ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 914
ਮਹਾਰਾਸਟ੍ਰ ਪਤਿ ਨਗਰ ਮੈ ਗਯੋ ਅਥਿਤ ਕੇ ਭੇਸ ॥੩॥
mahaaraasattr pat nagar mai gayo athit ke bhes |3|তিনি একজন পুরুষের ছদ্মবেশে মহারাষ্ট্রে আসেন।(3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਜਬ ਰਾਨੀ ਤਿਹ ਓਰ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
jab raanee tih or nihaariyo |রানী যখন তার দিকে তাকাল
ਯਹੈ ਆਪਨੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
yahai aapane hridai bichaariyo |রানী তাকে দেখে মনে মনে ভাবলেন,
ਜੋਗਿਨ ਯਹ ਰਾਜਾ ਸੋ ਲਹਿਯੈ ॥
jogin yah raajaa so lahiyai |এই যোগীকে রাজার কাছ থেকে নিয়ে যেতে হবে
ਭੇਜਿ ਮਾਨੁਖਨ ਯਾ ਕੌ ਗਹਿਯੈ ॥੪॥
bhej maanukhan yaa kau gahiyai |4|যে তিনি রাজাকে পরামর্শদাতা আনতে বলবেন।(4)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਭੇਜਿ ਮਾਨੁਖਨ ਗਹਿ ਲਯੋ ਲੀਨੋ ਧਾਮ ਬੁਲਾਇ ॥
bhej maanukhan geh layo leeno dhaam bulaae |সে তাকে ধরে তার বাড়িতে নিয়ে আসার জন্য কিছু লোক পাঠিয়েছিল।
ਦੁਹਿਤਾ ਦਈ ਬਿਵਾਹਿ ਕੈ ਜਾਨਿ ਦੇਸ ਕੌ ਰਾਇ ॥੫॥
duhitaa dee bivaeh kai jaan des kau raae |5|তাকে একটি দেশের রাজা হিসাবে বিবেচনা করে তিনি (সিদ্ধান্ত নেন) তার সাথে তার মেয়ের বিয়ে দেবেন (5)
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਨ੍ਰਿਪ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ਛੋਡਿ ਰਾਮ ਕੋ ਜਾਪ ॥
bachan sunat nrip ris bhariyo chhodd raam ko jaap |এ কথা জানতে পেরে রাজা রামের ধ্যান ত্যাগ করেন।
ਦੁਹਿਤਾ ਦਈ ਬਿਵਾਹਿ ਤਿਹ ਜਾ ਕੈ ਮਾਇ ਨ ਬਾਪ ॥੬॥
duhitaa dee bivaeh tih jaa kai maae na baap |6|এবং রাগে উড়ে গেল, কেন সে মেয়ের বিয়ে দিল এমন লোকের সাথে যার বাবা বা মা নেই (6)
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ॥
raajaa baach |রাজার কথা
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਮਾਇ ਨ ਬਾਪ ਜਾਨਿਯਤ ਜਾ ਕੌ ॥
maae na baap jaaniyat jaa kau |যাদের বাবা-মাকে চেনা যায় না,
ਦੁਹਿਤਾ ਕਹੂ ਦੀਜਿਯਤ ਤਾ ਕੌ ॥
duhitaa kahoo deejiyat taa kau |'যার মা-বাবা নেই, তার সঙ্গে মেয়ের বিয়ে দিলেন কেন?
ਯਾ ਕੌ ਅਬੈ ਬਾਧਿ ਕਰਿ ਮਾਰੋ ॥
yaa kau abai baadh kar maaro |এখন তাকে বেঁধে হত্যা কর
ਰਾਨੀ ਦੁਹਤਾ ਸਹਿਤ ਸੰਘਾਰੋ ॥੭॥
raanee duhataa sahit sanghaaro |7|'এখন তাকে বেঁধে দাও, তাকে হত্যা করো এবং রানী ও কন্যাকেও শেষ করে দাও।'(7)
ਰਾਨੀ ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਡਰਿ ਗਈ ॥
raanee bachan sunat ddar gee |কথাগুলো শুনে রানি ভয় পেয়ে গেল।
ਚੀਨਤ ਕਛੂ ਉਪਾਇ ਨ ਭਈ ॥
cheenat kachhoo upaae na bhee |আদেশ শুনে তিনি ভয় পেয়েছিলেন এবং তিনি আর কিছুই ভাবতে পারেননি
ਜਾ ਤੇ ਜਾਮਾਤਾ ਨਹਿ ਮਰਿਯੈ ॥
jaa te jaamaataa neh mariyai |যা দিয়ে (উপা) জামাইকে হত্যা করা উচিত নয়
ਸੁਤਾ ਸਹਿਤ ਇਹ ਜਿਯਤ ਨਿਕਰਿਯੈ ॥੮॥
sutaa sahit ih jiyat nikariyai |8|মৃত্যুর হাত থেকে জামাইকে বাঁচানোর উপায় এবং তার এবং তার মেয়ের জন্য পালানোর চিন্তাভাবনা করা।
ਰਾਨੀ ਏਕ ਮੰਗਾਇ ਪਿਟਾਰੋ ॥
raanee ek mangaae pittaaro |রানী পিতর ডাকলেন
ਦੁਹੂੰਅਨ ਦੁਹੂੰ ਕਨਾਰੇ ਡਾਰੋ ॥
duhoonan duhoon kanaare ddaaro |তিনি একটি বড় ঝুড়ি নিয়ে এসে তাদের দুজনকে সেখানে বসতে বললেন।
ਏਕ ਪਿਟਾਰੋ ਔਰ ਮੰਗਾਯੋ ॥
ek pittaaro aauar mangaayo |আরেকজন পিতর অর্ডার দিল
ਵਹ ਪਿਟਾਰ ਤਿਹ ਭੀਤਰ ਪਾਯੋ ॥੯॥
vah pittaar tih bheetar paayo |9|তারপর, তিনি আরেকটি বড় ঝুড়ি নিয়ে এলেন এবং তার মধ্যে প্রথমটি রাখলেন।(9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਅੰਤਰ ਹੂੰ ਕੇ ਪਿਟਾਰ ਮੈ ਡਾਰੇ ਰਤਨ ਅਪਾਰ ॥
antar hoon ke pittaar mai ddaare ratan apaar |প্রথম ভেতরের ঝুড়িতে সে অনেক মূল্যবান পাথর রাখল,
ਤਿਹ ਢਕਨੌ ਦੈ ਦੁਤਿਯ ਮੈ ਦਈ ਮਿਠਾਈ ਡਾਰਿ ॥੧੦॥
tih dtakanau dai dutiy mai dee mitthaaee ddaar |10|এবং দ্বিতীয়টিতে তিনি প্রচুর পরিমাণে মিষ্টি রেখেছিলেন।(l0)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਦੁਤਿਯ ਪਿਟਾਰ ਮਿਠਾਈ ਡਾਰੀ ॥
dutiy pittaar mitthaaee ddaaree |দ্বিতীয় পাত্রে মিষ্টি রাখুন
ਵਹ ਪਿਟਾਰ ਨਹਿ ਦੇਤ ਦਿਖਾਰੀ ॥
vah pittaar neh det dikhaaree |দ্বিতীয় যে ঝুড়িতে সে মিষ্টি রেখেছিল, আর কিছুই দেখা যাচ্ছিল না।
ਸਭ ਕੋ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਿਰੀਨੀ ਆਵੈ ॥
sabh ko drisatt sireenee aavai |সবাই শুধু মাধুর্য দেখে।
ਤਾ ਕੋ ਭੇਦ ਨ ਕੋਉ ਪਾਵੈ ॥੧੧॥
taa ko bhed na koau paavai |11|প্রত্যেকটি শরীর মনে করত যে এটি মিষ্টিতে পূর্ণ ছিল এবং কেউই এই রহস্য জানত না।(11)
ਪਠੇ ਚੇਰਿ ਯਹ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
patthe cher yah nripat bulaayo |তিনি (রাণী) দাসীকে পাঠিয়ে রাজাকে ডাকলেন
ਗਹਿ ਬਹਿਯਾ ਸਭ ਸਦਨ ਦਿਖਾਯੋ ॥
geh bahiyaa sabh sadan dikhaayo |এবার রাজাকে ডাকতে একজন দাসী পাঠালেন। তাকে নেতৃত্ব দিয়ে, তিনি তাকে পুরো পরিবারের চারপাশে নিয়ে গেলেন (এবং বললেন),
ਹਮ ਕਾ ਤੁਮ ਤੇ ਨੈਕ ਨ ਡਰਿ ਹੈ ॥
ham kaa tum te naik na ddar hai |আমরা কি আপনাকে মোটেও ভয় পাই না
ਬਿਨੁ ਤਵ ਕਹੇ ਸਗਾਈ ਕਰਿ ਹੈ ॥੧੨॥
bin tav kahe sagaaee kar hai |12|'আমরা কি তোমাকে ভয় পাই না? আপনার সম্মতি ছাড়া আমরা কীভাবে তাদের বাগদানের ব্যবস্থা করতে পারি?'(12)
ਰਾਨੀ ਬਾਚ ॥
raanee baach |রানী কথা
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਚਿਤ ਕੋ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰਿ ਕੈ ਰਾਵ ਕਚਹਿਰੀ ਜਾਹੁ ॥
chit ko sok nivaar kai raav kachahiree jaahu |'এখন, হে রাজা, মন থেকে সমস্ত সন্দেহ দূর করে আদালতে যান।
ਤਵ ਹਿਤ ਧਰੀ ਬਨਾਇ ਕੈ ਚਲਹੁ ਮਿਠਾਈ ਖਾਹੁ ॥੧੩॥
tav hit dharee banaae kai chalahu mitthaaee khaahu |13|'আমি আপনার জন্য মিষ্টি প্রস্তুত করেছি, আসুন এবং কিছুটা উপভোগ করুন' (13)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਛੋਰਿ ਪਿਟਾਰਿ ਪਕਵਾਨ ਖਵਾਯੋ ॥
chhor pittaar pakavaan khavaayo |(তিনি) পিতর খুলে থালা (মিষ্টি) খেয়ে নিলেন।
ਵਹ ਕਛੁ ਭੇਦ ਰਾਇ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥
vah kachh bhed raae neh paayo |ঝুড়ি খোলার পর সে তাকে ভায়া পরিবেশন করল কিন্তু সে রহস্যটা বুঝতে পারল না।
ਪੁਨਿ ਇਹ ਕਹਿਯੋ ਦਾਨ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ॥
pun ih kahiyo daan kar deejai |(রাণী) তখন বললেন, হে মহারাজ!
ਮੇਰੋ ਕਹਿਯੋ ਮਾਨ ਨ੍ਰਿਪ ਲੀਜੈ ॥੧੪॥
mero kahiyo maan nrip leejai |14|'এখন, আমার রাজা, আমার অনুরোধে রাজি হয়ে, আপনি আশীর্বাদ সহ এটি প্রদান করুন।' (14)
ਜਬ ਪਿਟਾਰ ਤਿਹ ਛੋਰਿ ਦਿਖਾਯੋ ॥
jab pittaar tih chhor dikhaayo |বাক্স খুলে দেখালেন
ਅਤਿ ਡਰ ਜਾਮਾਤਾ ਮਨ ਆਯੋ ॥
at ddar jaamaataa man aayo |ঝুড়ি খুলতেই জামাই ভয় পেয়ে গেল,