ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 462
ਕਾ ਕੇ ਕਹੇ ਹਮ ਸੋ ਹਰਿ ਜੂ ਸਮੁਹਾਇ ਭਯੋ ਨ ਫਿਰਿਓ ਰਨ ਹੇਰੇ ॥
kaa ke kahe ham so har joo samuhaae bhayo na firio ran here |হে কৃষ্ণ! কে তোমাকে আমার সাথে যুদ্ধ করতে প্ররোচিত করেছে? এবং তুমি যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পালিয়ে যাচ্ছ না
ਮਾਰੋ ਕਹਾ ਅਬ ਤੋ ਕਹੁ ਹਉ ਕਰੁਨਾ ਅਤਿ ਹੀ ਜੀਯ ਆਵਤ ਮੇਰੇ ॥
maaro kahaa ab to kahu hau karunaa at hee jeey aavat mere |এখন তোমাকে কি মারবো? আমার হৃদয় খুব দুঃখিত (আপনার জন্য)।
ਤੋ ਕਉ ਮਰਿਓ ਸੁਨਿ ਕੈ ਛਿਨ ਮੈ ਮਰਿ ਜੈ ਹੈ ਸਖਾ ਹਰਿ ਜੇਤਕ ਤੇਰੇ ॥੧੬੪੭॥
to kau mario sun kai chhin mai mar jai hai sakhaa har jetak tere |1647|“আমার অন্তরে করুণা জন্মেছে, তাই তোমাকে মারব কেন? তোমার মৃত্যুর খবর শুনে তোমার সব বন্ধুও নিমিষেই মারা যাবে।” 1647.
ਹਰਿ ਇਉ ਸੁਨਿ ਕੈ ਧਨੁ ਬਾਨ ਲਯੋ ਰਿਸਿ ਕੈ ਖੜਗੇਸ ਕੇ ਸਾਮੁਹੇ ਧਾਯੋ ॥
har iau sun kai dhan baan layo ris kai kharrages ke saamuhe dhaayo |একথা শুনে শ্রীকৃষ্ণ তীর-ধনুক নিয়ে ক্রুদ্ধ হয়ে খড়গ সিংহের সামনে দাঁড়ালেন।
ਆਵਤ ਹੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਘਟਿਕਾ ਜੁਗ ਬਾਨਨ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥
aavat hee kab sayaam bhanai ghattikaa jug baanan judh machaayo |এই ধরনের কথা শুনে কৃষ্ণ খড়গ সিং-এর উপর ক্রুদ্ধ হয়ে পড়েন এবং কবির মতে তিনি দুই ঘড়ি (খুব অল্প সময়ের জন্য) যুদ্ধ চালিয়ে যান।
ਸ੍ਯਾਮ ਗਿਰਾਵਤ ਭਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕਉ ਨ੍ਰਿਪ ਹੂੰ ਰਥ ਤੇ ਹਰਿ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥
sayaam giraavat bhayo nrip kau nrip hoon rath te har bhoom giraayo |কখনও কৃষ্ণ আবার কখনও রাজা অন্যকে রথ থেকে পতন ঘটান
ਕਉਤਕ ਹੇਰਿ ਸਰਾਹਤ ਭੇ ਭਟ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਜਸੁ ਗਾਯੋ ॥੧੬੪੮॥
kautak her saraahat bhe bhatt sree har ko nrip ko jas gaayo |1648|এই দৃশ্য দেখে মন্ত্রিগণ রাজা ও কৃষ্ণের প্রশংসা করতে লাগলেন।
ਇਤਿ ਸ੍ਯਾਮ ਚਢਿਯੋ ਰਥ ਆਪਨ ਪੈ ਰਥ ਪੈ ਉਤ ਸ੍ਰੀ ਖੜਗੇਸ ਚਢਿਓ ॥
eit sayaam chadtiyo rath aapan pai rath pai ut sree kharrages chadtio |এদিক দিয়ে কৃষ্ণ রথে আরোহণ করলেন এবং অন্যদিকে রাজা খড়গ সিং তার বাহনে আরোহণ করলেন।
ਅਤਿ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ਮਹਾ ਚਿਤ ਮੈ ਤਿਹ ਮਯਾਨਹੁ ਤੇ ਕਰਵਾਰ ਕਢਿਓ ॥
at kop badtaae mahaa chit mai tih mayaanahu te karavaar kadtio |রাজা, ক্রোধে, স্ক্যাবার্ড থেকে তার তলোয়ার বের করলেন
ਸੁ ਘਨੋ ਦਲ ਪੰਡੁ ਕੇ ਪੁਤ੍ਰਨ ਕੋ ਰਿਸਿ ਤੇਜ ਕੀ ਪਾਵਕ ਸੰਗ ਡਢਿਓ ॥
su ghano dal pandd ke putran ko ris tej kee paavak sang ddadtio |পাণ্ডবদের বাহিনীও ক্রোধে জ্বলে উঠল,
ਧੁਨਿ ਬੇਦ ਕੀ ਅਸਤ੍ਰਨਿ ਸਸਤ੍ਰਨਿ ਕੀ ਬਿਧਿ ਮਾਨਹੁ ਪਾਰਥ ਸਾਥ ਪਢਿਓ ॥੧੬੪੯॥
dhun bed kee asatran sasatran kee bidh maanahu paarath saath padtio |1649|দেখা গেল যে অস্ত্র ও অস্ত্রের শব্দ ছিল বৈদিক মন্ত্রের আবৃত্তি।1649।
ਸ੍ਰੀ ਦੁਰਜੋਧਨ ਕੇ ਦਲ ਕੋ ਲਖਿ ਭੂਪ ਤਬੈ ਅਤਿ ਬਾਨ ਚਲਾਏ ॥
sree durajodhan ke dal ko lakh bhoop tabai at baan chalaae |দুর্যোধনের সৈন্যদল দেখে রাজা তীর বর্ষণ করলেন
ਬਾਕੇ ਕੀਏ ਬਿਰਥੀ ਤਹ ਬੀਰ ਘਨੇ ਤਬ ਹੀ ਜਮ ਧਾਮਿ ਪਠਾਏ ॥
baake kee birathee tah beer ghane tab hee jam dhaam patthaae |তিনি অনেক যোদ্ধাকে তাদের রথ থেকে বঞ্চিত করে যমের আবাসে পাঠিয়ে দেন
ਭੀਖਮ ਦ੍ਰਉਣ ਤੇ ਆਦਿਕ ਸੂਰ ਭਜੇ ਰਣ ਮੈ ਨ ਕੋਊ ਠਹਰਾਏ ॥
bheekham draun te aadik soor bhaje ran mai na koaoo tthaharaae |পিতা ভীষ্ম, দ্রোণাচার্য এবং অন্যান্য যোদ্ধারা যুদ্ধ থেকে পালিয়ে গেছেন, এবং কেউ (রাজার সামনে) থাকেন না।
ਜੀਤ ਕੀ ਆਸ ਤਜੀ ਬਹੁਰੋ ਖੜਗੇਸ ਕੇ ਸਾਮੁਹੇ ਨਾਹਿਨ ਆਏ ॥੧੬੫੦॥
jeet kee aas tajee bahuro kharrages ke saamuhe naahin aae |1650|ভীষ্ম ও দ্রোণের মতো যোদ্ধারা যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পালিয়ে গিয়ে বিজয়ের সমস্ত আশা ত্যাগ করে খড়গ সিং-এর আগে আর আসেননি।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহরা
ਦ੍ਰਉਣਜ ਭਾਨੁਜ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਜਿ ਗਏ ਨ ਬਾਧੀ ਧੀਰ ॥
draunaj bhaanuj kripaa bhaj ge na baadhee dheer |দ্রোণাচার্যের পুত্র (অশ্বস্থমা) কর্ণ ('ভানুজ') এবং কৃপাচার্য পালিয়ে গেছে এবং কেউ সহ্য করেনি।
ਭੂਰਸ੍ਰਵਾ ਕੁਰਰਾਜ ਸਬ ਟਰੇ ਲਖੀ ਰਨ ਭੀਰ ॥੧੬੫੧॥
bhoorasravaa kuraraaj sab ttare lakhee ran bheer |1651|তাদের ধৈর্য্য ত্যাগ করে দ্রোণের পুত্র, সূর্য ও কৃপাচার্যের পুত্র পলায়ন করেন এবং ভয়ঙ্কর যুদ্ধ দেখে ভুর্শ্র ও দুর্যোধনও পালিয়ে যান।1651।
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |স্বয়্যা
ਭਾਜੇ ਸਬੈ ਲਖਿ ਕੈ ਸੁ ਜੁਧਿਸਟਰਿ ਸ੍ਰੀਪਤਿ ਕੇ ਤਟਿ ਐਸੇ ਉਚਾਰਿਓ ॥
bhaaje sabai lakh kai su judhisattar sreepat ke tatt aaise uchaario |সবাইকে পালিয়ে যেতে দেখে যুধিষ্ঠর শ্রীকৃষ্ণের কাছে গিয়ে বললেন,
ਭੂਪ ਬਡੋ ਬਲਵੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਕਾਹੂੰ ਤੇ ਪੈਗ ਟਰਿਓ ਨਹੀ ਟਾਰਿਓ ॥
bhoop baddo balavant kripaanidh kaahoon te paig ttario nahee ttaario |তাদের সকলকে পালিয়ে যেতে দেখে যুধিষ্ঠর কৃষ্ণকে বললেন, “এই রাজা খুব শক্তিশালী এবং কারও কাছে পিছপা হয় না।
ਭਾਨੁਜ ਭੀਖਮ ਦ੍ਰਉਣ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਮ ਪਾਰਥ ਭੀਮ ਘਨੋ ਰਨ ਪਾਰਿਓ ॥
bhaanuj bheekham draun kripaa ham paarath bheem ghano ran paario |কর্ণ, ভীষ্ম পিতাম, দ্রোণাচার্য, কৃপাচার্য, অর্জন ও ভীম সাইন প্রভৃতি আমরা (সবাই) মহা যুদ্ধ করেছি।
ਸੋ ਨਹਿ ਨੈਕੁ ਟਰੈ ਰਨ ਤੇ ਹਮ ਹੂੰ ਸਬ ਹੂੰ ਪ੍ਰਭ ਪਉਰਖ ਹਾਰਿਓ ॥੧੬੫੨॥
so neh naik ttarai ran te ham hoon sab hoon prabh paurakh haario |1652|“আমরা করণ, ভীষম, ড্রোন, কৃপাচার্য, অর্জুন, ভীম প্রভৃতিকে আমাদের সাথে নিয়ে তার সাথে একটি ভয়ানক যুদ্ধ করেছি কিন্তু তিনি যুদ্ধ থেকে সামান্যতমও সরে আসেননি এবং আমাদের সবাইকে আত্মসমর্পণ করতে হয়েছিল।1652।
ਭੀਖਮ ਭਾਨੁਜ ਅਉ ਦੁਰਜੋਧਨ ਭੀਮ ਘਨੋ ਹਠਿ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥
bheekham bhaanuj aau durajodhan bheem ghano hatth judh machaayo |ভীষ্ম, কর্ণ এবং দুর্যোধন ও ভীম সেন অনেক যুদ্ধ করেছেন।
ਸ੍ਰੀ ਮੁਸਲੀ ਬਰਮਾਕ੍ਰਿਤ ਸਾਤਕਿ ਕੋਪ ਘਨੋ ਚਿਤ ਮਾਝ ਬਢਾਯੋ ॥
sree musalee baramaakrit saatak kop ghano chit maajh badtaayo |“ভীষম, করণ, দুর্যোধন, ভীম প্রভৃতি অবিরাম যুদ্ধ করলেন এবং বলরাম, কৃতবর্মা, সত্যক প্রভৃতিও তাদের মনে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হলেন।
ਹਾਰ ਰਹੇ ਰਨਧੀਰ ਸਬੈ ਅਬ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਤੁਮਰੇ ਮਨ ਆਯੋ ॥
haar rahe ranadheer sabai ab kaa prabh joo tumare man aayo |“সব যোদ্ধা পরাজিত হচ্ছে
ਭਾਗਤ ਪੈਗੁ ਨ ਸੋ ਰਨ ਤੇ ਤਿਹ ਸੋ ਹਮਰੋ ਸੁ ਕਛੂ ਨ ਬਸਾਯੋ ॥੧੬੫੩॥
bhaagat paig na so ran te tih so hamaro su kachhoo na basaayo |1653|হে প্রভু! এখন আপনার মনে কি আছে, আপনি কি করতে চান? এখন সমস্ত যোদ্ধা পালিয়ে যাচ্ছে এবং এখন তাদের উপর আমাদের কোন নিয়ন্ত্রণ নেই।” 1653.
ਰੁਦ੍ਰ ਤੇ ਆਦਿ ਜਿਤੇ ਗਨ ਦੇਵ ਤਿਤੇ ਮਿਲਿ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਊਪਰ ਧਾਏ ॥
rudr te aad jite gan dev tite mil kai nrip aoopar dhaae |রুদ্র প্রভৃতির সমস্ত গন, যারা সেখানে ছিলেন এবং অন্যান্য দেবতারা সবাই মিলে রাজা খড়গ সিংহের উপর পতিত হলেন।
ਤੇ ਸਬ ਆਵਤ ਦੇਖਿ ਬਲੀ ਧਨੁ ਤਾਨ ਕੈ ਬਾਨ ਹਕਾਰਿ ਲਗਾਏ ॥
te sab aavat dekh balee dhan taan kai baan hakaar lagaae |তাদের সবাইকে আসতে দেখে এই পরাক্রমশালী যোদ্ধা ধনুক টেনে তাদের সবাইকে চ্যালেঞ্জ করলেন
ਏਕ ਗਿਰੇ ਤਹ ਘਾਇਲ ਹ੍ਵੈ ਇਕ ਤ੍ਰਾਸ ਭਰੇ ਤਜਿ ਜੁਧ ਪਰਾਏ ॥
ek gire tah ghaaeil hvai ik traas bhare taj judh paraae |তাদের মধ্যে কেউ কেউ আহত হয়ে পড়ে যান এবং কেউ ভয় পেয়ে পালিয়ে যান
ਏਕ ਲਰੇ ਨ ਡਰੇ ਬਲਵਾਨ ਨਿਦਾਨ ਸੋਊ ਨ੍ਰਿਪ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਏ ॥੧੬੫੪॥
ek lare na ddare balavaan nidaan soaoo nrip maar giraae |1654|যে যোদ্ধারা নির্ভীকভাবে যুদ্ধ করেছিলেন, শেষ পর্যন্ত রাজার হাতে নিহত হন।
ਜੀਤਿ ਸੁਰੇਸ ਧਨੇਸ ਖਗੇਸ ਗਨੇਸ ਕੋ ਘਾਇਲ ਕੈ ਮੁਰਛਾਯੋ ॥
jeet sures dhanes khages ganes ko ghaaeil kai murachhaayo |সূর্য, কুবের, গরুড় প্রভৃতির উপর বিজয় লাভের পর রাজা গণেশকে আহত করে অজ্ঞান করে দেন।
ਭੂਮਿ ਪਰਿਯੋ ਬਿਸੰਭਾਰਿ ਨਿਹਾਰਿ ਜਲੇਸ ਦਿਨੇਸ ਨਿਸੇਸ ਪਰਾਯੋ ॥
bhoom pariyo bisanbhaar nihaar jales dines nises paraayo |গণেশকে মাটিতে পড়ে থাকতে দেখে বরুণ, সূর্য ও চন্দ্রমা পালিয়ে যান
ਬੀਰ ਮਹੇਸ ਤੇ ਆਦਿਕ ਭਾਜ ਗਏ ਇਹ ਸਾਮੁਹੇ ਏਕ ਨ ਆਯੋ ॥
beer mahes te aadik bhaaj ge ih saamuhe ek na aayo |শিবের মতো বীরও চলে গেলেন রাজার সামনে এলেন না
ਕੋਪ ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਆਵਤ ਜੋ ਸੁ ਚਪੇਟ ਸੋ ਮਾਰ ਕੈ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੧੬੫੫॥
kop kripaanidh aavat jo su chapett so maar kai bhoom giraayo |1655|যেই রাজার সামনে আসত, রাগান্বিত হয়ে রাজা তাকে হাতের আঘাতে মাটিতে লুটিয়ে দেন।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহরা
ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਹਰਿ ਏ ਕਹੀ ਬਾਤ ਧਰਮ ਕੇ ਤਾਤ ॥
sree har siau har e kahee baat dharam ke taat |ব্রহ্মা কৃষ্ণকে বললেন, তুমি ধর্মের গুরু
ਤਿਹੀ ਸਮੈ ਸਿਵ ਜੂ ਕਹਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮੇ ਸਿਉ ਮੁਸਕਾਤ ॥੧੬੫੬॥
tihee samai siv joo kahiyo brahame siau musakaat |1656|আর সেই সাথে শিব ব্রহ্মাকে বললেন, হেসে হেসে, ১৬৫৬
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |স্বয়্যা
ਆਪਨ ਸੋ ਸਬ ਹੀ ਭਟ ਜੂਝਿ ਰਹੈ ਕਰ ਕੈ ਨ ਮਰੈ ਨ੍ਰਿਪ ਮਾਰਿਓ ॥
aapan so sab hee bhatt joojh rahai kar kai na marai nrip maario |“আমাদের মতো অনেক পরাক্রমশালী যোদ্ধা রাজার সাথে বীরত্বের সাথে যুদ্ধ করেছে, কিন্তু কেউ তাকে হত্যা করতে পারেনি।
ਤਉ ਚਤੁਰਾਨਨ ਸਿਉ ਸਿਵ ਜੂ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਓ ॥
tau chaturaanan siau siv joo kab sayaam kahai ih bhaat uchaario |তখন শিব ব্রহ্মাকে আরও বললেন:
ਸਕ੍ਰ ਜਮਾਦਿਕ ਬੀਰ ਜਿਤੇ ਹਮ ਹੂੰ ਇਨ ਸੋ ਅਤਿ ਹੀ ਰਨ ਪਾਰਿਓ ॥
sakr jamaadik beer jite ham hoon in so at hee ran paario |“ইন্দ্র, যম এবং আমরা সবাই রাজার সাথে ভয়ানক যুদ্ধ করেছি
ਏ ਤੋ ਨਹੀ ਬਲ ਹਾਰਤ ਰੰਚਕ ਚਉਦਹੂੰ ਲੋਕਨਿ ਕੋ ਦਲੁ ਹਾਰਿਓ ॥੧੬੫੭॥
e to nahee bal haarat ranchak chaudahoon lokan ko dal haario |1657|চৌদ্দ জগতের সেনাবাহিনী ভয়ঙ্কর হয়ে উঠেছে, কিন্তু রাজার শক্তি সামান্যও হ্রাস পায়নি।” 1657.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহরা
ਦੋਊ ਕਰਤ ਬਿਚਾਰ ਇਤ ਪੰਕਜ ਪੂਤ ਤ੍ਰਿਨੈਨ ॥
doaoo karat bichaar it pankaj poot trinain |এখানে ব্রহ্মা ('পঙ্কজ-পুট') এবং শিব ('ত্রিনেন') চিন্তা করেন
ਉਤ ਰਵਿ ਅਸਤਾਚਲਿ ਗਯੋ ਸਸਿ ਪ੍ਰਗਟਿਯੋ ਭਈ ਰੈਨ ॥੧੬੫੮॥
aut rav asataachal gayo sas pragattiyo bhee rain |1658|এইভাবে ব্রহ্মা ও শিব এদিক ওদিক আলোচনা করছেন, সূর্য অস্ত গেল, চন্দ্র উদিত হল এবং রাত্রি হল।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਦੋਊ ਦਲ ਅਤਿ ਹੀ ਅਕੁਲਾਨੇ ॥
doaoo dal at hee akulaane |উভয় বাহিনী খুবই বিপর্যস্ত হয়ে পড়েছে