ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 581
ਭਈਰਵ ਕਰਤ ਕਹੂੰ ਭਭਕਾਰਾ ॥
bheerav karat kahoon bhabhakaaraa |কোথাও ভাইরা জ্বলছে,
ਉਡਤ ਕਾਕ ਕੰਕੈ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੩੦੦॥
auddat kaak kankai bikaraaraa |300|কোথাও রণাঙ্গনে ইমপস ও শয়তানরা নাচছে, কোথাও নিরন্তর লড়াইয়ের পর যোদ্ধারা যুদ্ধক্ষেত্রে নেমে পড়েছে, কোথাও ভৈরবরা উচ্চস্বরে চিৎকার করছে আবার কোথাও ভয়ঙ্কর কাক উড়ছে।
ਬਾਜਤ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਨਗਾਰਾ ॥
baajat dtol mridang nagaaraa |ঢোল, মৃদঙ্গ ও নাগরে বাজছে।
ਤਾਲ ਉਪੰਗ ਬੇਣ ਬੰਕਾਰਾ ॥
taal upang ben bankaaraa |কানসাস, উপাংগ আর মটরশুটি বাজছিল।
ਮੁਰਲੀ ਨਾਦ ਨਫੀਰੀ ਬਾਜੇ ॥
muralee naad nafeeree baaje |মুরলি, নাদ, নাফিরি (যন্ত্র ইত্যাদি) বাজছিল।
ਭੀਰ ਭਯਾਨਕ ਹੁਐ ਤਜਿ ਭਾਜੇ ॥੩੦੧॥
bheer bhayaanak huaai taj bhaaje |301|ছোট-বড় ঢোল, শিঙা, বাঁশি ইত্যাদি সবই বাজছে, নল-বাঁশিও বাজছে এবং যোদ্ধারা ভয় পেয়ে পালিয়ে যাচ্ছে।301।
ਮਹਾ ਸੁਭਟ ਜੂਝੇ ਤਿਹ ਠਾਮਾ ॥
mahaa subhatt joojhe tih tthaamaa |মহান বীরগণ সেই স্থানে যুদ্ধ করেছেন।
ਖਰਭਰ ਪਰੀ ਇੰਦ੍ਰ ਕੇ ਧਾਮਾ ॥
kharabhar paree indr ke dhaamaa |ইন্দ্রের বাড়িতে বিশৃঙ্খলা।
ਬੈਰਕ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਇਓ ਛਾਈ ॥
bairak baan gagan geio chhaaee |ব্যারাক (পতাকা বা ল্যান্স) এবং তীরগুলি আকাশে টাঙানো হয়
ਉਠੈ ਘਟਾ ਸਾਵਣ ਜਨੁ ਆਈ ॥੩੦੨॥
autthai ghattaa saavan jan aaee |302|মহান যোদ্ধারা সেই রণক্ষেত্রে শহীদ হয়েছিলেন এবং ইন্দ্রের দেশে হৈচৈ পড়েছিল, শ্যাবনের মেঘের ছুটে বেড়ানোর মতো বাণ ও তীর বিশ্বে ছড়িয়ে পড়েছিল।302।
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |তোমর স্তবক
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕੋਪੇ ਸਬੀਰ ॥
bahu bhaat kope sabeer |ক্ষমতাবানরা ভীষণ ক্ষুব্ধ হয়েছে।
ਧਨੁ ਤਾਨਿ ਤਿਆਗਤ ਤੀਰ ॥
dhan taan tiaagat teer |ধনুক টানা হয় এবং তীর ছেড়ে দেওয়া হয়।
ਸਰ ਅੰਗਿ ਜਾਸੁ ਲਗੰਤ ॥
sar ang jaas lagant |যার প্রত্যঙ্গ তীর দ্বারা বিদ্ধ হয়,
ਭਟ ਸੁਰਗਿ ਬਾਸ ਕਰੰਤ ॥੩੦੩॥
bhatt surag baas karant |303|নানাভাবে ক্রোধান্বিত হয়ে যোদ্ধারা ধনুক টেনে তীর নিক্ষেপ করছে, যেকে এই তীরগুলো আঘাত করবে সে স্বর্গে চলে যাবে।303।
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਭੰਗ ਉਤੰਗ ॥
kahoon ang bhang utang |কোথাও কোথাও (যোদ্ধাদের) উচ্চ মর্যাদার অঙ্গ পড়ে গেছে।
ਕਹੂੰ ਤੀਰ ਤੇਗ ਸੁਰੰਗ ॥
kahoon teer teg surang |কোথাও (দেখাচ্ছে) তীর-তীরের সুন্দর রং।
ਕਹੂੰ ਚਉਰ ਚੀਰ ਸੁਬਾਹ ॥
kahoon chaur cheer subaah |কোথাও যোদ্ধাদের বর্ম ও বর্ম (শুয়ে আছে)।
ਕਹੂੰ ਸੁਧ ਸੇਲ ਸਨਾਹ ॥੩੦੪॥
kahoon sudh sel sanaah |304|কোথাও পড়ে আছে কাটা অঙ্গের স্তূপ, কোথাও পড়ে আছে তীর-তলোয়ার, কোথাও দেখা যাচ্ছে বস্ত্র, কোথাও বালা আর কোথাও ইস্পাতের বর্ম।304।
ਰਣਿ ਅੰਗ ਰੰਗਤ ਐਸ ॥
ran ang rangat aais |যুদ্ধক্ষেত্রে (যোদ্ধাদের) অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ এভাবে রঞ্জিত হয়,
ਜਨੁ ਫੁਲ ਕਿੰਸਕ ਜੈਸ ॥
jan ful kinsak jais |যেমন (যেমন) কাজু ফুল (প্রস্ফুটিত হয়)।
ਇਕ ਐਸ ਜੂਝ ਮਰੰਤ ॥
eik aais joojh marant |একজন (যোদ্ধা) যুদ্ধ করতে করতে মারা যায়,
ਜਨੁ ਖੇਲਿ ਫਾਗੁ ਬਸੰਤ ॥੩੦੫॥
jan khel faag basant |305|যোদ্ধারা কিংসুক ফুলের মত যুদ্ধের রঙে রাঙা, কেউ কেউ যুদ্ধ করতে করতে মরছে যেন হোলি খেলছে।305।
ਇਕ ਧਾਇ ਆਇ ਪਰੰਤ ॥
eik dhaae aae parant |তারা ছুটে আসে,