ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 181
ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
charre tej maanan |পরম মহিমান্বিত শিবকে তাঁর হাতে শক্তি (তাঁর শক্তি) ধারণ করে,
ਗਣੰ ਗਾੜ ਗਾਜੇ ॥
ganan gaarr gaaje |(যুদ্ধক্ষেত্রে) শিলাবৃষ্টি হচ্ছিল
ਰਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਜੇ ॥੨੮॥
ranan rudr raaje |28|ভয়ঙ্করভাবে বজ্রপাত, যুদ্ধে নিমগ্ন, এবং চিত্তাকর্ষক দেখাচ্ছে।28।
ਭਭੰਕੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bhabhankant ghaayan |(তাদের) ক্ষত থেকে রক্ত ঝরছিল
ਲਰੇ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
lare chaup chaayan |ক্ষত থেকে রক্ত ঝরছে আর সব যোদ্ধা উদ্যমে লড়ছে।
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀਯੰ ॥
ddakee ddaakaneeyan |ডাকপিয়নরা বেলচিং (রক্ত পান) করছিল।
ਰੜੈ ਕਾਕਣੀਯੰ ॥੨੯॥
rarrai kaakaneeyan |29|পিশাচরা খুশি এবং ঘোড়া প্রভৃতি ধুলায় গড়াগড়ি খাচ্ছে।29।
ਭਯੰ ਰੋਸ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
bhayan ros rudran |রুদ্র রেগে গেল ও
ਹਣੈ ਦੈਤ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
hanai dait chhudran |রুদ্র প্রচন্ড ক্রোধে রাক্ষসদের বিনাশ করেছে,
ਕਟੇ ਅਧੁ ਅਧੰ ॥
katte adh adhan |(রুদ্র দ্বারা তারা অর্ধেক কাটা ছিল)।
ਭਈ ਸੈਣ ਬਧੰ ॥੩੦॥
bhee sain badhan |30|এবং তাদের লাশ টুকরো টুকরো করে সেনাবাহিনীকে হত্যা করেছে।30।
ਰਿਸਿਯੋ ਸੂਲ ਪਾਣੰ ॥
risiyo sool paanan |শিব খুব রেগে গেলেন
ਹਣੈ ਦੈਤ ਭਾਣੰ ॥
hanai dait bhaanan |ত্রিশূলের ধারক শিব চরম ক্রোধে আছেন এবং তিনি অসুরদের বিনাশ করেছেন।
ਸਰੰ ਓਘ ਛੁਟੇ ॥
saran ogh chhutte |তীরগুলি (এভাবে) নিক্ষেপ করা হয়েছিল
ਘਣੰ ਜੇਮ ਟੁਟੇ ॥੩੧॥
ghanan jem ttutte |31|তীর বর্ষণ করা হচ্ছে মেঘের মতো।31.
ਰਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਗਜੇ ॥
ranan rudr gaje |(যখন) রুদ্র প্রান্তরে গর্জন করে
ਤਬੈ ਦੈਤ ਭਜੇ ॥
tabai dait bhaje |যুদ্ধক্ষেত্রে রুদ্র বজ্রপাত করলে সমস্ত রাক্ষস পালিয়ে যায়।
ਤਜੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ॥
tajai sasatr saraban |সমস্ত (দৈত্য) তাদের বর্ম ছেড়ে দিল
ਮਿਟਿਓ ਦੇਹ ਗਰਬੰ ॥੩੨॥
mittio deh garaban |32|সকলে অস্ত্র ত্যাগ করে সকলের অহংকার চুরমার হয়ে গেল।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਧਾਯੋ ਤਬੈ ਅੰਧਕ ਬਲਵਾਨਾ ॥
dhaayo tabai andhak balavaanaa |তারপর সঙ্গে নিয়ে যাচ্ছেন নানা ধরনের দৈত্যবাহিনী
ਸੰਗ ਲੈ ਸੈਨ ਦਾਨਵੀ ਨਾਨਾ ॥
sang lai sain daanavee naanaa |সেই সময় পরাক্রমশালী অন্ধকাসুর রাক্ষস বাহিনী নিয়ে দুর্গের দিকে অগ্রসর হয়।
ਅਮਿਤ ਬਾਣ ਨੰਦੀ ਕਹੁ ਮਾਰੇ ॥
amit baan nandee kahu maare |(তিনি) শিবের অশ্বারোহী ষাঁড় নন্দীর দিকে অসংখ্য তীর নিক্ষেপ করেন
ਬੇਧਿ ਅੰਗ ਕਹ ਪਾਰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੩॥
bedh ang kah paar padhaare |33|তিনি নন্দীর উপর বহু তীর নিক্ষেপ করেন, যা তার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ভেদ করে।
ਜਬ ਹੀ ਬਾਣ ਲਗੇ ਬਾਹਣ ਤਨਿ ॥
jab hee baan lage baahan tan |নন্দী যখন তীর দিয়ে ষাঁড়ের শরীরে বিদ্ধ করলেন,
ਰੋਸ ਜਗਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਸਿਵ ਕੇ ਮਨਿ ॥
ros jagiyo tab hee siv ke man |দেবতা শিব যখন তাঁর বাহনের উপর তীর ছুঁড়তে দেখেন, তখন তিনি প্রচণ্ড ক্রুদ্ধ হন।
ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਕਰਿ ਬਿਸਖ ਚਲਾਏ ॥
adhik ros kar bisakh chalaae |(তিনি) খুব রেগে গিয়ে তীর নিক্ষেপ করলেন
ਭੂਮਿ ਅਕਾਸਿ ਛਿਨਕ ਮਹਿ ਛਾਏ ॥੩੪॥
bhoom akaas chhinak meh chhaae |34|প্রচণ্ড ক্রোধের সাথে, তিনি তার বিষাক্ত তীরগুলি নিঃসরণ করেন, যা মুহূর্তের মধ্যে পৃথিবী ও আকাশে ছড়িয়ে পড়ে।34।
ਬਾਣਾਵਲੀ ਰੁਦ੍ਰ ਜਬ ਸਾਜੀ ॥
baanaavalee rudr jab saajee |শিব যখন তীর ছুড়লেন,
ਤਬ ਹੀ ਸੈਣ ਦਾਨਵੀ ਭਾਜੀ ॥
tab hee sain daanavee bhaajee |রুদ্র তীর নিক্ষেপ করলে রাক্ষস বাহিনী দ্রুত চলে যায়।
ਤਬ ਅੰਧਕ ਸਿਵ ਸਾਮੁਹੁ ਧਾਯੋ ॥
tab andhak siv saamuhu dhaayo |তখন অন্ধ রাক্ষস (আসে) শিবের সামনে
ਦੁੰਦ ਜੁਧੁ ਰਣ ਮਧਿ ਮਚਾਯੋ ॥੩੫॥
dund judh ran madh machaayo |35|তখন অন্ধকাসুর শিবের সামনে এলেন, এক ভয়ঙ্কর যুদ্ধ নিশ্চিত হল।35।
ਅੜਿਲ ॥
arril |এআরআইএল
ਬੀਸ ਬਾਣ ਤਿਨ ਸਿਵਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਕੋਪ ਕਰਿ ॥
bees baan tin siveh prahaare kop kar |তিনি রেগে গিয়ে শিবের দিকে বিশটি তীর নিক্ষেপ করেন।
ਲਗੇ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਗਾਤ ਗਏ ਓਹ ਘਾਨਿ ਕਰ ॥
lage rudr ke gaat ge oh ghaan kar |অসুররা অত্যন্ত ক্রোধান্বিত হয়ে শিবের উপর বিশটি তীর নিক্ষেপ করে যা শিবের শরীরে আঘাত করে এবং ক্ষতবিক্ষত করে।
ਗਹਿ ਪਿਨਾਕ ਕਹ ਪਾਣਿ ਪਿਨਾਕੀ ਧਾਇਓ ॥
geh pinaak kah paan pinaakee dhaaeio |(অপর দিকে গিয়ে) শিব পিনাক ধনুশ হাতে নিয়ে ছুটে গেলেন (অবিলম্বে)
ਹੋ ਤੁਮੁਲ ਜੁਧੁ ਦੁਹੂੰਅਨ ਰਣ ਮਧਿ ਮਚਾਇਓ ॥੩੬॥
ho tumul judh duhoonan ran madh machaaeio |36|শিবও তার ধনুক হাতে নিয়ে দৌড়ে এগিয়ে গেলেন এবং তাদের মধ্যে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল।36।
ਤਾੜਿ ਸਤ੍ਰੁ ਕਹ ਬਹੁਰਿ ਪਿਨਾਕੀ ਕੋਪੁ ਹੁਐ ॥
taarr satru kah bahur pinaakee kop huaai |শিব রেগে গিয়ে শত্রুকে তিরস্কার করলেন
ਹਣੈ ਦੁਸਟ ਕਹੁ ਬਾਣ ਨਿਖੰਗ ਤੇ ਕਾਢ ਦੁਐ ॥
hanai dusatt kahu baan nikhang te kaadt duaai |তখন শিব তার কাঁপুনি থেকে টানা তীর বের করে অত্যাচারী শাসকের দিকে লক্ষ্য করে প্রচণ্ড ক্রোধে তাদের ছেড়ে দেন।
ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਭੀਤਰਿ ਸਿਰਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
giriyo bhoom bheetar sir satru prahaariyo |তীর শত্রুর মাথায় আঘাত করলে তিনি মাটিতে পড়ে যান
ਹੋ ਜਨਕੁ ਗਾਜ ਕਰਿ ਕੋਪ ਬੁਰਜ ਕਹੁ ਮਾਰਿਯੋ ॥੩੭॥
ho janak gaaj kar kop buraj kahu maariyo |37|বজ্রপাতের আঘাতে তিনি মাটিতে সমতল স্তম্ভের মতো পড়ে গেলেন।37।
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |টোটক স্তানজা
ਘਟਿ ਏਕ ਬਿਖੈ ਰਿਪੁ ਚੇਤ ਭਯੋ ॥
ghatt ek bikhai rip chet bhayo |অন্ধ দৈত্যটি এক নিমিষেই চেতন হয়ে গেল
ਧਨੁ ਬਾਣ ਬਲੀ ਪੁਨਿ ਪਾਣਿ ਲਯੋ ॥
dhan baan balee pun paan layo |এক ঘড়ির পরে (প্রায় 24 মিনিট), শত্রু (অন্ধকাসুর) তার জ্ঞান ফিরে পেল এবং সেই পরাক্রমশালী যোদ্ধা আবার তার হাতে ধনুক এবং তীর নিল।
ਕਰਿ ਕੋਪ ਕਵੰਡ ਕਰੇ ਕਰਖ੍ਰਯੰ ॥
kar kop kavandd kare karakhrayan |রাগান্বিত হয়ে (তিনি) হাত দিয়ে ধনুক টানলেন
ਸਰ ਧਾਰ ਬਲੀ ਘਨ ਜਿਯੋ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ॥੩੮॥
sar dhaar balee ghan jiyo barakhrayo |38|প্রচণ্ড ক্রোধে তার হাতে ধনুক টেনে নিয়ে বৃষ্টির মতো তীর বর্ষণ করা হয়।
ਕਰਿ ਕੋਪ ਬਲੀ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ਬਿਸਖੰ ॥
kar kop balee barakhrayo bisakhan |রাগান্বিত হয়ে পরাক্রমশালী রাক্ষস তীর ছুড়তে লাগল।
ਇਹ ਓਰ ਲਗੈ ਨਿਸਰੇ ਦੁਸਰੰ ॥
eih or lagai nisare dusaran |প্রচণ্ড ক্রোধে, সেই পরাক্রমশালী যোদ্ধা তার স্বতন্ত্র শক্তিশালী তীর বর্ষণ করতে শুরু করে, যা একদিকে আঘাত করে অন্য দিক থেকে বেরিয়ে আসে।