ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 286
ਅਰੂਪਾ ਛੰਦ ॥
aroopaa chhand |অরূপা স্তানজা
ਸੁਨੀ ਬਾਨੀ ॥
sunee baanee |সীতা মনে মনে বলল-
ਸੀਆ ਰਾਨੀ ॥
seea raanee |দ্বিগুণ
ਲਯੋ ਆਨੀ ॥
layo aanee |মন, কথা ও কাজে শ্রীরাম ছাড়া অন্য কাউকে (পুরুষ রূপে) না দেখলে।
ਕਰੈ ਪਾਨੀ ॥੮੨੨॥
karai paanee |822|সীতা বক্তৃতা শুনে হাতে জল নিলেন।
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਮਨ ਮੈ ॥
seetaa baach man mai |সীতার মনের ঠিকানা:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহরা
ਜਉ ਮਨ ਬਚ ਕਰਮਨ ਸਹਿਤ ਰਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਅਉਰ ॥
jau man bach karaman sahit raam binaa nahee aaur |আমার মনে, কথায় ও কর্মে যদি রাম ছাড়া অন্য কেউ না থাকত,
ਤਉ ਏ ਰਾਮ ਸਹਿਤ ਜੀਐ ਕਹਯੋ ਸੀਆ ਤਿਹ ਠਉਰ ॥੮੨੩॥
tau e raam sahit jeeai kahayo seea tih tthaur |823|তারপর এই সময়ে রামের সাথে সমস্ত মৃতেরা পুনরুজ্জীবিত হতে পারে।
ਅਰੂਪਾ ਛੰਦ ॥
aroopaa chhand |অরূপা স্তানজা
ਸਭੈ ਜਾਗੇ ॥
sabhai jaage |(শ্রী রাম) সীতাকে নিয়ে আসেন
ਭ੍ਰਮੰ ਭਾਗੇ ॥
bhraman bhaage |এবং (তার কাছে) বিশ্বের রাণী,
ਹਠੰ ਤਯਾਗੇ ॥
hatthan tayaage |ধর্মের ধাম
ਪਗੰ ਲਾਗੇ ॥੮੨੪॥
pagan laage |824|সমস্ত মৃতদের পুনরুজ্জীবিত করা হয়েছিল, সকলের মায়া দূর হয়েছিল এবং সকলেই তাদের অধ্যবসায় ত্যাগ করে সীতার পায়ে পড়েছিল।824।
ਸੀਆ ਆਨੀ ॥
seea aanee |(শ্রী রামের) মন ভালো লাগলো,
ਜਗੰ ਰਾਨੀ ॥
jagan raanee |গাল দিয়ে লাই
ਧਰਮ ਧਾਨੀ ॥
dharam dhaanee |এবং সতীদাহ দ্বারা পরিচিত
ਸਤੀ ਮਾਨੀ ॥੮੨੫॥
satee maanee |825|সীতাকে পৃথিবীর রাণী এবং ধর্মের উৎস সতী হিসাবে গৃহীত হয়েছিল।
ਮਨੰ ਭਾਈ ॥
manan bhaaee |দ্বিগুণ
ਉਰੰ ਲਾਈ ॥
auran laaee |সীতাকে নানাভাবে জ্ঞান দান করে,
ਸਤੀ ਜਾਨੀ ॥
satee jaanee |প্রেম এবং কুশ, শ্রী উভয়ের সাথে রাজা রামচন্দ্র অযোধ্যা দেশে চলে যান। 827।
ਮਨੈ ਮਾਨੀ ॥੮੨੬॥
manai maanee |826|রাম তাকে ভালবাসতেন এবং তাকে সতী বলে মনে করে তাকে তার বুকে জড়িয়ে ধরেন।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহরা
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸੀਅਹਿ ਸਮੋਧ ਕਰਿ ਚਲੇ ਅਜੁਧਿਆ ਦੇਸ ॥
bahu bidh seeeh samodh kar chale ajudhiaa des |আর শ্রীরাম সীতাকে নিয়ে অযোধ্যায় গেলেন।
ਲਵ ਕੁਸ ਦੋਊ ਪੁਤ੍ਰਨਿ ਸਹਿਤ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਨਰੇਸ ॥੮੨੭॥
lav kus doaoo putran sahit sree raghubeer nares |827|সীতাকে নানাভাবে নির্দেশ দিয়ে লাভা ও কুশকে সঙ্গে নিয়ে রঘুবীর রাম অযোধ্যার উদ্দেশ্যে যাত্রা শুরু করেন।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਬਹੁਤੁ ਭਾਤਿ ਕਰ ਸਿਸਨ ਸਮੋਧਾ ॥
bahut bhaat kar sisan samodhaa |শ্রী বাচিত্র নাটকের রামাবতার তিন ভাইয়ের জীবনের প্রসঙ্গ এখানেই শেষ।
ਸੀਯ ਰਘੁਬੀਰ ਚਲੇ ਪੁਰਿ ਅਉਧਾ ॥
seey raghubeer chale pur aaudhaa |শিশুদেরও নানাভাবে নির্দেশ দেওয়া হয় এবং সীতা ও রাম অযোধের দিকে চলে যান।
ਅਨਿਕ ਬੇਖ ਸੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸੁਹਾਏ ॥
anik bekh se sasatr suhaae |চুরাশি
ਜਾਨਤ ਤੀਨ ਰਾਮ ਬਨ ਆਏ ॥੮੨੮॥
jaanat teen raam ban aae |828|সেখানে সকলেই বিভিন্ন শৈলীতে অস্ত্র বহন করছিল এবং মনে হচ্ছে তিনটি মেষ হাঁটছে।828।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰੇ ਤਿਹੂ ਭਿਰਾਤਨ ਸੈਨਾ ਸਹਿਤ ਜੀਬੋ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataare tihoo bhiraatan sainaa sahit jeebo |বাচিত্তর নাটকের রামাবতারে তিন ভাইয়ের পুনরুজ্জীবন শিরোনামের অধ্যায়ের শেষ।
ਸੀਤਾ ਦੁਹੂ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸਹਿਤ ਪੁਰੀ ਅਵਧ ਪ੍ਰਵੇਸ ਕਥਨੰ ॥
seetaa duhoo putran sahit puree avadh praves kathanan |ওধপুরীতে দুই পুত্র সহ সীতার প্রবেশের বর্ণনাঃ
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਤਿਹੂੰ ਮਾਤ ਕੰਠਨ ਸੋ ਲਾਏ ॥
tihoon maat kantthan so laae |কৌশল দেশ, রাজা শ্রী রাম অশ্বমেধ যাগ করেন
ਦੋਊ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਇਨ ਲਪਟਾਏ ॥
doaoo putr paaein lapattaae |তিন জনই তাদের বুকে জড়িয়ে ধরে লাভা ও কুশা তাদের পা ছুঁতে এগিয়ে এল।
ਬਹੁਰ ਆਨਿ ਸੀਤਾ ਪਗ ਪਰੀ ॥
bahur aan seetaa pag paree |দুই ছেলে ঘর সাজিয়েছে
ਮਿਟ ਗਈ ਤਹੀਂ ਦੁਖਨ ਕੀ ਘਰੀ ॥੮੨੯॥
mitt gee taheen dukhan kee gharee |829|সীতাও তাদের পা ছুঁয়ে দেখে মনে হল কষ্টের সময় শেষ হয়েছে।
ਬਾਜ ਮੇਧ ਪੂਰਨ ਕੀਅ ਜਗਾ ॥
baaj medh pooran keea jagaa |যত প্রকার যজ্ঞ নির্ধারিত হয়েছে,
ਕਉਸਲੇਸ ਰਘੁਬੀਰ ਅਭਗਾ ॥
kausales raghubeer abhagaa |রঘুবীর রাম অশ্বমেধ যজ্ঞ (ঘোড়া-বলি) সম্পন্ন করেছিলেন
ਗ੍ਰਿਹ ਸਪੂਤ ਦੋ ਪੂਤ ਸੁਹਾਏ ॥
grih sapoot do poot suhaae |যখন শতাধিক ইয়াগ সম্পন্ন হয়,
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤ ਗ੍ਰਹ ਆਏ ॥੮੩੦॥
des bides jeet grah aae |830|এবং তার বাড়িতে, তার দুই ছেলেকে খুব চিত্তাকর্ষক মনে হয়েছিল যারা অনেক দেশ জয় করে দেশে ফিরে এসেছে।
ਜੇਤਿਕ ਕਹੇ ਸੁ ਜਗ ਬਿਧਾਨਾ ॥
jetik kahe su jag bidhaanaa |দশ-বারোটি রাজসূয় করা হয়েছিল,
ਬਿਧ ਪੂਰਬ ਕੀਨੇ ਤੇ ਨਾਨਾ ॥
bidh poorab keene te naanaa |যজ্ঞের সমস্ত আচার-অনুষ্ঠান বৈদিক রীতি অনুসারে সম্পাদিত হত
ਏਕ ਘਾਟ ਸਤ ਕੀਨੇ ਜਗਾ ॥
ek ghaatt sat keene jagaa |অনেক গোমেধ এবং আজমেধ ইয়াগ করা হয়েছিল।
ਚਟ ਪਟ ਚਕ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰ ਉਠਿ ਭਗਾ ॥੮੩੧॥
chatt patt chakr indr utth bhagaa |831|এমনকি এক জায়গায় যজ্ঞও করা হয়েছিল, যা দেখে ইন্দ্র বিস্মিত হয়ে পালিয়ে যান।831।
ਰਾਜਸੁਇ ਕੀਨੇ ਦਸ ਬਾਰਾ ॥
raajasue keene das baaraa |ছয়টি হস্তী-মেধ বলি পালন করুন,
ਬਾਜ ਮੇਧਿ ਇਕੀਸ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
baaj medh ikees prakaaraa |দশ রাজসু যজ্ঞ এবং একুশ প্রকার অশ্বমেধ যজ্ঞ করা হয়।
ਗਵਾਲੰਭ ਅਜਮੇਧ ਅਨੇਕਾ ॥
gavaalanbh ajamedh anekaa |আমি কতদূর গণনা করতে পারি?