ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 660
ਕਿ ਆਕਾਸ ਉਤਰੀ ॥੩੦੩॥
ki aakaas utaree |303|আকাশ থেকে নেমে আসা মেঘ-মালহার বা গৌরী ধামার বা হিন্দোল কন্যার মতো দেখতে।
ਸੁ ਸਊਹਾਗ ਵੰਤੀ ॥
su saoohaag vantee |তিনি সুহাগবন্তী,
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤੀ ॥
ki paarang gantee |অথবা বাইরের জ্ঞানী,
ਕਿ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਕਤਾ ॥
ki khatt saasatr bakataa |অথবা ছয়টি শাস্ত্র বর্ণনা করতে চলেছেন,
ਕਿ ਨਿਜ ਨਾਹ ਭਗਤਾ ॥੩੦੪॥
ki nij naah bhagataa |304|সেই সৌভাগ্যবান মহিলাটি শিল্পে নিমগ্ন ছিলেন এবং শাস্ত্রে নিমগ্ন ছিলেন তিনি তাঁর প্রভুর ভক্ত ছিলেন৷304৷
ਕਿ ਰੰਭਾ ਸਚੀ ਹੈ ॥
ki ranbhaa sachee hai |নাকি রম্ভা, নাকি সত্য,
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰਚੀ ਹੈ ॥
ki brahamaa rachee hai |বা ব্রহ্মার সৃষ্টি,
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਛੈ ॥
ki gandhrabanee chhai |অথবা গন্ধর্ব স্ত্রীলিঙ্গ,
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਛੈ ॥੩੦੫॥
ki bidiaadharee chhai |305|তিনি দেখতে ছিলেন রম্ভা, শচী, ব্রহ্মার বিশেষ সৃষ্টি, গন্ধর্ব নারী বা বিদ্যাধরের কন্যার মতো।305।
ਕਿ ਰੰਭਾ ਉਰਬਸੀ ਛੈ ॥
ki ranbhaa urabasee chhai |নাকি রম্ভা নাকি উর্বসী,
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸਚੀ ਛੈ ॥
ki sudhan sachee chhai |বা সত্য,
ਕਿ ਹੰਸ ਏਸ੍ਵਰੀ ਹੈ ॥
ki hans esvaree hai |অথবা রাজহাঁসের অধিপতি (অর্থাৎ সরস্বতী),
ਕਿ ਹਿੰਡੋਲਕਾ ਛੈ ॥੩੦੬॥
ki hinddolakaa chhai |306|তাকে রম্ভা, উর্বশী এবং শচীর মত দোলনা দেখাচ্ছিল।306.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਹੈ ॥
ki gandhrabanee hai |অথবা গন্ধর্ব স্ত্রীলিঙ্গ,
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਹੈ ॥
ki bidiaadharee hai |বা বিদ্যাধরি কন্যা, বোন বা স্ত্রী (দেবতাদের মধ্যে একজনের),
ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਸਿਰੀ ਛੈ ॥
ki raajeh siree chhai |জা রাজেশ্বরী (লছমী),
ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੦੭॥
ki raajeh prabhaa chhai |307|তাকে দেখতে গন্ধর্ব নারীর মতো, বিদ্যাধরের কন্যার মতো বা রাজকীয় গৌরব সম্মিলিত রাণীর মতো।307।
ਕਿ ਰਾਜਾਨਜਾ ਹੈ ॥
ki raajaanajaa hai |নাকি রাজকুমারী,
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰੰ ਪ੍ਰਿਆ ਹੈ ॥
ki rudran priaa hai |বা শিবের প্রিয়তম,
ਕਿ ਸੰਭਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki sanbhaalakaa chhai |বা বিভূতি ওয়ালি ('সম্বলকা'),
ਕਿ ਸੁਧੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੦੮॥
ki sudhan prabhaa chhai |308|তাকে রাজকুমারের মতো বা রুদ্রের প্রিয়তম পার্বতীর মতো এবং বিশুদ্ধ আলোক-অবতারের মতো মনে হয়েছিল।308।
ਕਿ ਅੰਬਾਲਿਕਾ ਛੈ ॥
ki anbaalikaa chhai |নাকি অম্বালিকা,
ਕਿ ਆਕਰਖਣੀ ਛੈ ॥
ki aakarakhanee chhai |তিনি একজন আকর্ষণীয় সুন্দরী মহিলা ছিলেন
ਕਿ ਚੰਚਾਲਕ ਛੈ ॥
ki chanchaalak chhai |বা খেলাধুলার শক্তি,
ਕਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੦੯॥
ki chitran prabhaa hai |309|তিনি আবির্ভূত হয়েছিলেন একজন পারদ নারীর মতো, প্রতিকৃতির মতো এবং মহিমান্বিত।309।
ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰਕਾ ਛੈ ॥
ki kaalindrakaa chhai |বা যমনা (কালিন্দ্রকা) নদী,
ਕਿ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਹੈ ॥
ki saarasvatee hai |নাকি সরস্বতী,
ਕਿਧੌ ਜਾਨ੍ਰਹਵੀ ਹੈ ॥
kidhau jaanrahavee hai |অথবা জাহ্নবী (গঙ্গা) নদী,
ਕਿਧੌ ਦੁਆਰਕਾ ਛੈ ॥੩੧੦॥
kidhau duaarakaa chhai |310|তিনি নদী, গঙ্গা, যমুনা এবং সরস্বতী বা দ্বারকা শহরের মতো সুন্দর দেখতে ছিলেন।
ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰਜਾ ਛੈ ॥
ki kaalindrajaa chhai |বা জামানার মেয়ে,
ਕਿ ਕਾਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki kaaman prabhaa chhai |নাকি লালসার সৌন্দর্য,
ਕਿ ਕਾਮਏਸਵਰੀ ਹੈ ॥
ki kaamesavaree hai |নাকি লালসার রাণী (রতি)
ਕਿ ਇੰਦ੍ਰਾਨੁਜਾ ਹੈ ॥੩੧੧॥
ki indraanujaa hai |311|তিনি যমুনা, কঙ্কলা, কামেশ্বরী এবং ইন্দ্রানীর মতো দেখতে ছিলেন।
ਕਿ ਭੈ ਖੰਡਣੀ ਛੈ ॥
ki bhai khanddanee chhai |বা ভয় ধ্বংসকারী,
ਕਿ ਖੰਭਾਵਤੀ ਹੈ ॥
ki khanbhaavatee hai |বা মেরুত্ব,
ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਨਾਰੀ ॥
ki baasant naaree |অথবা বসন্ত মেয়েলি,
ਕਿ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥੩੧੨॥
ki dharamaadhikaaree |312|তিনি ভয়ের বিনাশকারী, স্তম্ভের মতো মেয়ে, বসন্ত-মহিলা বা একজন কর্তৃত্বশীল মহিলা ছিলেন।312।
ਕਿ ਪਰਮਹ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki paramah prabhaa chhai |বা একটি মহান আলো,
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਛੈ ॥
ki paavitrataa chhai |তিনি ছিলেন প্রসিদ্ধ, বিশুদ্ধ এবং আলোকিত দীপ্তির মতো
ਕਿ ਆਲੋਕਣੀ ਹੈ ॥
ki aalokanee hai |অথবা প্রকাশ করা হবে,
ਕਿ ਆਭਾ ਪਰੀ ਹੈ ॥੩੧੩॥
ki aabhaa paree hai |313|তিনি একটি মহিমান্বিত পরী ছিল.313.
ਕਿ ਚੰਦ੍ਰਾ ਮੁਖੀ ਛੈ ॥
ki chandraa mukhee chhai |নাকি চন্দ্র,
ਕਿ ਸੂਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki sooran prabhaa chhai |তিনি চন্দ্র ও সূর্যের মতো মহিমান্বিত ছিলেন
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਹੈ ॥
ki paavitrataa hai |বা বিশুদ্ধতা,
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੧੪॥
ki paraman prabhaa hai |314|তিনি ছিলেন পরম নিষ্কলুষ এবং উজ্জ্বল।314,
ਕਿ ਸਰਪੰ ਲਟੀ ਹੈ ॥
ki sarapan lattee hai |নাকি সাপের মতো ঘোরাফেরা করে,
ਕਿ ਦੁਖੰ ਕਟੀ ਹੈ ॥
ki dukhan kattee hai |তিনি ছিলেন নাগা-বালিকা এবং সমস্ত দুঃখ-কষ্টের বিনাশকারী
ਕਿ ਚੰਚਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki chanchaalakaa chhai |বা বজ্রপাত,
ਕਿ ਚੰਦ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੧੫॥
ki chandran prabhaa chhai |315|তিনি ছিলেন সৌখিন এবং মহিমান্বিত।315.
ਕਿ ਬੁਧੰ ਧਰੀ ਹੈ ॥
ki budhan dharee hai |বা প্রজ্ঞার অধিকারী,
ਕਿ ਕ੍ਰੁਧੰ ਹਰੀ ਹੈ ॥
ki krudhan haree hai |তিনি ছিলেন সরস্বতী-অবতার, ক্রোধ নাশক, লম্বা চুলের অধিকারী
ਕਿ ਛਤ੍ਰਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki chhatraalakaa chhai |বা ছাতা,
ਕਿ ਬਿਜੰ ਛਟਾ ਹੈ ॥੩੧੬॥
ki bijan chhattaa hai |316|সে ছিল বিদ্যুতের ঝলকানি।
ਕਿ ਛਤ੍ਰਾਣਵੀ ਹੈ ॥
ki chhatraanavee hai |অথবা ছাত্র-বির্তীওয়ালি (একজন পরাক্রমশালী মহিলা),
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰਧਰੀ ਹੈ ॥
ki chhatrandharee hai |বা ছাতা ধরে,
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki chhatran prabhaa hai |বা ছাতার তেজ,
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਛਟਾ ਹੈ ॥੩੧੭॥
ki chhatran chhattaa hai |317|তিনি ছিলেন একজন ক্ষত্রিয় নারী, শামিয়ানাধারী রাণী এবং শামিয়ানার মতো মহিমান্বিত ও সুন্দরী কন্যা।
ਕਿ ਬਾਨੰ ਦ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
ki baanan drigee hai |বা তীরের মত চোখ আছে,
ਨੇਤ੍ਰੰ ਮ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
netran mrigee hai |বা হরিণের মতো চোখ আছে,
ਕਿ ਕਉਲਾ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki kaulaa prabhaa hai |অথবা পদ্ম ফুলের প্রভু,
ਨਿਸੇਸਾਨਨੀ ਛੈ ॥੩੧੮॥
nisesaananee chhai |318|তার ডো-সদৃশ চোখ তীরের মতো কাজ করেছিল এবং সে ছিল পদ্মের তেজ বা চাঁদের দীপ্তির মতো।318।
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਹੈ ॥
ki gandhrabanee hai |অথবা গন্ধর্ব স্ত্রীলিঙ্গ,
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਛੈ ॥
ki bidiaadharee chhai |অথবা বিদ্যাধর হল কন্যা, বোন বা স্ত্রী (দেবতাদের),
ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਨਾਰੀ ॥
ki baasant naaree |নাকি বসন্ত রাগের রাগনি,
ਕਿ ਭੂਤੇਸ ਪਿਆਰੀ ॥੩੧੯॥
ki bhootes piaaree |319|তিনি ছিলেন একজন গন্ধর্ব নারী বা বিদ্যাধর কন্যা বা বসন্তের মতো রমণী বা সকল মানুষের প্রিয়।319।
ਕਿ ਜਾਦ੍ਵੇਸ ਨਾਰੀ ॥
ki jaadves naaree |অথবা যাদব-পতির (কৃষ্ণ) স্ত্রী (রাধা),
ਕਿ ਪੰਚਾਲ ਬਾਰੀ ॥
ki panchaal baaree |তিনি ছিলেন যদ্বেশ্বরের (কৃষ্ণ) প্রিয়তমা এবং দ্রৌপদীর মতো মনোমুগ্ধকর নারী।
ਕਿ ਹਿੰਡੋਲਕਾ ਛੈ ॥
ki hinddolakaa chhai |নাকি হিন্দোল রাগের রাগনি,
ਕਿ ਰਾਜਹ ਸਿਰੀ ਹੈ ॥੩੨੦॥
ki raajah siree hai |320|তিনি আবির্ভূত হলেন প্রধান রাণীর মতো দোলনায় দোলনা।320.
ਕਿ ਸੋਵਰਣ ਪੁਤ੍ਰੀ ॥
ki sovaran putree |নাকি সোনার ছাত্র,
ਕਿ ਆਕਾਸ ਉਤ੍ਰੀ ॥
ki aakaas utree |সে, সোনায় জড়ানো, মনে হচ্ছিল আকাশ থেকে নেমে আসছে
ਕਿ ਸ੍ਵਰਣੀ ਪ੍ਰਿਤਾ ਹੈ ॥
ki svaranee pritaa hai |নাকি সোনার মূর্তি (প্রিতমা),