ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 735
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚੀਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੩੮੩॥
naam paas ke hot hai leejahu cheen prabeen |383|"জলযাত্রা" শব্দটি উচ্চারণ করে, "ইসরাস্ত্র" বললে, পাশ নামগুলি তৈরি হয়, যা হে দক্ষ মানুষ! আপনি চিনতে পারেন.383.
ਹਰਧ੍ਰਦ ਜਲਧ੍ਰਦ ਬਾਰਿਧ੍ਰਦ ਨਿਧਿ ਪਤਿ ਅਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨ ॥
haradhrad jaladhrad baaridhrad nidh pat asatr bakhaan |প্রথমে 'হরদ্র', 'জলদ্র', 'বারিদ্র' বলুন এবং (তারপর) 'নিধিপতি' এবং 'অস্ত্র' শব্দ যোগ করুন।
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੩੮੪॥
naam paas ke hot hai leejahu chatur pachhaan |384|পাশের নামগুলি "হরদ্র, জলদ্র, বরিদ্র, বিধিপতি এবং অস্ত্র" উচ্চারণ করে গঠিত হয়, যা হে জ্ঞানী ব্যক্তিরা, আপনি চিনতে পারেন৷384৷
ਨੀਰਧਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
neeradh aad uchaar kai eesaraasatr keh ant |প্রথমে 'নির্ধি' বলুন, (পরে) শেষে 'ইসরাস্ত্র' বলুন।
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਬਿਅੰਤ ॥੩੮੫॥
sakal naam sree paas ke nikasat chalai biant |385|শেষে প্রথমে "নীরদ" নাদ ইশরাস্ত্র" বললে, পাশের অনেক নাম বিকশিত হতে থাকে।385।
ਅੰਬੁਦਜਾ ਧਰ ਨਿਧਿ ਉਚਰਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
anbudajaa dhar nidh uchar eesaraasatr keh ant |প্রথমে 'অম্বুজ ধর নিধি' বলুন, (তারপর) শেষে 'ইস্রাস্ত্র' বলুন।
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਸਕਲ ਹੀ ਚੀਨਹੁ ਚਤੁਰ ਬਿਅੰਤ ॥੩੮੬॥
naam paas ke sakal hee cheenahu chatur biant |386|“অম্বুজধর নিদ্ধি” এবং তারপর “ইসরাস্ত্র” বলে, হে জ্ঞানীগণ, সমস্ত পাশকে চিনুন।386।
ਧਾਰਾਧਰਜ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਨਿਧਿ ਪਤਿ ਏਸ ਬਖਾਨਿ ॥
dhaaraadharaj uchaar kai nidh pat es bakhaan |(প্রথমে) 'ধরাধর্জা' শব্দটি উচ্চারণ করুন এবং তারপর 'নিধিপতি' এবং 'আ' পাঠ করুন।
ਸਸਤ੍ਰ ਉਚਰਿ ਸਭ ਪਾਸਿ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੩੮੭॥
sasatr uchar sabh paas ke leejahu naam pachhaan |387|"ধারাধরাজ" এবং তারপর "নিধিপতি ইশ" এবং "শাস্ত্রার" বলে পাশের নাম জানা যায়।387।
ਧਾਰਾਧਰ ਧ੍ਰਦ ਈਸ ਕਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਬਹੁਰਿ ਪਦ ਦੀਨ ॥
dhaaraadhar dhrad ees keh asatr bahur pad deen |(প্রথমে) 'ধারধর ধরদ ইজ' বলে, তারপর 'অস্ত্র' শব্দটি বল।
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੩੮੮॥
naam paas ke hot hai chatur leejeeahu cheen |388|"ধারাধরাজ" বললে এবং তারপর "অস্ত্র" শব্দটি যোগ করলে পাশের নামগুলি তৈরি হয়, যা জ্ঞানী ব্যক্তিদের দ্বারা স্বীকৃত হতে পারে৷388৷
ਪੈ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਨਿਧਿ ਕਹਿ ਈਸ ਬਖਾਨਿ ॥
pai pad pritham uchaar kai nidh keh ees bakhaan |প্রথমে পা' পদ উচ্চারণ করে, (তারপর) 'নিধি' এবং 'হয়' শব্দ যোগ করুন।
ਅਸਤ੍ਰ ਉਚਰਿ ਕਰਿ ਪਾਸਿ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੩੮੯॥
asatr uchar kar paas ke leejahu naam pachhaan |389|প্রাথমিকভাবে "পায়া" এবং তারপরে "নিদ্ধি ইশ" শব্দটি উচ্চারণ করে এবং পরে "অস্ত্র" শব্দটি উচ্চারণ করে, পাশের নামগুলি চিনুন৷389৷
ਸਕਲ ਦੁਘਦ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਨਿਧਿ ਕਹਿ ਈਸ ਬਖਾਨ ॥
sakal dughad ke naam lai nidh keh ees bakhaan |দুধের সব নাম (তখন) নিলে শেষে 'নিধ', 'হয়'
ਅਸਤ੍ਰ ਉਚਰਿ ਕਰਿ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨੀਅਹੁ ਨਾਮ ਸੁਜਾਨ ॥੩੯੦॥
asatr uchar kar paas ke cheeneeahu naam sujaan |390|"দুগধ" নামকরণ, তারপর "নিদ্ধি ইশ" যোগ করে এবং তারপরে "অস্ত্র" শব্দটি উচ্চারণ করে, হে প্রতিভাবান লোকেরা, পাশের নাম চিনুন।390।
ਨਾਮ ਸੁ ਬੀਰਨ ਕੇ ਸਭੈ ਮੁਖ ਤੇ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ॥
naam su beeran ke sabhai mukh te pritham uchaar |প্রথমে সকল বীরের নাম আবৃত্তি কর।
ਗ੍ਰਸਿਤਨਿ ਕਹਿ ਸਭ ਪਾਸਿ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥੩੯੧॥
grasitan keh sabh paas ke leejahu naam su dhaar |391|শুরুতে নায়কদের সমস্ত নাম উচ্চারণ করে এবং তারপর "গ্রাস্তান" শব্দটি দোলালে, পাশের সমস্ত নাম সঠিকভাবে বোঝা যায়৷391৷
ਸਕਲ ਬਾਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਨਿਧਿ ਪਤਿ ਈਸ ਬਖਾਨਿ ॥
sakal baar ke naam lai nidh pat ees bakhaan |(প্রথমে) জলের সব নাম নিয়ে, (তারপর) শেষে 'নিধিপতি আইএস'
ਅਸਤ੍ਰ ਉਚਰਿ ਕਰਿ ਪਾਸਿ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਸੁਜਾਨ ॥੩੯੨॥
asatr uchar kar paas ke leejahu naam sujaan |392|“জল”-এর সমস্ত নাম উচ্চারণ করে, তারপর “নিধিপতি ইশ” যোগ করে “অস্ত্র” উচ্চারণ করে, হে জ্ঞানীগণ! Paash.392 সব নাম জানি.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਲੈ ਧੂਰਿ ਕੇ ਧਰ ਨਿਧਿ ਈਸ ਬਖਾਨਿ ॥
sakal naam lai dhoor ke dhar nidh ees bakhaan |(প্রথমে) 'ধুরি' সমস্ত নাম গ্রহণ করে, (তারপর) 'ধর নিধি' ও 'ইস' পাঠ কর।
ਅਸਤ੍ਰ ਉਚਰਿ ਕਰਿ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨੀਅਹੁ ਨਾਮ ਸੁਜਾਨ ॥੩੯੩॥
asatr uchar kar paas ke cheeneeahu naam sujaan |393|“ধুল”-এর সমস্ত নাম উচ্চারণ করে তারপর “ধর নিদ্ধি ইশ” এবং “অস্ত্র” শব্দ যোগ করে হে জ্ঞানীগণ! Paash এর নাম চিনুন.393.
ਬਾਰਿਦ ਅਰਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤ ॥
baarid ar pad pritham keh eesaraasatr keh ant |প্রথমে 'বারিদ অরি' (তারপর) 'নিধি' এবং শেষে 'ইসরাস্ত্র' বলুন।
ਨਿਧਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨਹੁ ਚਤੁਰ ਅਨੰਤ ॥੩੯੪॥
nidh keh naam sree paas ke cheenahu chatur anant |394|প্রথমে "ভারিদ অরি" শব্দটি উচ্চারণ করে, তারপর শেষে "ইসরাস্ত্র" যোগ করে এবং পরে "নিদ্ধি" বলে, হে জ্ঞানীগণ! Paash এর নাম চিনুন.394.
ਤ੍ਰਾਤ੍ਰਾਤਕ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਨਿਧਿ ਏਸਾਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨ ॥
traatraatak pad pritham keh nidh esaasatr bakhaan |প্রথমে 'ত্রত্রান্তক' (ত্রত্রি অন্তক) শব্দটি বলুন এবং তারপর 'এস্ত্র' শব্দটি যোগ করুন।
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਜਾਨ ॥੩੯੫॥
naam paas ke hot hai chatur leejeeahu jaan |395|প্রথমে "ত্রেতান্তক" শব্দটি উচ্চারণ করে তারপর "নিদ্ধি ইশ্রাস্ত্র" বললে পাশ নামগুলি তৈরি হয়, যা হে জ্ঞানীগণ! আপনি চিনতে পারেন.395.
ਝਖੀ ਤ੍ਰਾਣਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
jhakhee traan pad prithamai keh eesaraasatr keh ant |প্রথমে 'ঝাখি ত্রাণী' পাঠ করুন (তারপর) 'ইসরাস্ত্র' পাঠ করুন।
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਬਿਅੰਤ ॥੩੯੬॥
naam sakal sree paas ke nikasat chalat biant |396|প্রাথমিকভাবে "ঝাক্ষিত্রন" এবং শেষে "ইসরাস্ত্র" শব্দটি উচ্চারণ করে, পাশের সমস্ত নাম বিকশিত হতে থাকে।396।
ਮਤਸ ਤ੍ਰਾਣਿ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕੈ ਦੀਨ ॥
matas traan prithamai uchar eesaraasatr kai deen |প্রথমে বল 'মাতাস ত্রাণি', (তারপর) বল 'ইসরাস্ত্র'।
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੩੯੭॥
naam paas ke hot hai chatur leejeeahu cheen |397|প্রাথমিকভাবে “মৎস্যত্রন” বললে এবং তারপর “ইসরাস্ত্র” যোগ করলে পাশের নাম তৈরি হয়, যা হে জ্ঞানীগণ! আপনি চিনতে পারেন.397.
ਮੈਨ ਕੇਤੁ ਕਹਿ ਤ੍ਰਾਣਿ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕੈ ਦੀਨ ॥
main ket keh traan keh eesaraasatr kai deen |'মন কেতু' বলুন এবং তারপর 'ত্রাণী' এবং 'ইস্রাস্ত্র' বলুন।
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੩੯੮॥
naam paas ke hot hai chatur leejeeahu cheen |398|“মৈনকেতু” এবং “ত্রান” বলে এবং তারপর “ইসরাস্ত্র” যোগ করলে পাশ নামগুলি তৈরি হয়, যা হে জ্ঞানীগণ! আপনি চিনতে পারেন.398.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਲੈ ਨੀਰ ਕੇ ਜਾ ਕਹਿ ਤ੍ਰਾਣਿ ਬਖਾਨ ॥
sakal naam lai neer ke jaa keh traan bakhaan |নীর (জল) (প্রথম) সব নাম নিন এবং তারপর 'জা' এবং 'ত্রণী' শব্দ যোগ করুন।
ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨਹੁ ਨਾਮ ਅਪ੍ਰਮਾਨ ॥੩੯੯॥
eesaraasatr keh paas ke cheenahu naam apramaan |399|"জল" এর সমস্ত নাম উচ্চারণ করে এবং তারপর "জা, ত্রান এবং তারপর ইশরাস্ত্র" শব্দগুলি উচ্চারণ করলে, পাশের নামগুলি স্বীকৃত হয়৷399৷
ਬਾਰਿਜ ਤ੍ਰਾਣਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕੈ ਦੀਨ ॥
baarij traan bakhaan kai eesaraasatr kai deen |(প্রথমে) 'বারিজ ত্রাণি' (তারপর) 'ইসরাস্ত্র' বলুন।
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੦੦॥
naam paas ke hot hai chatur leejeeahu cheen |400|“বৈরিত্রান” বলুন এবং তারপর “ইসরাস্ত্র” যোগ করুন, হে জ্ঞানীগণ! পাশের নাম গঠিত হয়। 400.
ਜਲਜ ਤ੍ਰਾਣਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਪੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥
jalaj traan pad pritham keh eesaraasatr pun bhaakh |প্রথমে 'জলজ ত্রাণী' বলে, তারপর 'ইসরাস্ত্র' বলে।
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਚੀਨ ਚਿਤ ਰਾਖੁ ॥੪੦੧॥
naam paas ke hot hai chatur cheen chit raakh |401|পাশের নামগুলি প্রাথমিকভাবে "জলজত্রান" শব্দটি উচ্চারণ করে এবং তারপর "ইসরাস্ত্র" বলার মাধ্যমে গঠিত হয়, যা জ্ঞানী ব্যক্তিরা তাদের মনের মধ্যে বোঝেন।401।
ਨੀਰਜ ਤ੍ਰਾਣਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
neeraj traan bakhaan kai eesaraasatr keh ant |'নীরজ ত্রি' বলার পর (তারপর) শেষে 'ইসরাস্ত্র' বলুন।
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਅਨੰਤ ॥੪੦੨॥
sakal naam sree paas ke nikasat chalat anant |402|শুরুতে "নীরাজত্রণ" এবং শেষে ইশরাস্ত্র" বললে, পাশের সমস্ত নাম বিকশিত হতে থাকে।402।
ਕਮਲ ਤ੍ਰਾਣਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕੈ ਦੀਨ ॥
kamal traan pad pritham keh eesaraasatr kai deen |প্রথমে 'কমল ত্রণী' পদ বলুন এবং 'ইস্রাস্ত্র' যোগ করুন।
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੦੩॥
naam paas ke hot hai chatur leejeeahu cheen |403|হে জ্ঞানীগণ! শুরুতে "কমলত্রন" উচ্চারণ করে এবং তারপর "ইসরাস্ত্র" যোগ করার মাধ্যমে পাশের নামগুলি গঠিত হয়৷403৷
ਰਿਪੁ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਅੰਤਕ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
rip pad pritham uchaar kai antak bahur bakhaan |(প্রথমে) পদ 'রিপু' পাঠ করুন এবং তারপর 'আন্তক' (শব্দ) পাঠ করুন।
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜੀਅਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੦੪॥
naam paas ke hot hai leejeeahu samajh sujaan |404|প্রথমে "রিপু" শব্দটি উচ্চারণ করলেই পাশের নাম গঠিত হয় হে জ্ঞানীগণ! এবং তারপর যোগ করা হচ্ছে “Antak”.404.
ਸਤ੍ਰੁ ਆਦਿ ਸਬਦੁ ਉਚਰਿ ਕੈ ਅੰਤਕ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
satru aad sabad uchar kai antak pun pad dehu |প্রথমে 'শত্রু' শব্দটি উচ্চারণ করুন এবং তারপর 'অন্তক' শব্দটি যোগ করুন।
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੪੦੫॥
naam sakal sree paas ke cheen chatur chit lehu |405|প্রথমে "শত্রু" শব্দটি উচ্চারণ করে এবং তারপর "অন্তক" শব্দটি যোগ করে, হে জ্ঞানীগণ! পাশের নাম গঠিত হয়। ৪০৫।
ਆਦਿ ਖਲ ਸਬਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਅੰਤ੍ਯਾਤਕ ਕੈ ਦੀਨ ॥
aad khal sabad uchar kai antayaatak kai deen |প্রথমে 'খল' শব্দটি উচ্চারণ করুন এবং শেষে 'অন্তক' (পদ) যোগ করুন।
ਨਾਮ ਪਾਸ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੦੬॥
naam paas ke hot hai chatur leejeeahu cheen |406|"খল" শব্দটি উচ্চারণ করে, তারপর শেষে "যন্তক" যোগ করে, হে জ্ঞানীগণ! পাশের নামগুলি গঠিত হয়, যা আপনি চিনতে পারেন।406.
ਦੁਸਟ ਆਦਿ ਸਬਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਅੰਤ੍ਯਾਤਕ ਕਹਿ ਭਾਖੁ ॥
dusatt aad sabad uchar kai antayaatak keh bhaakh |শুরুতে 'ধুলো' শব্দটি উচ্চারণ করে শেষে 'অন্তক' বলুন।