ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 181
ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
charre tej maanan |Держа Шакти (свою силу) в своих руках в высшей степени славный Шива,
ਗਣੰ ਗਾੜ ਗਾਜੇ ॥
ganan gaarr gaaje |(На поле боя) гремел град
ਰਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਜੇ ॥੨੮॥
ranan rudr raaje |28|Ужасно гремит, поглощен войной и выглядит впечатляюще.28.
ਭਭੰਕੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bhabhankant ghaayan |(Кровь хлестала из (их) ран
ਲਰੇ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
lare chaup chaayan |Кровь сочится из ран, и все бойцы сражаются с энтузиазмом.
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀਯੰ ॥
ddakee ddaakaneeyan |Почтальоны рыгали (пили кровь).
ਰੜੈ ਕਾਕਣੀਯੰ ॥੨੯॥
rarrai kaakaneeyan |29|Вампиры довольны, а лошади и т. д. валяются в пыли.29.
ਭਯੰ ਰੋਸ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
bhayan ros rudran |Рудра рассердился и
ਹਣੈ ਦੈਤ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
hanai dait chhudran |Рудра в великой ярости уничтожил демонов,
ਕਟੇ ਅਧੁ ਅਧੰ ॥
katte adh adhan |(Их разрезал Рудра пополам).
ਭਈ ਸੈਣ ਬਧੰ ॥੩੦॥
bhee sain badhan |30|И разрубил тела их на куски и перебил войско.30.
ਰਿਸਿਯੋ ਸੂਲ ਪਾਣੰ ॥
risiyo sool paanan |Шива очень разозлился
ਹਣੈ ਦੈਤ ਭਾਣੰ ॥
hanai dait bhaanan |Шива, владелец трезубца, в крайнем гневе и уничтожил демонов.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੁਟੇ ॥
saran ogh chhutte |Стрелы были (таким образом) выпущены
ਘਣੰ ਜੇਮ ਟੁਟੇ ॥੩੧॥
ghanan jem ttutte |31|Стрелы осыпаются, как дождевые облака.31.
ਰਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਗਜੇ ॥
ranan rudr gaje |(Когда) Рудра ревел в пустыне
ਤਬੈ ਦੈਤ ਭਜੇ ॥
tabai dait bhaje |Когда Рудра прогремел на поле боя, то все демоны разбежались.
ਤਜੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ॥
tajai sasatr saraban |Все (гиганты) отказались от своих доспехов
ਮਿਟਿਓ ਦੇਹ ਗਰਬੰ ॥੩੨॥
mittio deh garaban |32|Все они бросили свое оружие, и всеобщая гордость была сломлена.32.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ЧАУПАЙ
ਧਾਯੋ ਤਬੈ ਅੰਧਕ ਬਲਵਾਨਾ ॥
dhaayo tabai andhak balavaanaa |Затем взяв с собой различные виды гигантской армии
ਸੰਗ ਲੈ ਸੈਨ ਦਾਨਵੀ ਨਾਨਾ ॥
sang lai sain daanavee naanaa |В это время могучий Андхакасура вместе с армией демонов устремился к форту.
ਅਮਿਤ ਬਾਣ ਨੰਦੀ ਕਹੁ ਮਾਰੇ ॥
amit baan nandee kahu maare |(Он) выпустил бесчисленное количество стрел в быка Нанди, всадника Шивы.
ਬੇਧਿ ਅੰਗ ਕਹ ਪਾਰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੩॥
bedh ang kah paar padhaare |33|Он выпустил в Нанди множество стрел, которые пронзили его конечности.33.
ਜਬ ਹੀ ਬਾਣ ਲਗੇ ਬਾਹਣ ਤਨਿ ॥
jab hee baan lage baahan tan |Когда Нанди пронзил тело быка стрелами,
ਰੋਸ ਜਗਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਸਿਵ ਕੇ ਮਨਿ ॥
ros jagiyo tab hee siv ke man |Когда бог Шива увидел, как стрелы попали в его транспортное средство, он пришел в ярость.
ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਕਰਿ ਬਿਸਖ ਚਲਾਏ ॥
adhik ros kar bisakh chalaae |(Он) очень рассердился и выпустил стрелы
ਭੂਮਿ ਅਕਾਸਿ ਛਿਨਕ ਮਹਿ ਛਾਏ ॥੩੪॥
bhoom akaas chhinak meh chhaae |34|В великой ярости он выпускает свои ядовитые стрелы, которые в одно мгновение разлетаются по земле и небу.34.
ਬਾਣਾਵਲੀ ਰੁਦ੍ਰ ਜਬ ਸਾਜੀ ॥
baanaavalee rudr jab saajee |Когда Шива выпустил шквал стрел,
ਤਬ ਹੀ ਸੈਣ ਦਾਨਵੀ ਭਾਜੀ ॥
tab hee sain daanavee bhaajee |Когда Рудра выпустил свои стрелы, армия демонов убежала.
ਤਬ ਅੰਧਕ ਸਿਵ ਸਾਮੁਹੁ ਧਾਯੋ ॥
tab andhak siv saamuhu dhaayo |Затем слепой демон (пришел) перед Шивой.
ਦੁੰਦ ਜੁਧੁ ਰਣ ਮਧਿ ਮਚਾਯੋ ॥੩੫॥
dund judh ran madh machaayo |35|Затем Андхакасура предстал перед Шивой, что привело к ужасной войне.35.
ਅੜਿਲ ॥
arril |АРИЛ
ਬੀਸ ਬਾਣ ਤਿਨ ਸਿਵਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਕੋਪ ਕਰਿ ॥
bees baan tin siveh prahaare kop kar |Он разозлился и выпустил в Шиву 20 стрел.
ਲਗੇ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਗਾਤ ਗਏ ਓਹ ਘਾਨਿ ਕਰ ॥
lage rudr ke gaat ge oh ghaan kar |Демоны, сильно разъяренные, выпустили в Шиву двадцать стрел, которые поразили тело Шивы и ранили его.
ਗਹਿ ਪਿਨਾਕ ਕਹ ਪਾਣਿ ਪਿਨਾਕੀ ਧਾਇਓ ॥
geh pinaak kah paan pinaakee dhaaeio |(Выйти на другую сторону) Шива бросился (сразу) с Пинаком Дханушем в руке.
ਹੋ ਤੁਮੁਲ ਜੁਧੁ ਦੁਹੂੰਅਨ ਰਣ ਮਧਿ ਮਚਾਇਓ ॥੩੬॥
ho tumul judh duhoonan ran madh machaaeio |36|Шива тоже побежал вперёд, держа в руке свой лук, и между ними началась страшная война.36.
ਤਾੜਿ ਸਤ੍ਰੁ ਕਹ ਬਹੁਰਿ ਪਿਨਾਕੀ ਕੋਪੁ ਹੁਐ ॥
taarr satru kah bahur pinaakee kop huaai |Шива разгневался и сделал выговор врагу
ਹਣੈ ਦੁਸਟ ਕਹੁ ਬਾਣ ਨਿਖੰਗ ਤੇ ਕਾਢ ਦੁਐ ॥
hanai dusatt kahu baan nikhang te kaadt duaai |Тогда Шива достал из своего колчана буксирные стрелы и, нацелив их на тирана, в великом гневе выпустил их.
ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਭੀਤਰਿ ਸਿਰਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
giriyo bhoom bheetar sir satru prahaariyo |Стрелы поразили голову врага, и он упал на землю.
ਹੋ ਜਨਕੁ ਗਾਜ ਕਰਿ ਕੋਪ ਬੁਰਜ ਕਹੁ ਮਾਰਿਯੋ ॥੩੭॥
ho janak gaaj kar kop buraj kahu maariyo |37|Он упал, как колонна, упавшая плашмя на землю, в которую ударила молния.37.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ТОТАК СТАНСА
ਘਟਿ ਏਕ ਬਿਖੈ ਰਿਪੁ ਚੇਤ ਭਯੋ ॥
ghatt ek bikhai rip chet bhayo |Слепой великан в одно мгновение пришел в сознание
ਧਨੁ ਬਾਣ ਬਲੀ ਪੁਨਿ ਪਾਣਿ ਲਯੋ ॥
dhan baan balee pun paan layo |После одного гхари (около 24 минут) враг (Андхакасура) пришел в себя, и этот могучий воин снова взял в руки лук и стрелы.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਕਵੰਡ ਕਰੇ ਕਰਖ੍ਰਯੰ ॥
kar kop kavandd kare karakhrayan |Разозлившись (он) натянул лук рукой
ਸਰ ਧਾਰ ਬਲੀ ਘਨ ਜਿਯੋ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ॥੩੮॥
sar dhaar balee ghan jiyo barakhrayo |38|В великом гневе он натянул лук, и залп стрел посыпался дождем.38.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਬਲੀ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ਬਿਸਖੰ ॥
kar kop balee barakhrayo bisakhan |В ярости могучий демон начал стрелять стрелами.
ਇਹ ਓਰ ਲਗੈ ਨਿਸਰੇ ਦੁਸਰੰ ॥
eih or lagai nisare dusaran |В великой ярости этот могучий воин начал выпускать и осыпать свои необычайно мощные стрелы, которые, пораженные с одной стороны, вылетели с другой стороны.