ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 1157
ਸਾਹ ਸਹਿਤ ਸਭ ਲੋਗ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਿਲੋਕਿ ਬਰ ॥
saah sahit sabh log charitr bilok bar |রাজাসহ সকলেই এই চরিত্রটি দেখেছিলেন
ਦਾਤ ਦਾਤ ਸੋ ਕਾਟਿ ਕਹੈ ਹੈ ਦਯੋ ਕਰ ॥
daat daat so kaatt kahai hai dayo kar |আর দাঁত দিয়ে হাত কামড়ে বলতে লাগলো যে (আমরা নিজ হাতে ঘোড়া দিয়েছি)।
ਕਹੈ ਹਮਾਰੀ ਮਤਿਹਿ ਕਵਨ ਕਾਰਨ ਭਯੋ ॥
kahai hamaaree matihi kavan kaaran bhayo |আমাদের বুদ্ধিমত্তার কি হয়েছে?
ਹੋ ਰਾਹਾ ਤਸਕਰ ਹਰਿਯੋ ਸੁਰਾਹਾ ਹਮ ਦਯੋ ॥੨੫॥
ho raahaa tasakar hariyo suraahaa ham dayo |25|যে রাস্তা চোর হারিয়েছে, কিন্তু আমরা (নিজেরা) সূরা দিয়েছি। 25।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দ্বৈত:
ਸ੍ਵਰਨ ਮੰਜਰੀ ਬਾਜ ਹਰਿ ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਦਏ ਬਨਾਇ ॥
svaran manjaree baaj har mitreh de banaae |স্বরণ মঞ্জরী ঘোড়াগুলো চুরি করে মিত্রকে দিয়েছিল
ਚਿਤ੍ਰ ਬਰਨ ਸੁਤ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰਾ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥੨੬॥
chitr baran sut nrip baraa hridai harakh upajaae |26|আর চিত্রা রাজার ছেলেকে (নাম) সুখে বিয়ে করেন। 26.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਾ ਕੋ ਭਜੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥
bhaat bhaat taa ko bhajai hridai harakh upajaae |মনের আনন্দ বাড়িয়ে দিয়ে তার সাথে নানা রকমের রমণ করালেন।
ਸੇਰ ਸਾਹਿ ਦਿਲੀਸ ਕਹ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਇ ॥੨੭॥
ser saeh dilees kah triyaa charitr dikhaae |27|মহিলাটি এই চরিত্রটি দিল্লির রাজা শেরশাহকে দেখিয়েছিলেন। 27।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਛਯਾਲੀਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੪੬॥੪੬੩੬॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade doe sau chhayaalees charitr samaapatam sat subham sat |246|4636|afajoon|এখানে শ্রীচরিত্রোপাখ্যানের ত্রিয়া চরিত্রের মন্ত্রি ভূপ সম্বাদের ২৪৬তম অধ্যায়ের সমাপ্তি, সবই শুভ। 246.4636। যায়
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চব্বিশ:
ਬੀਰ ਤਿਲਕ ਇਕ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬਿਚਛਨ ॥
beer tilak ik nripat bichachhan |বীর তিলক নামে এক জ্ঞানী রাজা ছিলেন।
ਪੁਹਪ ਮੰਜਰੀ ਨਾਰਿ ਸੁਲਛਨ ॥
puhap manjaree naar sulachhan |(তাঁর) স্ত্রী ছিলেন পুহাপ মঞ্জরী নামে এক সুন্দরী মহিলা।
ਤਿਨ ਕੀ ਹਮ ਤੇ ਕਹਿ ਨ ਪਰਤ ਛਬਿ ॥
tin kee ham te keh na parat chhab |তার সৌন্দর্য আমার দ্বারা বর্ণনা করা যাবে না.
ਰਤਿ ਤਿਹ ਰਹਤ ਨਿਰਖਿ ਰਤਿ ਪਤਿ ਦਬਿ ॥੧॥
rat tih rahat nirakh rat pat dab |1|কাম দেব রাত্রি রূপে তাঁহার দিকে অপলক দৃষ্টিতে তাকিয়ে রইলেন। 1.
ਸ੍ਰੀ ਸੁਰਤਾਨ ਸਿੰਘ ਤਿਹ ਪੂਤਾ ॥
sree surataan singh tih pootaa |সুরতন সিং ছিলেন তার পুত্র
ਜਨੁ ਬਿਧਿ ਗੜਾ ਦੁਤਿਯ ਪੁਰਹੂਤਾ ॥
jan bidh garraa dutiy purahootaa |(যাকে) যেন বিধাতা দ্বিতীয় ইন্দ্র সৃষ্টি করেছেন।
ਜਬ ਵਹੁ ਤਰੁਨ ਭਯੋ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
jab vahu tarun bhayo lakh paayo |যখন (পিতা) তাকে ছোট হতে দেখেন
ਤਬ ਪਿਤ ਤਾ ਕੋ ਬ੍ਯਾਹ ਰਖਾਯੋ ॥੨॥
tab pit taa ko bayaah rakhaayo |2|তাই বাবা তার বিয়ে ঠিক করেন। 2.
ਕਾਸਮੀਰ ਇਕ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹਤ ਬਲ ॥
kaasameer ik nripat rahat bal |কাশ্মীরে একজন শক্তিশালী রাজা বাস করতেন
ਰੂਪਮਾਨ ਧਨਮਾਨ ਰਣਾਚਲ ॥
roopamaan dhanamaan ranaachal |যিনি সুদর্শন ও ধনী ছিলেন এবং যুদ্ধে (সদা) স্থাবর ছিলেন।
ਤਾ ਕੇ ਧਾਮ ਸੁਤਾ ਇਕ ਸੁਨੀ ॥
taa ke dhaam sutaa ik sunee |বাড়িতে এক মেয়ে তার কথা শুনত
ਸਕਲ ਗੁਨਨ ਕੇ ਭੀਤਰ ਗੁਨੀ ॥੩॥
sakal gunan ke bheetar gunee |3|যিনি সকল গুণে পরিপূর্ণ ছিলেন। 3.
ਬੋਲਿ ਦਿਜੰਬਰਨ ਘਰੀ ਸੁਧਾਈ ॥
bol dijanbaran gharee sudhaaee |শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের ডেকে (তার বিবাহের) সময় স্থির করে।
ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਕੇ ਸੰਗ ਕਰੀ ਸਗਾਈ ॥
nrip sut ke sang karee sagaaee |এবং রাজার পুত্রের (বীর তিলক) সাথে তার বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন।
ਅਧਿਕ ਸੁ ਦਰਬੁ ਪਠੈ ਦਿਯ ਤਾ ਕੌ ॥
adhik su darab patthai diy taa kau |তার কাছে অনেক টাকা পাঠানো হয়েছে
ਬ੍ਯਾਹ ਬਿਚਾਰਿ ਬੁਲਾਯੋ ਵਾ ਕੌ ॥੪॥
bayaah bichaar bulaayo vaa kau |4|এবং বিবাহের সময় বিবেচনা করে তাকে পাঠিয়েছিলেন। 4.
ਸੁਤਾ ਕੋ ਬ੍ਯਾਹ ਜਬੈ ਤਿਨ ਦਿਯਾਇਸਿ ॥
sutaa ko bayaah jabai tin diyaaeis |যেদিন তিনি তার মেয়েকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নেন
ਹਾਟ ਪਾਟ ਬਸਤ੍ਰਨ ਸਭ ਛਾਇਸਿ ॥
haatt paatt basatran sabh chhaaeis |তাই বর্ম দিয়ে সাজানো হয়েছে সব রাস্তা-ঘাট।
ਘਰ ਘਰ ਗੀਤ ਚੰਚਲਾ ਗਾਵਤ ॥
ghar ghar geet chanchalaa gaavat |নারীরা ঘরে ঘরে গান গাইতে থাকে
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਾਦ੍ਰਿਤ ਬਜਾਵਤ ॥੫॥
bhaat bhaat baadrit bajaavat |5|আর ঘণ্টা বাজতে লাগলো। 5.
ਸਕਲ ਬ੍ਯਾਹ ਕੀ ਰੀਤਿ ਕਰਹਿ ਤੇ ॥
sakal bayaah kee reet kareh te |তারা বিয়ের যাবতীয় আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন করেছে
ਅਧਿਕ ਦਿਜਨ ਕਹ ਦਾਨ ਕਰਹਿ ਵੇ ॥
adhik dijan kah daan kareh ve |এবং ব্রাহ্মণদের প্রচুর দান ইত্যাদি দান করলেন।
ਜਾਚਕ ਸਭੈ ਭੂਪ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥
jaachak sabhai bhoop hvai ge |সব ভিক্ষুক রাজা হয়ে গেল
ਜਾਚਤ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਾਹੂ ਭਏ ॥੬॥
jaachat bahur na kaahoo bhe |6|এবং তারপর তারা কোথাও ভিক্ষা করতে যাননি। 6.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দ্বৈত:
ਸਕਲ ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਬ੍ਯਾਹ ਕੀ ਚੜੇ ਜਨੇਤ ਬਨਾਇ ॥
sakal reet kar bayaah kee charre janet banaae |বিয়ের যাবতীয় আচার-অনুষ্ঠান সম্পন্ন করার পর (ছেলেরা) বরাত প্রস্তুত করে আরোহণ করে।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਕੁਅਰ ਬਨਿ ਪ੍ਰਭਾ ਨ ਬਰਨੀ ਜਾਇ ॥੭॥
bhaat bhaat so kuar ban prabhaa na baranee jaae |7|কুনওয়ার নানা রকমের (অলংকরণ) তৈরি করেছেন, (যার) সৌন্দর্য বর্ণনা করা যাবে না।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চব্বিশ:
ਕਾਸਮੀਰ ਭੀਤਰ ਪਹੁਚੇ ਜਬ ॥
kaasameer bheetar pahuche jab |তিনি যখন কাশ্মীরে পৌঁছান।
ਬਾਜਨ ਲਗੇ ਬਦਿਤ੍ਰ ਅਮਿਤ ਤਬ ॥
baajan lage baditr amit tab |তারপর অসংখ্য ঘণ্টা বাজতে থাকে।
ਨਾਚਤ ਪਾਤ੍ਰ ਅਪਾਰ ਅਨੂਪਾ ॥
naachat paatr apaar anoopaa |অপার ও অনুপম (সুন্দর) বেশ্যারা নাচছিল।
ਕੰਚਨਿ ਹੁਰਕੁਨਿ ਰੂਪ ਸਰੂਪਾ ॥੮॥
kanchan hurakun roop saroopaa |8|(তাদের) রূপ ছিল সোনা এবং আগুনের শিখার মতো ('হুরাকুনি')।8।
ਹਾਟ ਪਾਟ ਸਭ ਬਸਤ੍ਰਨ ਛਾਏ ॥
haatt paatt sabh basatran chhaae |সব রাস্তাঘাট ও বাজারগুলো সাজানো হয়েছে বর্ম দিয়ে
ਅਗਰ ਚੰਦਨ ਭੇ ਮਗੁ ਛਿਰਕਾਏ ॥
agar chandan bhe mag chhirakaae |আর পথে আগর ও চন্দন ছিটিয়ে দেওয়া হয়।
ਸਭ ਘਰ ਬਾਧੀ ਬੰਧਨਵਾਰੈ ॥
sabh ghar baadhee bandhanavaarai |সকলকে ঘরের দরজায় বাঁধা ছিল
ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਸੁਹਾਵਤ ਨਾਰੈ ॥੯॥
gaavat geet suhaavat naarai |9|আর সুন্দরী নারীরা গান গাইতেন এবং শোভন করতেন। 9.
ਅਗੂਆ ਲੇਨ ਅਗਾਊ ਆਏ ॥
agooaa len agaaoo aae |অগ্রগামীরা নেতৃত্ব নিতে এসেছিল
ਆਦਰ ਸੌ ਕੁਅਰਹਿ ਗ੍ਰਿਹ ਲ੍ਯਾਏ ॥
aadar sau kuareh grih layaae |আর সসম্মানে কুনওয়ারকে বাসায় নিয়ে আসেন।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤੇ ਕਰੈ ਬਡਾਈ ॥
bhaat bhaat te karai baddaaee |(তারা) সর্বত্র মহিমান্বিত,
ਜਾਨੁਕ ਰਾਕਨਿ ਧਨਿ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧੦॥
jaanuk raakan dhan nidh paaee |10|যেন (কিছু) দরিদ্র ব্যক্তি সম্পদের ভান্ডার পেয়েছে। 10.
ਅੜਿਲ ॥
arril |অবিচল:
ਤਬ ਜਸ ਤਿਲਕ ਮੰਜਰੀ ਲਈ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥
tab jas tilak manjaree lee bulaae kai |তারপর যাস তিলক মঞ্জরীকে ডাকা হল
ਬ੍ਯਾਹ ਦਈ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਕੇ ਸਾਥ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
bayaah dee nrip sut ke saath banaae kai |এবং ভাল রীতির সাথে (তাকে) রাজার ছেলের সাথে বিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
ਦਾਜ ਅਮਿਤ ਧਨ ਦੀਯੋ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਕੈ ਦਏ ॥
daaj amit dhan deeyo bidaa kar kai de |(তাদের) যৌতুক ও হিসাববিহীন অর্থ দিয়ে বিদায় করা হয়েছে
ਹੋ ਬਿਰਜਵਤੀ ਨਗਰੀ ਪ੍ਰਤਿ ਤੇ ਆਵਤ ਭਏ ॥੧੧॥
ho birajavatee nagaree prat te aavat bhe |11|এবং তারা বিরজাবতী নগরীতে আসেন। 11.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চব্বিশ:
ਏਕ ਸਾਹ ਕੇ ਸਦਨ ਉਤਾਰੇ ॥
ek saah ke sadan utaare |(তাদেরকে) এক শাহের বাড়িতে নামানো হয়েছিল
ਗ੍ਰਿਹ ਜੈ ਹੈ ਲਖਿ ਹੈ ਜਬ ਤਾਰੇ ॥
grih jai hai lakh hai jab taare |যে শুভ নক্ষত্র আবির্ভূত হলে (তারা) ঘরে যেতে পারবে।
ਕੁਅਰਿ ਸਾਹ ਕੋ ਪੂਤ ਨਿਹਾਰਾ ॥
kuar saah ko poot nihaaraa |কুমারী দেখলেন (যখন) শাহের ছেলে,
ਤਿਹ ਤਨ ਤਾਨਿ ਮਦਨ ਸਰ ਮਾਰਾ ॥੧੨॥
tih tan taan madan sar maaraa |12|তখন কাম দেব তার শরীরে তীর নিক্ষেপ করেন। 12।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দ্বৈত:
ਨਿਰਖਿਤ ਰਹੀ ਲੁਭਾਇ ਛਬਿ ਮਨ ਮੈ ਕਿਯਾ ਬਿਚਾਰ ॥
nirakhit rahee lubhaae chhab man mai kiyaa bichaar |(শাহের পুত্রের) মূর্তি দেখে মুগ্ধ হয়ে মনে মনে ভাবলেন
ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਸੰਗ ਨ ਜਾਇ ਹੌ ਇਹੈ ਹਮਾਰੋ ਯਾਰ ॥੧੩॥
nrip sut sang na jaae hau ihai hamaaro yaar |13|যে এখন আমি রাজার ছেলের সাথে যাব না এবং এই (রাজার ছেলে) আমার বন্ধু হবে। 13.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চব্বিশ:
ਬੋਲਿ ਲਿਯਾ ਤਾ ਕੋ ਅਪੁਨੇ ਘਰ ॥
bol liyaa taa ko apune ghar |তাকে তার বাসভবনে আমন্ত্রণ জানান।
ਰਤਿ ਮਾਨੀ ਤਾ ਸੌ ਹਸਿ ਹਸਿ ਕਰਿ ॥
rat maanee taa sau has has kar |হেসে খেলেন তার সাথে।
ਆਲਿੰਗਨ ਚੁੰਬਨ ਬਹੁ ਲਏ ॥
aalingan chunban bahu le |অনেক আলিঙ্গন এবং চুম্বন
ਬਿਬਿਧ ਬਿਧਨ ਸੌ ਆਸਨ ਦਏ ॥੧੪॥
bibidh bidhan sau aasan de |14|আর দিয়েছেন নানা রকম ভঙ্গি। 14.
ਅੜਿਲ ॥
arril |অবিচল:
ਬਿਹਸਿ ਬਿਹਸਿ ਦੋਊ ਕੁਅਰ ਕਲੋਲਨ ਕੌ ਕਰੈ ॥
bihas bihas doaoo kuar kalolan kau karai |হাসতে হাসতে দুই বন্ধু খুব সেক্স করত
ਬਿਬਿਧ ਬਿਧਨ ਕੋਕਨ ਕੇ ਮਤ ਕੌ ਉਚਰੈ ॥
bibidh bidhan kokan ke mat kau ucharai |এবং বিভিন্ন উপায়ে কোক-শাস্ত্রের মতবাদ উচ্চারণ করতেন।