শ্রী দশম গ্রন্থ

পৃষ্ঠা - 1357

ਨਾਰਦ ਰਿਖਿ ਤਬ ਰਾਇ ਮੰਗਾਯੋ ॥੧॥

naarad rikh tab raae mangaayo |1|

তখন রাজা নারদ ঋষিকে ডেকে পাঠালেন। 1.

ਸਭ ਦੇਵਨ ਕੋ ਰਾਜਾ ਭਯੋ ॥

sabh devan ko raajaa bhayo |

(তিনি) সমস্ত দেবতার রাজা হলেন

ਬ੍ਰਹਮਾ ਤਿਲਕ ਆਪੁ ਤਿਹ ਦਯੋ ॥

brahamaa tilak aap tih dayo |

আর ব্রহ্মা স্বয়ং তাকে তিলক লাগালেন।

ਨਿਹਕੰਟਕ ਸੁਰ ਕਟਕ ਕਿਯਾ ਸਬ ॥

nihakanttak sur kattak kiyaa sab |

তিনি সমস্ত দেবতাদের (শত্রুদের ভয় থেকে) মুক্ত করেছিলেন (নিহকান্তক)।

ਦਾਨਵ ਮਾਰ ਨਿਕਾਰ ਦਏ ਜਬ ॥੨॥

daanav maar nikaar de jab |2|

যখন (সকল) দৈত্যদের হত্যা করে সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল। 2.

ਇਹ ਬਿਧਿ ਰਾਜ ਬਰਖ ਬਹੁ ਕਿਯਾ ॥

eih bidh raaj barakh bahu kiyaa |

এভাবে তিনি বহু বছর রাজত্ব করেন।

ਦੀਰਘ ਦਾੜ ਦੈਤ ਭਵ ਲਿਯਾ ॥

deeragh daarr dait bhav liyaa |

(তখন) লম্বা দাড়িওয়ালা দৈত্যের জন্ম হল।

ਦਸ ਸਹਸ ਛੂਹਨਿ ਦਲ ਲੈ ਕੈ ॥

das sahas chhoohan dal lai kai |

দশ হাজার অস্পৃশ্যকে নিয়েছিলেন

ਚੜਿ ਆਯੋ ਤਿਹ ਊਪਰ ਤੈ ਕੈ ॥੩॥

charr aayo tih aoopar tai kai |3|

ক্রোধ নিয়ে তার (রাজা) উপর এসে পড়ল। 3.

ਸਭ ਦੇਵਨ ਐਸੇ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥

sabh devan aaise sun paayo |

সব দেবতাই এই কথা শুনলেন

ਦੀਰਘ ਦਾੜ ਦੈਤ ਚੜਿ ਆਯੋ ॥

deeragh daarr dait charr aayo |

যে লম্বা দৈত্য উঠে এসেছে।

ਬੀਸ ਸਹਸ ਛੋਹਨਿ ਦਲ ਲਿਯੋ ॥

bees sahas chhohan dal liyo |

তারাও কুড়ি হাজার অস্পৃশ্যকে নিয়ে যায়

ਵਾ ਸੌ ਜਾਇ ਸਮਾਗਮ ਕਿਯੋ ॥੪॥

vaa sau jaae samaagam kiyo |4|

তিনি গিয়ে তার মুখোমুখি হলেন। 4.

ਸੂਰਜ ਕਹ ਸੈਨਾਪਤਿ ਕੀਨਾ ॥

sooraj kah sainaapat keenaa |

(দেবতারা) সূর্যকে সেনা-পিতা বানিয়েছিলেন।

ਦਹਿਨੇ ਓਰ ਚੰਦ੍ਰ ਕਹ ਦੀਨਾ ॥

dahine or chandr kah deenaa |

ডান দিকে চাঁদ দেওয়া হয়।

ਬਾਈ ਓਰ ਕਾਰਤਿਕੇ ਧਰਾ ॥

baaee or kaaratike dharaa |

কার্তিকেয়কে বাম পাশে রাখা হয়েছে

ਜਿਹ ਪੌਰਖ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹਿ ਹਰਾ ॥੫॥

jih pauarakh kinahoon neh haraa |5|

যার শক্তি (কখনও) কেউ ধ্বংস করেনি। 5.

ਇਹ ਦਿਸ ਸਕਲ ਦੇਵ ਚੜਿ ਧਾਏ ॥

eih dis sakal dev charr dhaae |

এদিক থেকে সব দেবতারা আরোহণ করলেন।

ਉਹਿ ਦਿਸਿ ਤੇ ਦਾਨਵ ਮਿਲਿ ਆਏ ॥

auhi dis te daanav mil aae |

সেই দিক থেকে সব দৈত্য একত্রিত হল।

ਬਾਜਨ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਬਾਜੇ ॥

baajan bhaat bhaat tan baaje |

নানা রকমের ঘণ্টা বাজতে থাকে।

ਦੋਊ ਦਿਸਿਨ ਸੂਰਮਾ ਗਾਜੇ ॥੬॥

doaoo disin sooramaa gaaje |6|

দুই দিকেই যোদ্ধারা গর্জন করতে থাকে। 6.

ਦੈ ਦੈ ਢੋਲ ਬਜਾਇ ਨਗਾਰੇ ॥

dai dai dtol bajaae nagaare |

(তারা) 'দাই দাই' বলতে গিয়ে ঢাক-ঢোল বাজালো।

ਪੀ ਪੀ ਭਏ ਕੈਫ ਮਤਵਾਰੇ ॥

pee pee bhe kaif matavaare |

আর তারা মদ্যপান করে মাতাল হয়ে গেল।

ਤੀਸ ਸਹਸ ਛੋਹਨਿ ਦਲ ਸਾਥਾ ॥

tees sahas chhohan dal saathaa |

সেনাবাহিনীতে ত্রিশ হাজার অস্পৃশ্য

ਰਨ ਦਾਰੁਨੁ ਰਾਚਾ ਜਗਨਾਥਾ ॥੭॥

ran daarun raachaa jaganaathaa |7|

ঈশ্বর একটি ভয়ানক যুদ্ধ সৃষ্টি করেছেন.7.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਮਾਰੂ ਜਬ ਬਾਜੋ ॥

bhaat bhaat maaroo jab baajo |

যখন প্রাণঘাতী ঘণ্টা বাজতে শুরু করে,

ਦੀਰਘ ਦਾੜ ਦੈਤ ਰਨ ਗਾਜੋ ॥

deeragh daarr dait ran gaajo |

(তখন) লম্বা দাড়িওয়ালা দৈত্য যুদ্ধে বজ্রপাত করলেন।

ਤੀਛਨ ਬਾਨ ਦੋਊ ਦਿਸਿ ਬਹਹੀ ॥

teechhan baan doaoo dis bahahee |

দুদিক থেকে ধারালো তীর ছুড়ছিল।

ਜਾਹਿ ਲਗਤ ਤਿਹ ਮਾਝ ਨ ਰਹਹੀ ॥੮॥

jaeh lagat tih maajh na rahahee |8|

তারা যাকে দেখেছিল তার মধ্যে তারা বাস করেনি (অর্থাৎ তারা অতিক্রম করেছে) ॥8॥

ਧਾਵਤ ਭਏ ਦੇਵਤਾ ਜਬ ਹੀ ॥

dhaavat bhe devataa jab hee |

দেবতারা যখন আরোহণ করলেন,

ਦਾਨਵ ਭਰੇ ਰੋਸ ਤਨ ਤਬ ਹੀ ॥

daanav bhare ros tan tab hee |

(তখন) এমনকি দৈত্যরাও ক্রোধে ভরা।

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਬਜਾਇ ॥

bhaat bhaat baaditr bajaae |

বিভিন্ন ঘণ্টা বাজানো হতো।

ਖਤ੍ਰੀ ਉਠੇ ਖਿੰਗ ਖੁਨਸਾਇ ॥੯॥

khatree utthe khing khunasaae |9|

ছত্রী ঘোড়াগুলোকে যুদ্ধের জন্য উত্তেজিত করতে থাকে। 9.

ਚਲੇ ਬਾਨ ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਅਪਾਰਾ ॥

chale baan duhoon or apaaraa |

দুদিক থেকে অগণিত তীর,

ਬਿਛੂਆ ਬਰਛੀ ਬਜ੍ਰ ਹਜਾਰਾ ॥

bichhooaa barachhee bajr hajaaraa |

বিচ্ছু, বর্শা ও সহস্র বজ্র নড়তে লাগল।

ਗਦਾ ਗਰਿਸਟ ਜਵਨ ਪਰ ਝਰਹੀ ॥

gadaa garisatt javan par jharahee |

যার উপর ভারী গদা ধ্বনি,

ਸ੍ਯੰਦਨ ਸਹਿਤ ਚੂਰਨ ਤਿਹ ਕਰਹੀ ॥੧੦॥

sayandan sahit chooran tih karahee |10|

তারা রথের সাথে তাদের পিষ্ট করবে। 10.

ਜਾ ਕੇ ਲਗੇ ਅੰਗ ਮੈ ਬਾਨਾ ॥

jaa ke lage ang mai baanaa |

যার শরীরে,

ਕਰਾ ਬੀਰ ਤਿਹ ਸ੍ਵਰਗ ਪਯਾਨਾ ॥

karaa beer tih svarag payaanaa |

সেই বীররা স্বর্গে যেতেন।

ਮਚ੍ਯੋ ਬੀਰ ਖੇਤ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥

machayo beer khet bikaraalaa |

বীরদের যুদ্ধভূমিতে ভয়াবহ যুদ্ধ শুরু হয়

ਨਾਚਤ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੇਤਾਲਾ ॥੧੧॥

naachat bhoot pret betaalaa |11|

আর ভূত, ভূত-প্রেত নাচতে থাকে। 11.

ਝੂਮਿ ਝੂਮਿ ਕਹੀ ਗਿਰੇ ਧਰਿਨ ਭਟ ॥

jhoom jhoom kahee gire dharin bhatt |

কোথাও দোলনায় মাটিতে লুটিয়ে পড়ে বীরেরা

ਜੁਦੇ ਜੁਦੇ ਕਹੀ ਅੰਗ ਪਰੇ ਕਟਿ ॥

jude jude kahee ang pare katt |

আর কোথাও (বেশ কিছু) অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ কেটে পড়ে ছিল।

ਚਲੀ ਸ੍ਰੋਨ ਕੀ ਨਦੀ ਬਿਰਾਜੈ ॥

chalee sron kee nadee biraajai |

রক্তের নদী বয়ে গেল, যা দেখে বৈতরুনী

ਬੈਤਰੁਨੀ ਜਿਨ ਕੋ ਲਖਿ ਲਾਜੈ ॥੧੨॥

baitarunee jin ko lakh laajai |12|

(বিশেষত: পুরাণ অনুসারে, যম-লোকের উত্তরে প্রবাহিত একটি ময়লা ভরা নদী, যা দুটি যোজন চওড়া এবং যা হিন্দু ধর্ম অনুসারে অতিক্রম করতে হয়। দান করা গরু এমন ক্ষেত্রে সাহায্য করে)ও লজ্জিত হয়েছিল।