ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 575
ਨਹੀ ਪਾਵ ਟਰਤ ॥
nahee paav ttarat |পা ফেরে না।
ਮਨਿ ਕੋਪ ਭਰਤ ॥੨੩੫॥
man kop bharat |235|তারা মরার পর মাটিতে পড়ে যায় এবং দেবতাদের নারীরা তাদের বিয়ে দেয়, যোদ্ধারা তাদের মনে রেগে যায়, এক কদমও পিছিয়ে যায় না।235।
ਕਰ ਕੋਪ ਮੰਡਤ ॥
kar kop manddat |তারা রাগে যুদ্ধ করে।
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥
pag dvai na bhajat |দুই কদমও পিছিয়ে নেই।
ਕਰਿ ਰੋਸ ਲਰਤ ॥
kar ros larat |তারা রাগে যুদ্ধ করে।
ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਤ ॥੨੩੬॥
gir bhoom parat |236|রাগান্বিত হয়ে, যোদ্ধারা দুই পা দৌড়ায় না এবং ক্রোধে যুদ্ধ করে, তারা মাটিতে পড়ে যায়।236।
ਰਣ ਨਾਦ ਬਜਤ ॥
ran naad bajat |যুদ্ধে, শব্দ বাজানো হয়
ਸੁਣਿ ਮੇਘ ਲਜਤ ॥
sun megh lajat |(যার সুর) শুনে বদলীরা লজ্জা পায়।
ਸਭ ਸਾਜ ਸਜਤ ॥
sabh saaj sajat |সকল (যোদ্ধা) বাদ্যযন্ত্রে সুশোভিত।
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥੨੩੭॥
pag dvai na bhajat |237|যুদ্ধক্ষেত্রের বাদ্যযন্ত্রের শব্দের কারণে মেঘেরা লজ্জা বোধ করছে এবং শয্যাবিশিষ্ট যোদ্ধারা পিছু হটছে না, এমনকি সামান্য।237।
ਰਣਿ ਚਕ੍ਰ ਚਲਤ ॥
ran chakr chalat |চেনাশোনাগুলি যুদ্ধক্ষেত্র জুড়ে চলে
ਦੁਤਿ ਮਾਨ ਦਲਤ ॥
dut maan dalat |(যার লস্কা) এমনকি আলোর মর্যাদা ('দুটি') তুচ্ছ করে।
ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਹਲਤ ॥
gir mer halat |চলছে সুমের পর্বত।
ਭਟ ਸ੍ਰੋਣ ਪਲਤ ॥੨੩੮॥
bhatt sron palat |238|স্ট্রাইকিং ডিস্কগুলি যোদ্ধাদের গৌরব ও অহংকারকে ছিন্নভিন্ন করছে, যুদ্ধের ভয়ঙ্করতার কারণে সুমেরু পর্বতও কেঁপে উঠেছে এবং যোদ্ধাদের রক্তের বাষ্প প্রবাহিত হচ্ছে।238।
ਰਣ ਰੰਗਿ ਮਚਤ ॥
ran rang machat |যুদ্ধের রং জমে যায়।
ਬਰ ਬੰਬ ਬਜਤ ॥
bar banb bajat |বিগ ব্যাংস শব্দ।
ਰਣ ਖੰਭ ਗਡਤਿ ॥
ran khanbh gaddat |(যোদ্ধাদের) মাঠের খুঁটির মতো চালিত করা হচ্ছে।
ਅਸਿਵਾਰ ਮੰਡਤ ॥੨੩੯॥
asivaar manddat |239|ভয়ঙ্কর বিস্ফোরণের সাথে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ চলছে এবং ঘোড়সওয়াররা তাদের বিজয়ের কলাম ঠিক করছে।239।
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਿਰਤ ॥
kripaan kirat |তলোয়ারধারী (যোদ্ধা) কৃতিত্ব প্রদর্শন করে।
ਕਰਿ ਕੋਪ ਭਿਰਤ ॥
kar kop bhirat |তারা রাগে যুদ্ধ করে।
ਨਹੀ ਫਿਰੈ ਫਿਰਤ ॥
nahee firai firat |তারা ফিরে যায় না।
ਅਤਿ ਚਿਤ ਚਿਰਤ ॥੨੪੦॥
at chit chirat |240|ক্রোধে তরবারি ধারণ করে, যোদ্ধারা তাদের মনের জোরে লড়াই করছে, লড়াই করছে, তারা পিছু হটছে না।240।
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |চাচারী স্তবক
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |(যোদ্ধারা একে অপরকে ডাকে),
ਪ੍ਰਚਾਰੈ ॥
prachaarai |চ্যালেঞ্জ,
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
prahaarai |তলোয়ার দিয়ে
ਕਰਵਾਰੈ ॥੨੪੧॥
karavaarai |241|যোদ্ধারা চ্যালেঞ্জ করছে এবং চিৎকার করছে, তারা তাদের তলোয়ার দিয়ে আঘাত করছে।241।
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |বাড়ান (অস্ত্র),
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |দেখান
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |ঘোরানো
ਚਲਾਵੈ ॥੨੪੨॥
chalaavai |242|যোদ্ধারা তাদের অস্ত্র তুলছে এবং তাদের প্রদর্শন করছে, তারা ঘুরছে এবং তাদের আঘাত করছে।242।
ਸੁ ਧਾਵੈ ॥
su dhaavai |(যুদ্ধে) পালাও,
ਰਿਸਾਵੈ ॥
risaavai |রেগে আছে,
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(বর্ম) বাড়ান
ਚਖਾਵੈ ॥੨੪੩॥
chakhaavai |243|তারা ক্রোধে লক্ষ্যবস্তুকে লক্ষ্য করে এবং অস্ত্র বহন করে, তারা শত্রুদের তাদের প্রান্তের স্বাদ দিচ্ছে।243।
ਝੁਝਾਰੇ ॥
jhujhaare |যোদ্ধা
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |যোদ্ধারা হিসাবহীন।
ਹਜਾਰੇ ॥
hajaare |হাজারো জেদি
ਅਰਿਆਰੇ ॥੨੪੪॥
ariaare |244|কট্টর যোদ্ধা হাজার হাজার আছে.244.
ਸੁ ਢੂਕੇ ॥
su dtooke |(ওই যোদ্ধারা) কাছাকাছি ফিট,
ਕਿ ਕੂਕੇ ॥
ki kooke |চ্যালেঞ্জ,
ਭਭੂਕੇ ॥
bhabhooke |(ক্রোধে) আগুনের কয়লা দিয়ে তৈরি,
ਕਿ ਝੂਕੇ ॥੨੪੫॥
ki jhooke |245|চিৎকার ও কান্নাকাটিকারী যোদ্ধারা জড়ো হয়েছে, তারা উত্তেজিত এবং কাটা হয়ে তারা পড়ে যাচ্ছে এবং মাথা নত করছে।245।
ਸੁ ਬਾਣੰ ॥
su baanan |তীর যে
ਸੁਧਾਣੰ ॥
sudhaanan |একটি লক্ষ্য করুন
ਅਚਾਣੰ ॥
achaanan |এবং হঠাৎ তরুণ
ਜੁਆਣੰ ॥੨੪੬॥
juaanan |246|সৈন্যরা ইতস্তত করে তাদের লক্ষ্যবস্তুতে তীর নিক্ষেপ করছে৷246৷
ਧਮਕੇ ॥
dhamake |(যুদ্ধে) হাতাহাতি শোনা যায়,