ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 870
ਜਿਯੋ ਕਿਯੋ ਯਾਹਿ ਬਿਵਾਹਿ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਅਪੁਨੇ ਲੈ ਜਾਹਿ ॥੭॥
jiyo kiyo yaeh bivaeh kai grihi apune lai jaeh |7|যেহেতু তারা তার সাথে বিয়ে করে তাকে নিয়ে যাওয়ার চিন্তা করেছিল।(7)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਭੂਪਤਿ ਸਕਲ ਅਧਿਕ ਰਿਸਿ ਕਰੈ ॥
bhoopat sakal adhik ris karai |সব রাজারা খুব রেগে গেলেন
ਹਾਥ ਹਥਯਾਰਨ ਊਪਰ ਧਰੈ ॥
haath hathayaaran aoopar dharai |সমস্ত রাজপুত্র তার সিদ্ধান্তে রেগে গেল এবং তাদের বাহুতে হাত রাখল,
ਕੁਪਿ ਕੁਪਿ ਬਚਨ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਕਹੈ ॥
kup kup bachan bakatr te kahai |রাগান্বিত হয়ে মুখ থেকে কথা বলতে থাকে
ਬਿਨੁ ਰਨ ਕਿਯੇ ਆਜੁ ਨਹਿ ਰਹੈ ॥੮॥
bin ran kiye aaj neh rahai |8|এবং ঘোষণা করেছে যে, যুদ্ধ ছাড়া তারা তাকে যেতে দেবে না।(8)
ਰਾਇ ਪ੍ਰੋਹਿਤਨ ਲਿਯਾ ਬੁਲਾਈ ॥
raae prohitan liyaa bulaaee |রাজা ব্রাহ্মণদের ডাকলেন
ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਪ੍ਰਤਿ ਦਏ ਪਠਾਈ ॥
subhatt singh prat de patthaaee |রাজা পুরোহিতকে ডেকে সুভাত সিংকে আমন্ত্রণ জানান।
ਮੋ ਪਰ ਕਹੀ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕਰਿਯੈ ॥
mo par kahee anugrahu kariyai |(তাকে বললো-) আমাকে প্লিজ
ਬੇਦ ਬਿਧਾਨ ਸਹਿਤ ਇਹ ਬਰਿਯੈ ॥੯॥
bed bidhaan sahit ih bariyai |9|তিনি অনুরোধ করলেন, 'আমার প্রতি কল্যাণকর হও এবং বৈদিক রীতি অনুসারে আমার কন্যার সাথে বিবাহ দাও।'(9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਐਸੇ ਕਹੀ ਤ੍ਰਿਯ ਮੁਰ ਆਗੇ ਏਕ ॥
subhatt singh aaise kahee triy mur aage ek |সুভাত সিং, 'আমি ইতিমধ্যে একজন মহিলার অধিকারী যাকে আমি আমার স্ত্রী হিসাবে বিবেচনা করি।
ਬ੍ਯਾਹ ਦੂਸਰੌ ਨ ਕਰੋ ਜੌ ਜਨ ਕਹੈ ਅਨੇਕ ॥੧੦॥
bayaah doosarau na karo jau jan kahai anek |10|'অতএব, এমনকি জোর দিয়েছি, আমি দ্বিতীয়বার বিয়ে করব না।'(10)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਪ੍ਰੋਹਿਤ ਭੂਪਤਿ ਸੌ ਇਹ ਉਚਰੈ ॥
prohit bhoopat sau ih ucharai |ব্রাহ্মণরা রাজাকে এভাবে বললেন
ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਯਾ ਕੋ ਨਹਿ ਬਰੈ ॥
subhatt singh yaa ko neh barai |পুরোহিত রাজাকে বললেন, 'সুভাত সিং তাকে বিয়ে করতে চায় না।
ਤਾ ਤੇ ਕਛੂ ਜਤਨ ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ॥
taa te kachhoo jatan prabh keejai |তাই হে প্রভু! একটি প্রচেষ্টা করুন
ਇਹ ਕੰਨ੍ਯਾ ਅਵਰੈ ਨ੍ਰਿਪ ਦੀਜੈ ॥੧੧॥
eih kanayaa avarai nrip deejai |11|'আপনার প্রচেষ্টা চালিয়ে যান এবং এই রাজকুমারীকে অন্য কাউকে বিয়ে করুন।'(11)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਤਬ ਕੰਨ੍ਯਾ ਐਸੇ ਕਹੀ ਬਚਨ ਪਿਤਾ ਕੇ ਸਾਥ ॥
tab kanayaa aaise kahee bachan pitaa ke saath |তখন রাজকন্যা তার বাবাকে বলল,
ਜੋ ਕੋ ਜੁਧ ਜੀਤੈ ਮੁਝੈ ਵਹੈ ਹਮਾਰੋ ਨਾਥ ॥੧੨॥
jo ko judh jeetai mujhai vahai hamaaro naath |12|'যে যুদ্ধে জয়ী হবে, সে আমাকে বিয়ে করবে।'(12)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਸਭ ਭੂਪਨ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸ ਸੁਨਾਯੋ ॥
sabh bhoopan nrip aais sunaayo |সব রাজাকে রাজা (কন্যার বাবা) এভাবে বলেছিল
ਆਪ ਜੁਧ ਕੋ ਬਿਵਤ ਬਨਾਯੋ ॥
aap judh ko bivat banaayo |তারপর রাজা তাদের সবাইকে জানিয়ে দিলেন এবং নিজে যুদ্ধের প্রস্তুতি শুরু করলেন।
ਜੋ ਕੋਊ ਤੁਮਲ ਜੁਧ ਹ੍ਯਾਂ ਕਰ ਹੈ ॥
jo koaoo tumal judh hayaan kar hai |যে এখানে যুদ্ধ করবে,
ਵਹੈ ਯਾਹਿ ਕੰਨ੍ਯਾ ਕਹੁ ਬਰਿ ਹੈ ॥੧੩॥
vahai yaeh kanayaa kahu bar hai |13|তিনি ঘোষণা করেছিলেন, 'যে যুদ্ধে জয়ী হবে, সে আমার মেয়েকে বিয়ে করবে।'(13)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਬੀਰਾਨ ਕੇ ਚਿਤ ਮੈ ਭਯਾ ਅਨੰਦ ॥
sunat bachan beeraan ke chit mai bhayaa anand |এই ঘোষণা শুনে রাজপুত্ররা খুশি হলেন,
ਮਥਿ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਦਲ ਪਾਇ ਹੈ ਆਜੁ ਕੁਅਰਿ ਮੁਖ ਚੰਦ ॥੧੪॥
math samundr dal paae hai aaj kuar mukh chand |14|তারা ভেবেছিল যে যে জিতবে সে মেয়েটিকে বিয়ে করবে।(14)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਸਭਨ ਜੁਧ ਕੇ ਸਾਜ ਬਨਾਏ ॥
sabhan judh ke saaj banaae |সবাই যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত
ਗੰਗਾ ਤੀਰ ਬੀਰ ਚਲਿ ਆਏ ॥
gangaa teer beer chal aae |তারা সকলেই যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে গঙ্গার তীরে এলো, তাদের সকলেই বর্মধারী সুন্দর দেখাচ্ছিল,
ਪਹਿਰਿ ਕਵਚ ਸਭ ਸੂਰ ਸੁਹਾਵੈ ॥
pahir kavach sabh soor suhaavai |সমস্ত যোদ্ধাদের বর্ম পরিধান করে সাজানো হচ্ছিল
ਡਾਰਿ ਪਾਖਰੈ ਤੁਰੈ ਨਚਾਵੈ ॥੧੫॥
ddaar paakharai turai nachaavai |15|এবং ঘোড়ার পিঠে বসে তাদের নাচতে বাধ্য করল।(15)
ਗਰਜੈ ਕਰੀ ਅਸ੍ਵ ਹਿਹਨਾਨੇ ॥
garajai karee asv hihanaane |হাতি গর্জে উঠল আর ঘোড়াগুলো ঝাঁপিয়ে পড়ল
ਪਹਿਰੇ ਕਵਚ ਸੂਰ ਨਿਜੁਕਾਨੇ ॥
pahire kavach soor nijukaane |হাতিরা গর্জে উঠল, ঘোড়াগুলো ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং সাহসীরা বর্ম পরিহিত হয়ে বেরিয়ে পড়ল।
ਕਿਨਹੂੰ ਕਾਢਿ ਖੜਗ ਕਰ ਲੀਨੋ ॥
kinahoon kaadt kharrag kar leeno |কেউ তার হাতে তরবারি টেনে নিল
ਕਿਨਹੂੰ ਕੇਸਰਿਯਾ ਬਾਨਾ ਕੀਨੋ ॥੧੬॥
kinahoon kesariyaa baanaa keeno |16|কেউ কেউ তলোয়ার তুলে নিল; তারা জাফরান রঙের পোশাক পরতেন।(l6)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਕਿਨੂੰ ਤਿਲੌਨੇ ਬਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਕਟਿ ਸੋ ਕਸੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥
kinoo tilauane basatr kar katt so kasee kripaan |কেউ কেউ লাল জামা পরে এবং তাদের কোমরে তলোয়ার বেঁধে রাখে।
ਜੋ ਗੰਗਾ ਤਟ ਜੂਝਿ ਹੈ ਕਰਿ ਹੈ ਸ੍ਵਰਗ ਪਯਾਨ ॥੧੭॥
jo gangaa tatt joojh hai kar hai svarag payaan |17|তারা ঘোষণা করেছিল, 'যে ব্যাঙ্ক অফ গ্যাংয়ে লড়াই করবে সে স্বর্গে যাবে।'(17)
ਜੋਰਿ ਅਨਿਨ ਰਾਜਾ ਚੜੇ ਪਰਾ ਨਿਸਾਨੇ ਘਾਵ ॥
jor anin raajaa charre paraa nisaane ghaav |কয়েকজন রাজা তাদের সৈন্যবাহিনী নিয়ে ঢোলের তালে এগিয়ে গেল।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜੋਧਾ ਲਰੇ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਕਰ ਚਾਵ ॥੧੮॥
bhaat bhaat jodhaa lare adhik hridai kar chaav |18|তাদের অধিকাংশই তাদের মনে বড় উচ্চাকাঙ্ক্ষা নিয়ে যুদ্ধ করতে এসেছিল।(l8)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਤਬ ਕੰਨ੍ਯਾ ਸਭ ਸਖੀ ਬੁਲਾਈ ॥
tab kanayaa sabh sakhee bulaaee |তারপর (ওই) রাজ কুমারী সকল সখীদের ডাকলেন
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਕਰੀ ਬਡਾਈ ॥
bhaat bhaat so karee baddaaee |তারপর রাজকুমারী তার সমস্ত বন্ধুদের ডেকে তাদের প্রশংসা করলেন,
ਕੈ ਲਰਿ ਕਰਿ ਸੁਰਸਰਿ ਤਟ ਮਰਿ ਹੌ ॥
kai lar kar surasar tatt mar hau |নয়তো যুদ্ধ করে মরব গঙ্গার তীরে,
ਨਾਤਰ ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਕਹ ਬਰਿ ਹੌ ॥੧੯॥
naatar subhatt singh kah bar hau |19|এবং বলেছিল, 'হয় আমি সুভাত সিংকে বিয়ে করব নয়তো গঙ্গার তীরে জীবন যুদ্ধ করব।'(19)