ਸ੍ਰੋਣਬਿੰਦੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
aute kopeeyan sronabindan su beeran |С другой стороны, воин-демон Ркат Бидж был в ярости.
ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ਤੀਰੰ ॥
prahaare bhalee bhaat so aan teeran |Он очень ловко стрелял из лука.
ਉਤੇ ਦਉਰ ਦੇਵੀ ਕਰਿਯੋ ਖਗ ਪਾਤੰ ॥
aute daur devee kariyo khag paatan |Затем богиня быстро ударила своим мечом.
ਗਰਿਯੋ ਮੂਰਛਾ ਹੁਐ ਭਯੋ ਜਾਨੁ ਘਾਤੰ ॥੯॥੮੬॥
gariyo moorachhaa huaai bhayo jaan ghaatan |9|86|Из-за чего демон потерял сознание, казалось, что он скончался.9.86.
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾਯੰ ਮਹਾਬੀਰ ਗਜਿਯੋ ॥
chhuttee moorachhanaayan mahaabeer gajiyo |Придя в себя, могучий богатырь взревел.
ਘਰੀ ਚਾਰ ਲਉ ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਬਜਿਯੋ ॥
gharee chaar lau saar so saar bajiyo |За четыре гари сталь сцепилась со сталью.
ਲਗੇ ਬਾਣ ਸ੍ਰੋਣੰ ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜੁਧੇ ॥
lage baan sronan giriyo bhoom judhe |С нанесением стрелы богини кровь Раката Биджа начала падать на землю.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਨਾਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੦॥੮੭॥
autthe beer tete kee naad krudhan |10|87|С бесчисленными каплями крови возникли бесчисленные ракаты биджа, которые начали кричать от ярости.10.87
ਉਠੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਤਿਤੇ ਕਾਲ ਕੂਟੇ ॥
autthe beer jete tite kaal kootte |Все восставшие воины были уничтожены Кали.
ਪਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਕਹੂੰ ਗਾਤ ਟੂਟੇ ॥
pare charam baraman kahoon gaat ttootte |Где-то разбросаны их щиты, доспехи и раненые тела.
ਜਿਤੀ ਭੂਮਿ ਮਧੰ ਪਰੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
jitee bhoom madhan paree sron dhaaran |Со всеми каплями крови, упавшими на землю.
ਜਗੇ ਸੂਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੧੧॥੮੮॥
jage soor tete kee maar maaran |11|88|Столько же воинов поднимается с криками «убей, убей». 11.88.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |Наносились удары за ударами, и рубимые воины валяются в пыли.
ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਕਹੂੰ ਮਾਸੁ ਮੁਛੰ ॥
kahoon mundd tunddan kahoon maas muchhan |Их головы, лица и куски плоти разбросаны.
ਭਯੋ ਚਾਰ ਸੈ ਕੋਸ ਲਉ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo chaar sai kos lau beer khetan |На протяжении четырехсот кос поле боя было занято воинами.
ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦ੍ਰੰ ਬਿਚੇਤੰ ॥੧੨॥੮੯॥
bidaare pare beer brindran bichetan |12|89|Большинство из них лежат мертвые или без сознания. 12.89.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |РАСААВАЛЬ СТАНСА
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(богатыри-воины) подходят со всех четырех сторон.
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Они кричат изо рта.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Флаги определенно подняты.
ਮਚੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੧੩॥੯੦॥
mache ros baadte |13|90|Они прочно закрепили свои знамена, и в волнении их ярость возрастает. 13.90.
ਭਰੇ ਬੀਰ ਹਰਖੰ ॥
bhare beer harakhan |Воины полны радости
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Воины, полные восторга, осыпают свои стрелы.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੁਕੇ ॥
chavan chaar dtuke |Из четырех (сторон) четыре рода армии подходят
ਪਛੇ ਆਹੁ ਰੁਕੇ ॥੧੪॥੯੧॥
pachhe aahu ruke |14|91|Все четыре рода сил продвигаются вперед и остаются на своих арене. 14.91.
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
paree sasatr jhaaran |Был (хороший) урожай оружия,
ਚਲੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
chalee sron dhaaran |При использовании всего оружия потекла струя крови.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਮਾਨੀ ॥
autthe beer maanee |Гордые герои и солдаты встают
ਧਰੇ ਬਾਨ ਹਾਨੀ ॥੧੫॥੯੨॥
dhare baan haanee |15|92|Самые заслуженные воины восстали с луком и стрелами в руках. 15.92.
ਮਹਾ ਰੋਸਿ ਗਜੇ ॥
mahaa ros gaje |(Они) бушуют от великого гнева.
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਜੇ ॥
turee naad baje |Они ревут в великом гневе, и играют кларнеты и барабаны.
ਭਏ ਰੋਸ ਭਾਰੀ ॥
bhe ros bhaaree |Быть очень злым
ਮਚੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੬॥੯੩॥
mache chhatradhaaree |16|93|Преисполненные великой ярости, владельцы куполов очень взволнованы. 16.93.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |Будучи оскорбленным и оскорбленным,
ਫਿਰੈ ਸੈਣ ਭਜੀ ॥
firai sain bhajee |Крики следуют за криками, и силы бегут туда и сюда.
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
pariyo loh krohan |Железо яростно с железом сталкивается.
ਛਕੇ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥੧੭॥੯੪॥
chhake soor sohan |17|94|С великим гневом пускается в ход сталь, и пьяные воины выглядят славно. 17.94.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |Сломанные конечности кажутся падающими (инъекция),
ਦਵੰ ਜਾਨੁ ਦੰਗੰ ॥
davan jaan dangan |Воины с отрубленными конечностями пали, а красная кровь стала похожа на пылающий огонь.
ਕੜੰਕਾਰ ਛੁਟੇ ॥
karrankaar chhutte |Стрелы выпускаются после выстрела
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੇ ॥੧੮॥੯੫॥
jhanankaar utthe |18|95|Слышны звенящие и звенящие звуки оружия. 18.95.
ਕਟਾ ਕਟ ਬਾਹੇ ॥
kattaa katt baahe |Катакат (доспехи) движется.
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥
aubhai jeet chaahai |Оружие бьется со звоном, и обе стороны жаждут победы.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
mahaa mad maate |(Они) очень пьяны
ਤਪੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ॥੧੯॥੯੬॥
tape tej taate |19|96|Многие опьянены вином и в великой ярости выглядят сильно воспаленными. 19.96.