ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 655
ਕਿ ਬਿਭੂਤ ਸੋਹੈ ॥
ki bibhoot sohai |কে বিভূতিতে শোভা পাচ্ছে
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੋਹੈ ॥੨੪੬॥
ki sarabatr mohai |246|তার শরীর ছাইয়ে ছেয়ে গেছে এবং সবাই তার প্রতি আকৃষ্ট হচ্ছিল।
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਦੀ ॥
ki langott bandee |কে যেন ন্যাপি বেঁধে যাচ্ছে
ਕਿ ਏਕਾਦਿ ਛੰਦੀ ॥
ki ekaad chhandee |তিনি কটি-কাপড় পরতেন এবং মাঝে মাঝে কথা বলতেন
ਕਿ ਧਰਮਾਨ ਧਰਤਾ ॥
ki dharamaan dharataa |যিনি ধর্মের বাহক
ਕਿ ਪਾਪਾਨ ਹਰਤਾ ॥੨੪੭॥
ki paapaan harataa |247|তিনি ছিলেন তাকওয়া অবলম্বনকারী এবং পাপ ধ্বংসকারী।247।
ਕਿ ਨਿਨਾਦਿ ਬਾਜੈ ॥
ki ninaad baajai |যার শব্দ প্রতিনিয়ত বাজছে,
ਕਿ ਪੰਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki panpaap bhaajai |শিঙ্গায় ফুঁক দেওয়া হচ্ছিল এবং পাপগুলো পালিয়ে যাচ্ছিল
ਕਿ ਆਦੇਸ ਬੁਲੈ ॥
ki aades bulai |আদেশ কথা বলে
ਕਿ ਲੈ ਗ੍ਰੰਥ ਖੁਲੈ ॥੨੪੮॥
ki lai granth khulai |248|সেখানে ধর্মীয় গ্রন্থ পাঠ করার নির্দেশ দেওয়া হয়।
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ॥
ki paavitr desee |যারা পবিত্র ভূমির অন্তর্গত,
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਭੇਸੀ ॥
ki dharameaandr bhesee |ধর্ম রাষ্ট্রের আকারে,
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਦੰ ॥
ki langott bandan |একটি ন্যাপি টায়ার,
ਕਿ ਆਜੋਤਿ ਵੰਦੰ ॥੨੪੯॥
ki aajot vandan |249|সেই পবিত্র দেশে, ধর্মীয় পোশাক ধারণ করে, সিংহ-বস্ত্র পরা তাকে দীপ্তি মনে করে প্রার্থনা অনুষ্ঠিত হয়েছিল।249।
ਕਿ ਆਨਰਥ ਰਹਿਤਾ ॥
ki aanarath rahitaa |যা অনর্থ মুক্ত,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਹਿਤਾ ॥
ki sanayaas sahitaa |তিনি দুর্ভাগ্য বর্জিত এবং সন্ন্যাসের সাথে সংযুক্ত ছিলেন
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪੁਨੀਤੰ ॥
ki paraman puneetan |সর্বোচ্চ এবং পবিত্র,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੀਤੰ ॥੨੫੦॥
ki sarabatr meetan |250|তিনি ছিলেন পরম নিষ্পাপ এবং সকলের বন্ধু।
ਕਿ ਅਚਾਚਲ ਅੰਗੰ ॥
ki achaachal angan |যার স্থাবর অঙ্গ রয়েছে,
ਕਿ ਜੋਗੰ ਅਭੰਗੰ ॥
ki jogan abhangan |অবর্ণনীয় রূপ ধারণ করে তিনি যোগে মগ্ন ছিলেন
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਰੂਪੰ ॥
ki abiyakat roopan |নৈর্ব্যক্তিক
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੂਪੰ ॥੨੫੧॥
ki saniaas bhoopan |251|তিনি ছিলেন একজন সন্ন্যাসী রাজা।251.
ਕਿ ਬੀਰਾਨ ਰਾਧੀ ॥
ki beeraan raadhee |যিনি (বাহান্ন) বিয়ার পূজা করেন,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਧੀ ॥
ki sarabatr saadhee |তিনি ছিলেন বীরদের নায়ক এবং সকল শাখার অনুশীলনকারী
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮਾ ॥
ki paavitr karamaa |ধার্মিক কাজ
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਰਮਾ ॥੨੫੨॥
ki sanayaas dharamaa |252|তিনি ছিলেন একজন সন্ন্যাসী, অবহেলিত কর্ম সম্পাদন করতেন।252।
ਅਪਾਖੰਡ ਰੰਗੰ ॥
apaakhandd rangan |কপটতা ছাড়া (অর্থ - সততা),
ਕਿ ਆਛਿਜ ਅੰਗੰ ॥
ki aachhij angan |অপসারণযোগ্য,
ਕਿ ਅੰਨਿਆਇ ਹਰਤਾ ॥
ki aniaae harataa |অন্যায় অপসারণকারী
ਕਿ ਸੁ ਨ੍ਯਾਇ ਕਰਤਾ ॥੨੫੩॥
ki su nayaae karataa |253|তিনি ছিলেন সেই প্রভুর মতো, যিনি অবিনশ্বর, এবং ন্যায়পরায়ণ, অন্যায় দূরকারী৷253৷
ਕਿ ਕਰਮੰ ਪ੍ਰਨਾਸੀ ॥
ki karaman pranaasee |যিনি কর্মের বিনাশকারী,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦਾਸੀ ॥
ki sarabatr daasee |সকলের দাস,
ਕਿ ਅਲਿਪਤ ਅੰਗੀ ॥
ki alipat angee |নগ্ন শরীর
ਕਿ ਆਭਾ ਅਭੰਗੀ ॥੨੫੪॥
ki aabhaa abhangee |254|তিনি ছিলেন কর্মের বিনাশকারী, সকলের সেবাদাতা, সর্বত্র, অসংলগ্ন এবং মহিমান্বিত।254।
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥
ki sarabatr gantaa |সর্বদর্শন,
ਕਿ ਪਾਪਾਨ ਹੰਤਾ ॥
ki paapaan hantaa |পাপ ধ্বংসকারী,
ਕਿ ਸਾਸਧ ਜੋਗੰ ॥
ki saasadh jogan |যোগব্যায়াম অনুশীলনকারী
ਕਿਤੰ ਤਿਆਗ ਰੋਗੰ ॥੨੫੫॥
kitan tiaag rogan |255|তিনি ছিলেন সকল স্থানে গমনকারী, পাপ দূরকারী, সকল ব্যাধির উর্ধ্বে এবং যিনি শুদ্ধ যোগী ছিলেন।255।
ਇਤਿ ਸੁਰਥ ਰਾਜਾ ਯਾਰ੍ਰਹਮੋ ਗੁਰੂ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੧॥
eit surath raajaa yaarrahamo guroo barananan samaapatan |11|একাদশ গুরু, রাজা সুরথের বর্ণনার শেষ।
ਅਥ ਬਾਲੀ ਦੁਆਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath baalee duaadasamo guroo kathanan |এখন শুরু হয় দ্বাদশ গুরু হিসাবে একটি মেয়েকে দত্তক নেওয়ার বর্ণনা
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |রাসাভাল স্তবক
ਚਲਾ ਦਤ ਆਗੇ ॥
chalaa dat aage |দত্ত এগিয়ে গেলেন
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਗੇ ॥
lakhe paap bhaage |অতঃপর দত্ত তাঁহাকে দেখিয়া আরও অগ্রসর হইলেন, পাপ পলাইয়া গেল
ਬਜੈ ਘੰਟ ਘੋਰੰ ॥
bajai ghantt ghoran |ভয়াবহ ঘন্টা ধর্মঘট,
ਬਣੰ ਜਾਣੁ ਮੋਰੰ ॥੨੫੬॥
banan jaan moran |256|বনের ময়ূরের গানের মতো গানের বজ্রধ্বনি চলতে থাকে।256।
ਨਵੰ ਨਾਦ ਬਾਜੈ ॥
navan naad baajai |নতুন গান বাজানো হয়।
ਧਰਾ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
dharaa paap bhaajai |আকাশে শিং বাজল আর পৃথিবীর পাপ পালিয়ে গেল
ਕਰੈ ਦੇਬ੍ਰਯ ਅਰਚਾ ॥
karai debray arachaa |দেবীর পূজা করি,