ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 668
ਅਨਭਿਖ ਅਜੇਵ ॥੪੦੭॥
anabhikh ajev |407|তারা ছিল দেবতাদের দেবতা, যারা কখনো ভিক্ষা করতেন না ইত্যাদি।407।
ਸੰਨਿਆਸ ਨਾਥ ॥
saniaas naath |সন্ন্যাসের প্রভু,
ਅਨਧਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
anadhar pramaath |তারা ছিলেন সন্ন্যাসী ও পরম পরাক্রমশালী ব্যক্তিদের ওস্তাদ
ਇਕ ਰਟਤ ਗਾਥ ॥
eik rattat gaath |শুধু কথোপকথন ছিল ছটফটে,
ਟਕ ਏਕ ਸਾਥ ॥੪੦੮॥
ttak ek saath |408|কেউ তাদের গল্প এবং কেউ তাদের সঙ্গে হাঁটা.408.
ਗੁਨ ਗਨਿ ਅਪਾਰ ॥
gun gan apaar |একজন উদার মনের ঋষি
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਉਦਾਰ ॥
mun man udaar |এই ভদ্র ঋষিরা অসীম গুণের অধিকারী ছিলেন
ਸੁਭ ਮਤਿ ਸੁਢਾਰ ॥
subh mat sudtaar |(তাঁর) বুদ্ধি রূপ সুন্দর ছিল,
ਬੁਧਿ ਕੋ ਪਹਾਰ ॥੪੦੯॥
budh ko pahaar |409|তারা ভাল বুদ্ধি এবং প্রজ্ঞার ভাণ্ডার ছিল..409.
ਸੰਨਿਆਸ ਭੇਖ ॥
saniaas bhekh |তপস্বী
ਅਨਿਬਿਖ ਅਦ੍ਵੈਖ ॥
anibikh advaikh |এই ঋষিরা সন্ন্যাসীর আবরণে, বিদ্বেষহীন ছিলেন এবং
ਜਾਪਤ ਅਭੇਖ ॥
jaapat abhekh |তাকে ভয় ছাড়াই মনে হচ্ছিল।
ਬ੍ਰਿਧ ਬੁਧਿ ਅਲੇਖ ॥੪੧੦॥
bridh budh alekh |410|সেই প্রভুকে স্মরণ করে, সেই মহান, জ্ঞানী ও অবাস্তব প্রভুতে একীভূত (শোষিত) হয়েছিল।
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
kulak chhand |কুলক স্তবক
ਧੰ ਧਕਿਤ ਇੰਦ ॥
dhan dhakit ind |(ইন্দ্রের হৃদয়) স্পন্দন,
ਚੰ ਚਕਿਤ ਚੰਦ ॥
chan chakit chand |চাঁদ ভাবছে,
ਥੰ ਥਕਤ ਪਉਨ ॥
than thakat paun |বাতাস ক্লান্তিকর,
ਭੰ ਭਜਤ ਮਉਨ ॥੪੧੧॥
bhan bhajat maun |411|ইন্দ্র, চন্দ্র-দেবতা এবং বায়ু-দেবতা নীরবে ভগবানকে স্মরণ করলেন।
ਜੰ ਜਕਿਤ ਜਛ ॥
jan jakit jachh |যক্ষরা ঠাথাম্বরায় গেছে,
ਪੰ ਪਚਤ ਪਛ ॥
pan pachat pachh |পাখি খাওয়া হচ্ছে ('হজম')।
ਧੰ ਧਕਤ ਸਿੰਧੁ ॥
dhan dhakat sindh |সমুদ্র প্রহার করছে
ਬੰ ਬਕਤ ਬਿੰਧ ॥੪੧੨॥
ban bakat bindh |412|যক্ষ, পাখী ও সাগর বিস্ময়ে গণ্ডগোল করছিল।412।
ਸੰ ਸਕਤ ਸਿੰਧੁ ॥
san sakat sindh |সমুদ্র সঙ্কুচিত হয়ে গেছে (বা প্রশমিত হয়েছে)।
ਗੰ ਗਕਤ ਗਿੰਧ ॥
gan gakat gindh |শক্তিশালী হাতি ('গিন্ধ') গর্জন,
ਤੰ ਤਕਤ ਦੇਵ ॥
tan takat dev |দেবতারা তাকায়,
ਅੰ ਅਕਤ ਭੇਵ ॥੪੧੩॥
an akat bhev |413|সমুদ্র তার শক্তির সাথে সেই দেবতাদের ঈশ্বর এবং রহস্যময় প্রভুকে কল্পনা করছিল।413।
ਲੰ ਲਖਤ ਜੋਗਿ ॥
lan lakhat jog |যোগের ভোজনকারী (সাংসারিক মানুষ)
ਭੰ ਭ੍ਰਮਤ ਭੋਗਿ ॥
bhan bhramat bhog |বিস্মিত হয়
ਬੰ ਬਕਤ ਬੈਨ ॥
ban bakat bain |শব্দ কথা বলে,
ਚੰ ਚਕਤ ਨੈਨ ॥੪੧੪॥
chan chakat nain |414|এই যোগীগণকে দেখে, ভোগ-বিলাস ও যৌনসুখ বিস্ময়ে বিভ্রান্ত হচ্ছিল।
ਤੰ ਤਜਤ ਅਤ੍ਰ ॥
tan tajat atr |(যোদ্ধা) অস্ত্র নিঃসরণ,
ਛੰ ਛਕਤ ਛਤ੍ਰ ॥
chhan chhakat chhatr |ছাতাগুলো আনন্দ করছে,
ਪੰ ਪਰਤ ਪਾਨ ॥
pan parat paan |পদক্ষেপ
ਭੰ ਭਰਤ ਭਾਨ ॥੪੧੫॥
bhan bharat bhaan |415|তাদের অস্ত্র-শস্ত্র এবং শামিয়ানা ত্যাগ করে মানুষ এই ঋষিদের পায়ে পড়েছিল।
ਬੰ ਬਜਤ ਬਾਦ ॥
ban bajat baad |ঘণ্টা বাজছে,
ਨੰ ਨਜਤ ਨਾਦ ॥
nan najat naad |বাদ্যযন্ত্র বাজানো হচ্ছিল
ਅੰ ਉਠਤ ਰਾਗ ॥
an utthat raag |রাগ
ਉਫਟਤ ਸੁਹਾਗ ॥੪੧੬॥
aufattat suhaag |416|বজ্রধ্বনি ছিল এবং গান গাওয়া হচ্ছিল.416.
ਛੰ ਸਕਤ ਸੂਰ ॥
chhan sakat soor |নায়করা আনন্দ করে,
ਭੰ ਭ੍ਰਮਤ ਹੂਰ ॥
bhan bhramat hoor |খুর রোল,
ਰੰ ਰਿਝਤ ਚਿਤ ॥
ran rijhat chit |চিট খুশি হয়,
ਤੰ ਤਜਤ ਬਿਤ ॥੪੧੭॥
tan tajat bit |417|দেবতা সূর্য ও স্বর্গীয় কন্যাগণ আত্মসংযম ত্যাগ করে তাদের প্রতি প্রসন্ন হলেন।
ਛੰ ਛਕਤ ਜਛ ॥
chhan chhakat jachh |যক্ষরা মুগ্ধ হয়,
ਭੰ ਭ੍ਰਮਤ ਪਛ ॥
bhan bhramat pachh |পাখিরা চক্কর দিচ্ছে (আকাশে),
ਭੰ ਭਿਰਤ ਭੂਪ ॥
bhan bhirat bhoop |রাজারা যুদ্ধ করছে (একে অপরের সাথে),
ਨਵ ਨਿਰਖ ਰੂਪ ॥੪੧੮॥
nav nirakh roop |418|হেমকে দেখে যক্ষ ও পাখিরা খুশি হল এবং তাদের দেখার জন্য রাজাদের মধ্যে দৌড়ঝাঁপ শুরু হল।
ਚਰਪਟ ਛੰਦ ॥
charapatt chhand |চরপত স্তবক
ਗਲਿਤੰ ਜੋਗੰ ॥
galitan jogan |(দত্ত) যোগে ত্রুটি;