ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 624
ਜੋਤਿਵੰਤ ਦਸ ਚਾਰਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥੧੨੭॥
jotivant das chaar nidhaanaa |127|তিনি কোক শাস্ত্র ও স্মৃতির সম্পূর্ণ জ্ঞান রাখেন এবং তিনি চৌদ্দটি বিজ্ঞানে পারদর্শী ছিলেন।
ਮਹਾ ਕ੍ਰਮਠੀ ਮਹਾ ਸੁਜਾਨੂ ॥
mahaa kramatthee mahaa sujaanoo |(তিনি) খুব চতুর এবং বুদ্ধিমান ছিলেন।
ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਦਸ ਚਾਰਿ ਨਿਧਾਨੂ ॥
mahaa jot das chaar nidhaanoo |তিনি একজন মহান বীর এবং দুর্দান্ত বুদ্ধিজীবী ছিলেন, তিনি ছিলেন চৌদ্দটি বিজ্ঞানের ভান্ডার
ਅਤਿ ਸਰੂਪ ਅਰੁ ਅਮਿਤ ਪ੍ਰਭਾਸਾ ॥
at saroop ar amit prabhaasaa |(তিনি ছিলেন) অত্যন্ত (সুন্দর) ফর্মে এবং বন্ধুত্বপূর্ণ।
ਮਹਾ ਮਾਨ ਅਰੁ ਮਹਾ ਉਦਾਸਾ ॥੧੨੮॥
mahaa maan ar mahaa udaasaa |128|তিনি অত্যন্ত মনোমুগ্ধকর এবং অত্যন্ত মহিমান্বিত ছিলেন, তিনি খুব গর্বিতও ছিলেন এবং এর সাথে তিনি বিশ্ব থেকে ব্যাপকভাবে বিলুপ্ত হয়েছিলেন।
ਬੇਦ ਅੰਗ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਬੀਨਾ ॥
bed ang khatt saasatr prabeenaa |(তিনি) বেদের ছয়টি অংশ বলে বিবেচিত শাস্ত্রে বিশিষ্ট ছিলেন
ਧਨੁਰਬੇਦ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਰਸ ਲੀਨਾ ॥
dhanurabed prabh ke ras leenaa |রাজা সমস্ত বেদাঙ্গ ও ছয়টি শাস্ত্রে পারদর্শী ছিলেন, তিনি ধনুর্বেদের রহস্যের জ্ঞানী ছিলেন এবং ভগবানের প্রেমে মগ্ন থাকতেন।
ਖੜਗਨ ਈਸ੍ਵਰ ਪੁਨਿ ਅਤੁਲ ਬਲ ॥
kharragan eesvar pun atul bal |(তিনি) তরবারি ও অপরিমেয় শক্তির ওস্তাদ ছিলেন
ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਜੀਤੇ ਜਿਨਿ ਦਲਿ ਮਲਿ ॥੧੨੯॥
ar anek jeete jin dal mal |129|তাঁর অনেক গুণ ছিল এবং প্রভুর গুণ ও শক্তির মতো সীমাহীন ছিল, তিনি মানুষকে জয় করেছিলেন।
ਖੰਡ ਅਖੰਡ ਜੀਤਿ ਬਡ ਰਾਜਾ ॥
khandd akhandd jeet badd raajaa |(তিনি) মহান রাজাদের জয় করেছিলেন যাকে জয় করা যায়নি।
ਆਨਿ ਸਮਾਨ ਨ ਆਪੁ ਬਿਰਾਜਾ ॥
aan samaan na aap biraajaa |তিনি অবিভক্ত অঞ্চলের অনেক রাজাকে জয় করেছিলেন এবং তাঁর মতো কেউ ছিলেন না
ਅਤਿ ਬਲਿਸਟ ਅਸਿ ਤੇਜ ਪ੍ਰਚੰਡਾ ॥
at balisatt as tej prachanddaa |(তিনি) অত্যন্ত শক্তিশালী এবং অত্যন্ত দ্রুতগামী ছিলেন
ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਜਿਨਿ ਸਾਧਿ ਉਦੰਡਾ ॥੧੩੦॥
ar anek jin saadh udanddaa |130|তিনি অত্যন্ত শক্তিশালী এবং মহিমান্বিত ছিলেন এবং সাধুদের উপস্থিতিতে অত্যন্ত বিনয়ী ছিলেন।130.
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਅਧਿਕ ਜਿਹ ਜੀਤਾ ॥
des bides adhik jih jeetaa |যিনি বিদেশের অনেক দেশ জিতেছিলেন
ਜਹ ਤਹ ਚਲੀ ਰਾਜ ਕੀ ਨੀਤਾ ॥
jah tah chalee raaj kee neetaa |তিনি দূর-দূরান্তের বহু দেশ জয় করেন এবং সর্বত্র তাঁর শাসনের আলোচনা হয়
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸਿਰਿ ਛਤ੍ਰ ਬਿਰਾਜਾ ॥
bhaat bhaat sir chhatr biraajaa |(তার) মাথা বিভিন্ন ছত্রে সজ্জিত ছিল
ਤਜਿ ਹਠ ਚਰਨਿ ਲਗੇ ਬਡ ਰਾਜਾ ॥੧੩੧॥
taj hatth charan lage badd raajaa |131|তিনি অনেক ধরনের শামিয়ানা ধরেছিলেন এবং অনেক বড় রাজা তাদের অধ্যবসায় ছেড়ে তাঁর পায়ে পড়েছিলেন।131।
ਜਹ ਤਹ ਹੋਤ ਧਰਮ ਕੀ ਰੀਤਾ ॥
jah tah hot dharam kee reetaa |যেখানে ধর্মচর্চা শুরু হয়
ਕਹੂੰ ਨ ਪਾਵਤਿ ਹੋਨਿ ਅਨੀਤਾ ॥
kahoon na paavat hon aneetaa |ধর্মের ঐতিহ্য সব দিকেই প্রচলিত হয়ে ওঠে এবং কোথাও কোনো অসদাচরণ ঘটেনি
ਦਾਨ ਨਿਸਾਨ ਚਹੂੰ ਚਕ ਬਾਜਾ ॥
daan nisaan chahoon chak baajaa |চার চাকায় দানের ধোঁয়া বেজে উঠল (অর্থাৎ দানের ধোঁয়া বেজে উঠল)।
ਕਰਨ ਕੁਬੇਰ ਬੇਣੁ ਬਲਿ ਰਾਜਾ ॥੧੩੨॥
karan kuber ben bal raajaa |132|তিনি রাজা বরুণ, কুবের, বেন এবং বালির মতো দাতব্য দান করে বিখ্যাত হয়েছিলেন।132।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਰਾਜ ਕਮਾਈ ॥
bhaat bhaat tan raaj kamaaee |ভান্তের রাজ্য উপার্জন করে
ਆ ਸਮੁਦ੍ਰ ਲੌ ਫਿਰੀ ਦੁਹਾਈ ॥
aa samudr lau firee duhaaee |তিনি বিভিন্ন উপায়ে রাজত্ব করেছিলেন এবং তার ঢোল সমুদ্র পর্যন্ত বেজে ওঠে
ਜਹ ਤਹ ਕਰਮ ਪਾਪ ਭਯੋ ਦੂਰਾ ॥
jah tah karam paap bhayo dooraa |যেখানে পাপ এবং ভয় শেষ হয়েছিল
ਧਰਮ ਕਰਮ ਸਭ ਕਰਤ ਹਜੂਰਾ ॥੧੩੩॥
dharam karam sabh karat hajooraa |133|কণ্ঠস্বর এবং ভয় কোথাও পরিলক্ষিত হয়নি এবং সকলেই তাঁর উপস্থিতিতে ধর্মীয় কর্ম সম্পাদন করেছিলেন।
ਜਹ ਤਹ ਪਾਪ ਛਪਾ ਸਬ ਦੇਸਾ ॥
jah tah paap chhapaa sab desaa |যেখানে গোটা দেশ থেকে পাপ লুকিয়ে আছে
ਧਰਮ ਕਰਮ ਉਠਿ ਲਾਗਿ ਨਰੇਸਾ ॥
dharam karam utth laag naresaa |সমস্ত দেশ নিষ্পাপ হয়ে গেল এবং সমস্ত রাজারা ধর্মীয় আদেশ পালন করলেন
ਆ ਸਮੁਦ੍ਰ ਲੌ ਫਿਰੀ ਦੁਹਾਈ ॥
aa samudr lau firee duhaaee |(তাঁর) কান্না সমুদ্র পর্যন্ত গেল।
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਰੀ ਦਿਲੀਪ ਰਜਾਈ ॥੧੩੪॥
eih bidh karee dileep rajaaee |134|দিলীপের শাসন সম্পর্কে আলোচনা সমুদ্র পর্যন্ত বিস্তৃত ছিল।134.
ਇਤਿ ਦਲੀਪ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੮॥੫॥
eit daleep raaj samaapatan |8|5|দিলীপের শাসন এবং তার স্বর্গের উদ্দেশ্যে যাত্রার বর্ণনার সমাপ্তি।
ਅਥ ਰਘੁ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ath ragh raajaa ko raaj kathanan |এবার শুরু হলো রাজা রঘুর শাসনের বর্ণনা
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਬਹੁਰ ਜੋਤਿ ਸੋ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਨੀ ॥
bahur jot so jot milaanee |অতঃপর (রাজা দুলিপের) শিখা (ভগবানের) শিখার সাথে মিশে গেল।
ਸਬ ਜਗ ਐਸ ਕ੍ਰਿਆ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
sab jag aais kriaa pahichaanee |সকলের জ্যোতি পরম আলোয় মিশে গেল, আর এই কর্মকাণ্ড চলতে থাকল পৃথিবীতে
ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਜ ਰਾਜੁ ਜਗਿ ਕੀਨਾ ॥
sree raghuraaj raaj jag keenaa |(এর পর) রঘুরাজ বিশ্ব শাসন করেন
ਅਤ੍ਰਪਤ੍ਰ ਸਿਰਿ ਢਾਰਿ ਨਵੀਨਾ ॥੧੩੫॥
atrapatr sir dtaar naveenaa |135|রাজা রাহঘু বিশ্ব শাসন করতেন এবং নতুন অস্ত্র, অস্ত্র এবং শামিয়ানা পরিধান করতেন।
ਬਹੁਤੁ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਜਗਿ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
bahut bhaat kar jag prakaaraa |অনেক ধরনের ইয়াগ নানাভাবে করা হতো
ਦੇਸ ਦੇਸ ਮਹਿ ਧਰਮ ਬਿਥਾਰਾ ॥
des des meh dharam bithaaraa |তিনি বিভিন্ন ধরনের যজ্ঞ করেন এবং সমস্ত দেশে ধর্ম প্রচার করেন
ਪਾਪੀ ਕੋਈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਰਾਖਾ ॥
paapee koee nikatt na raakhaa |কোন পাপীকে কাছে যেতে দেওয়া হয়নি।
ਝੂਠ ਬੈਨ ਕਿਹੂੰ ਭੂਲਿ ਨ ਭਾਖਾ ॥੧੩੬॥
jhootth bain kihoon bhool na bhaakhaa |136|তিনি কোন পাপীকে তার সাথে থাকতে দেননি এবং কখনো মিথ্যা কথা বলেননি, এমনকি তত্ত্বাবধানের মাধ্যমেও।136।
ਨਿਸਾ ਤਾਸੁ ਨਿਸ ਨਾਥ ਪਛਾਨਾ ॥
nisaa taas nis naath pachhaanaa |রাত তাকে চাঁদের (রূপ) হিসাবে উপলব্ধি করেছিল
ਦਿਨਕਰ ਤਾਹਿ ਦਿਵਸ ਅਨੁਮਾਨਾ ॥
dinakar taeh divas anumaanaa |নিকটজন তাকে চাঁদ এবং দিনকে সূর্য মনে করত
ਬੇਦਨ ਤਾਹਿ ਬ੍ਰਹਮ ਕਰਿ ਲੇਖਾ ॥
bedan taeh braham kar lekhaa |বেদ তাকে ব্রহ্মা বলে জানে
ਦੇਵਨ ਇੰਦ੍ਰ ਰੂਪ ਅਵਿਰੇਖਾ ॥੧੩੭॥
devan indr roop avirekhaa |137|বেদ তাকে "ব্রহ্ম" হিসাবে বিবেচনা করেছিল এবং দেবতারা তাকে ইন্দ্র হিসাবে কল্পনা করেছিলেন।137।
ਬਿਪਨ ਸਬਨ ਬ੍ਰਹਸਪਤਿ ਦੇਖ੍ਯੋ ॥
bipan saban brahasapat dekhayo |সকল ব্রাহ্মণরা ব্রহ্স্পতি রূপে দেখতেন
ਦੈਤਨ ਗੁਰੂ ਸੁਕ੍ਰ ਕਰਿ ਪੇਖ੍ਯੋ ॥
daitan guroo sukr kar pekhayo |সমস্ত ব্রাহ্মণ তাঁর মধ্যে দেবতা বৃহস্পতি ও অসুরদের শুক্রাচার্য রূপে দেখেছিলেন
ਰੋਗਨ ਤਾਹਿ ਅਉਖਧੀ ਮਾਨਾ ॥
rogan taeh aaukhadhee maanaa |রোগীরা এটিকে ওষুধ হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন
ਜੋਗਿਨ ਪਰਮ ਤਤ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥੧੩੮॥
jogin param tat pahichaanaa |138|অসুখগুলি তাঁকে ওষুধ হিসাবে দেখত এবং যোগীরা তাঁর মধ্যে পরম মর্মকে কল্পনা করেছিল৷138৷
ਬਾਲਨ ਬਾਲ ਰੂਪ ਅਵਿਰੇਖ੍ਰਯੋ ॥
baalan baal roop avirekhrayo |শিশুরা (তাকে) ছোটবেলায় চিনত
ਜੋਗਨ ਮਹਾ ਜੋਗ ਕਰਿ ਦੇਖ੍ਯੋ ॥
jogan mahaa jog kar dekhayo |শিশুরা তাকে শিশু হিসাবে এবং যোগীরা পরম যোগী হিসাবে দেখেছিল
ਦਾਤਨ ਮਹਾਦਾਨਿ ਕਰਿ ਮਾਨ੍ਯੋ ॥
daatan mahaadaan kar maanayo |দাতারা মহাদান হিসেবে গ্রহণ করেন
ਭੋਗਨ ਭੋਗ ਰੂਪ ਪਹਚਾਨ੍ਯੋ ॥੧੩੯॥
bhogan bhog roop pahachaanayo |139|দাতারা তাঁর মধ্যে পরম দাতাকে দেখেছিলেন এবং আনন্দের সন্ধানকারী ব্যক্তিরা তাঁকে একজন পরম যোগী হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন।139।
ਸੰਨਿਆਸਨ ਦਤ ਰੂਪ ਕਰਿ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
saniaasan dat roop kar jaanayo |তপস্বীরা দত্ত নামে পরিচিত হন
ਜੋਗਨ ਗੁਰ ਗੋਰਖ ਕਰਿ ਮਾਨ੍ਯੋ ॥
jogan gur gorakh kar maanayo |সন্ন্যাসীরা তাকে দত্তাত্রেয় এবং যোগীরা গুরু গোরক্ষনাথ বলে মনে করতেন
ਰਾਮਾਨੰਦ ਬੈਰਾਗਿਨ ਜਾਨਾ ॥
raamaanand bairaagin jaanaa |বৈরাগী রামানন্দকে মনে করলেন
ਮਹਾਦੀਨ ਤੁਰਕਨ ਪਹਚਾਨਾ ॥੧੪੦॥
mahaadeen turakan pahachaanaa |140|বৈরাগীরা তাকে রামানন্দ এবং মুসলমানরা মুহাম্মাদ বলে মনে করত। (এটি একটি পিরিয়ড-এরর)।
ਦੇਵਨ ਇੰਦ੍ਰ ਰੂਪ ਕਰਿ ਲੇਖਾ ॥
devan indr roop kar lekhaa |দেবতারা ইন্দ্রকে তার রূপ বলে চিনলেন
ਦੈਤਨ ਸੁੰਭ ਰਾਜਾ ਕਰਿ ਪੇਖਾ ॥
daitan sunbh raajaa kar pekhaa |দেবতারা তাকে ইন্দ্র এবং রাক্ষসরা শম্ভ বলে মনে করতেন
ਜਛਨ ਜਛ ਰਾਜ ਕਰਿ ਮਾਨਾ ॥
jachhan jachh raaj kar maanaa |যক্ষরা যক্ষ রাজা (কুবের) হিসাবে বিবেচিত।
ਕਿਨ੍ਰਨ ਕਿਨ੍ਰਦੇਵ ਪਹਚਾਨਾ ॥੧੪੧॥
kinran kinradev pahachaanaa |141|যক্ষ ও কিন্নররা তাকে তাদের রাজা মনে করত।141।
ਕਾਮਿਨ ਕਾਮ ਰੂਪ ਕਰਿ ਦੇਖ੍ਯੋ ॥
kaamin kaam roop kar dekhayo |কামানীরা একে প্রেমের রূপ হিসেবে দেখেছে।
ਰੋਗਨ ਰੂਪ ਧਨੰਤਰ ਪੇਖ੍ਯੋ ॥
rogan roop dhanantar pekhayo |লম্পট মহিলারা তাঁকে প্রেমের দেবতা মনে করত এবং রোগরা তাঁকে ধন্বন্তীর অবতার বলে মনে করত।
ਰਾਜਨ ਲਖ੍ਯੋ ਰਾਜ ਅਧਿਕਾਰੀ ॥
raajan lakhayo raaj adhikaaree |রাজারা (তাকে) রাজ্যের কর্মকর্তা মনে করতেন
ਜੋਗਨ ਲਖ੍ਯੋ ਜੋਗੀਸਰ ਭਾਰੀ ॥੧੪੨॥
jogan lakhayo jogeesar bhaaree |142|রাজারা তাঁকে সার্বভৌম এবং যোগীরা মনে করতেন তাঁকে সর্বোচ্চ যোগী৷142৷
ਛਤ੍ਰਨ ਬਡੋ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਜਾਨਾ ॥
chhatran baddo chhatrapat jaanaa |ছত্রিয়রা বড় ছত্রপতিকে চেনে
ਅਤ੍ਰਿਨ ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰਧਰ ਮਾਨਾ ॥
atrin mahaa sasatradhar maanaa |ক্ষত্রিয়রা তাঁকে মহান শামিয়ানাধারী রাজা মনে করত এবং অস্ত্র ও অস্ত্রধারীরা তাঁকে মহান ও শক্তিশালী যোদ্ধা বলে মনে করত।
ਰਜਨੀ ਤਾਸੁ ਚੰਦ੍ਰ ਕਰਿ ਲੇਖਾ ॥
rajanee taas chandr kar lekhaa |রাত তাকে চাঁদের মতো দেখেছে
ਦਿਨੀਅਰ ਕਰਿ ਤਿਹ ਦਿਨ ਅਵਿਰੇਖਾ ॥੧੪੩॥
dineear kar tih din avirekhaa |143|রাত তাকে চন্দ্র এবং দিনকে সূর্য মনে করত।143।
ਸੰਤਨ ਸਾਤਿ ਰੂਪ ਕਰਿ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
santan saat roop kar jaanayo |সাধুরা তাকে সাধু বলে চিনতেন
ਪਾਵਕ ਤੇਜ ਰੂਪ ਅਨੁਮਾਨ੍ਰਯੋ ॥
paavak tej roop anumaanrayo |সাধুরা তাকে শান্তির প্রকাশ এবং অগ্নি তাকে দীপ্তি বলে মনে করেছিল
ਧਰਤੀ ਤਾਸੁ ਧਰਾਧਰ ਜਾਨਾ ॥
dharatee taas dharaadhar jaanaa |পৃথিবী তাকে পাহাড় বলে বুঝল
ਹਰਣਿ ਏਣਰਾਜ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥੧੪੪॥
haran enaraaj pahichaanaa |144|পৃথিবী তাকে পর্বত বলে মনে করত এবং করত হরিণের রাজা।144।