ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 663
ਸਬ ਸਿੰਘ ਮ੍ਰਿਗੀਪਤਿ ਘਾਇ ਖਗੰ ॥੩੪੪॥
sab singh mrigeepat ghaae khagan |344|সেখানকার রাজা তার ছোরা দিয়ে অনেক হরিণ ও সিংহ মেরেছিলেন।
ਚਤੁਰੰ ਲਏ ਨ੍ਰਿਪ ਸੰਗਿ ਘਨੀ ॥
chaturan le nrip sang ghanee |রাজা তার সাথে নিয়ে গেছেন বিশাল চতুরঙ্গনী বাহিনী।
ਥਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਚਮਕੰਤ ਅਨੀ ॥
thaharant dhujaa chamakant anee |রাজা তার সেনাবাহিনীর চারটি ডিভিশনকে সাথে নিয়ে গেলেন
ਬਹੁ ਭੂਖਨ ਚੀਰ ਜਰਾਵ ਜਰੀ ॥
bahu bhookhan cheer jaraav jaree |বিভিন্ন ধরনের গহনা, জরি-খচিত বর্ম (দাগ দেওয়া)
ਤ੍ਰਿਦਸਾਲਯ ਕੀ ਜਨੁ ਕ੍ਰਾਤਿ ਹਰੀ ॥੩੪੫॥
tridasaalay kee jan kraat haree |345|সৈন্যবাহিনীর ব্যানারগুলো ওলটপালট করছিল এবং সব যোদ্ধাদের পরিধান করা জামাকাপড় তাদের সকলের সৌন্দর্য অন্য সব জায়গার সৌন্দর্যকে লাজুক করে তুলছিল।345।
ਤਹ ਬੈਠ ਹੁਤੋ ਇਕ ਬਾਣਗਰੰ ॥
tah baitth huto ik baanagaran |সেখানে একজন তীর-নির্মাতা ('বানগার') বসে ছিলেন।
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਕਿਧੌ ਨਹੀ ਬੈਨੁਚਰੰ ॥
bin praan kidhau nahee bainucharan |একটি তীর-নির্মাতা সেখানে বসে ছিল, এবং তাকে প্রাণহীন মনে হয়েছিল
ਤਹ ਬਾਜਤ ਬਾਜ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਗਣੰ ॥
tah baajat baaj mridang ganan |অনেক যন্ত্রের বাজনার সাথে আওয়াজ হচ্ছিল
ਡਫ ਢੋਲਕ ਝਾਝ ਮੁਚੰਗ ਭਣੰ ॥੩੪੬॥
ddaf dtolak jhaajh muchang bhanan |346|ছোট-বড় ড্রাম এবং ট্যাবর ইত্যাদি বেজে উঠল।346.
ਦਲ ਨਾਥ ਲਏ ਬਹੁ ਸੰਗਿ ਦਲੰ ॥
dal naath le bahu sang dalan |একটি সেনা রাজা একটি বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে (পাশ দিয়ে যাচ্ছিল)।
ਜਲ ਬਾਰਿਧ ਜਾਨੁ ਪ੍ਰਲੈ ਉਛਲੰ ॥
jal baaridh jaan pralai uchhalan |রাজা তার সেনাবাহিনীর সাথে ছিলেন এবং সেই সেনাবাহিনী কেয়ামতের মেঘের মতো ছুটে আসছে
ਹਯ ਹਿੰਸਤ ਚਿੰਸਤ ਗੂੜ ਗਜੰ ॥
hay hinsat chinsat goorr gajan |ঘোড়াগুলো ঝাঁপিয়ে পড়ল আর হাতিগুলো বেজে উঠল।
ਗਲ ਗਜਤ ਲਜਤ ਸੁੰਡ ਲਜੰ ॥੩੪੭॥
gal gajat lajat sundd lajan |347|ঘোড়াগুলো ঝাঁপিয়ে পড়ছিল আর হাতিদের গর্জন শুনে হাতিরা ভেঁপু দিচ্ছিল, মেঘেরা লজ্জা পেল।347।
ਦ੍ਰੁਮ ਢਾਹਤ ਗਾਹਤ ਗੂੜ ਦਲੰ ॥
drum dtaahat gaahat goorr dalan |হাতির একটি বড় পাল গাছ কাটছিল
ਕਰ ਖੀਚਤ ਸੀਚਤ ਧਾਰ ਜਲੰ ॥
kar kheechat seechat dhaar jalan |আর স্রোত থেকে জল টেনে রাস্তায় ছিটিয়ে দেওয়া হল।
ਸੁਖ ਪਾਵਤ ਧਾਵਤ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭੈ ॥
sukh paavat dhaavat pekh prabhai |(মানুষ) রাজার জাঁকজমক দেখার জন্য ভিড় করছিল এবং উপভোগ করছিল।
ਅਵਲੋਕਿ ਬਿਮੋਹਤ ਰਾਜ ਸੁਭੈ ॥੩੪੮॥
avalok bimohat raaj subhai |348|সেই সৈন্যদল শান্তিপূর্ণভাবে অগ্রসর হচ্ছিল, গাছপালা কেটে জলের স্রোতের পানি পান করছিল, যা দেখে সবাই মুগ্ধ হয়ে যাচ্ছিল।
ਚਪਿ ਡਾਰਤ ਚਾਚਰ ਭਾਨੁ ਸੂਅੰ ॥
chap ddaarat chaachar bhaan sooan |(মানুষ) সূর্যের রশ্মিতে (সুশোভিত রাজার উপর) আনন্দিত হয়ে হোলির মতো রং ছড়াচ্ছিল।
ਸੁਖ ਪਾਵਤ ਦੇਖ ਨਰੇਸ ਭੂਅੰ ॥
sukh paavat dekh nares bhooan |সেই সৈন্যবাহিনী থেকে সূর্য ও চন্দ্র ভীত হল এবং সেই রাজাকে দেখে পৃথিবীর অন্যান্য রাজারা খুশি হলেন।
ਗਲ ਗਜਤ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਸੁਰੰ ॥
gal gajat dtol mridang suran |ঢোল ও মৃদঙ্গের ধ্বনিতে (হাতির) কণ্ঠ বেজে উঠছিল
ਬਹੁ ਬਾਜਤ ਨਾਦ ਨਯੰ ਮੁਰਜੰ ॥੩੪੯॥
bahu baajat naad nayan murajan |349|ঢোল সহ বিভিন্ন ধরনের বাদ্যযন্ত্র বেজে উঠল।349।
ਕਲਿ ਕਿੰਕਣਿ ਭੂਖਤ ਅੰਗਿ ਬਰੰ ॥
kal kinkan bhookhat ang baran |সেখানে সুন্দর তরাগী (ওয়াজদি) ছিল এবং অঙ্গ-প্রত্যঙ্গগুলো ছিল মণিমাণিত।
ਤਨ ਲੇਪਤ ਚੰਦਨ ਚਾਰ ਪ੍ਰਭੰ ॥
tan lepat chandan chaar prabhan |নূপার ও কিঙ্কিনি সহ নানা ধরনের রঙিন অলঙ্কার অপূর্ব লাগছিল এবং সকলের মুখে চন্দনের প্রলেপ ছিল।
ਮ੍ਰਿਦੁ ਡੋਲਤ ਬੋਲਤ ਬਾਤ ਮੁਖੰ ॥
mrid ddolat bolat baat mukhan |তারা ধীরে ধীরে হাঁটছিল আর মুখে মিষ্টি কথা বলছিল।
ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਵਤ ਖੇਲ ਅਖੇਟ ਸੁਖੰ ॥੩੫੦॥
grihi aavat khel akhett sukhan |350|তারা সবাই আনন্দে কথা বলতে বলতে চলছিল এবং খুশিতে বাড়ি ফিরছিল।
ਮੁਖ ਪੋਛ ਗੁਲਾਬ ਫੁਲੇਲ ਸੁਭੰ ॥
mukh pochh gulaab fulel subhan |মুখে ছিল গোলাপ ও উত্তম ফুলেলের সুবাস।
ਕਲਿ ਕਜਲ ਸੋਹਤ ਚਾਰੁ ਚਖੰ ॥
kal kajal sohat chaar chakhan |তারা তাদের মুখ থেকে গোলাপ এবং অটোর নির্যাস মুছে দিচ্ছিল এবং তাদের চোখে ছিল সুমধুর অ্যান্টিমনি
ਮੁਖ ਉਜਲ ਚੰਦ ਸਮਾਨ ਸੁਭੰ ॥
mukh ujal chand samaan subhan |মুখটা চাঁদের মত চকচক করছিল।
ਅਵਿਲੋਕਿ ਛਕੇ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬਿਸੰ ॥੩੫੧॥
avilok chhake gan gandhrabisan |351|আল-এর সুন্দর মুখগুলো হাতির দাঁতের মতো সুন্দর দেখাচ্ছিল, এমনকি গণ ও গন্ধর্বরাও তাদের দেখে খুশি হয়েছিল।351।
ਸੁਭ ਸੋਭਤ ਹਾਰ ਅਪਾਰ ਉਰੰ ॥
subh sobhat haar apaar uran |গলায় অনেক মালা ছিল শুভ্র।
ਤਿਲਕੰ ਦੁਤਿ ਕੇਸਰ ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥
tilakan dut kesar chaar prabhan |সবার গলায় বেশ সুন্দর মালা ছিল এবং সবার কপালে জাফরানের সামনের চিহ্ন ছিল।
ਅਨਸੰਖ ਅਛੂਹਨ ਸੰਗ ਦਲੰ ॥
anasankh achhoohan sang dalan |অগণিত বাহিনী নিয়ে,
ਤਿਹ ਜਾਤ ਭਏ ਸਨ ਸੈਨ ਮਗੰ ॥੩੫੨॥
tih jaat bhe san sain magan |352|এই বিশাল বাহিনী সেই পথে চলছিল।352।
ਫਿਰਿ ਆਇ ਗਏ ਤਿਹ ਪੈਂਡ ਮੁਨੰ ॥
fir aae ge tih paindd munan |তখন মুনি (দত্ত) সেই পথে এলেন
ਕਲਿ ਬਾਜਤ ਸੰਖਨ ਨਾਦ ਧੁਨੰ ॥
kal baajat sankhan naad dhunan |যেখানে বাজছিল শঙ্খ আর রণসিঙ্গে।
ਅਵਿਲੋਕਿ ਤਹਾ ਇਕ ਬਾਨ ਗਰੰ ॥
avilok tahaa ik baan garan |সেখানে একটি তীর প্রস্তুতকারীকে দেখতে পেল।
ਸਿਰ ਨੀਚ ਮਨੋ ਲਿਖ ਚਿਤ੍ਰ ਧਰੰ ॥੩੫੩॥
sir neech mano likh chitr dharan |353|ঋষি দত্ত, তাঁর শঙ্খ ফুঁকতে সেই পথে পৌঁছেছিলেন, তিনি দেখতে পেলেন একটি তীর-নির্মাতা তাঁর নমিত মাথা, একটি প্রতিকৃতির মতো বসে আছেন।353।
ਅਵਿਲੋਕ ਰਿਖੀਸਰ ਤੀਰ ਗਰੰ ॥
avilok rikheesar teer garan |(সেই) নিচু পায়ের লোকটিকে দেখে ঋষি,
ਹਸਿ ਬੈਨ ਸੁ ਭਾਤਿ ਇਮੰ ਉਚਰੰ ॥
has bain su bhaat iman ucharan |হাসতে হাসতে এভাবে কথাগুলো উচ্চারণ করলেন তিনি
ਕਹੁ ਭੂਪ ਗਏ ਲੀਏ ਸੰਗਿ ਦਲੰ ॥
kahu bhoop ge lee sang dalan |রাজা সৈন্য নিয়ে কোথাও চলে গেছেন।
ਕਹਿਓ ਸੋ ਨ ਗੁਰੂ ਅਵਿਲੋਕ ਦ੍ਰਿਗੰ ॥੩੫੪॥
kahio so na guroo avilok drigan |354|মহান ঋষি তাকে দেখে বললেন, "রাজা তার সৈন্যবাহিনী নিয়ে কোথায় গেলেন?" সেই তীর-নির্মাতা উত্তর দিলেন, “আমি কাউকে চোখে দেখিনি।” 354.
ਚਕਿ ਚਿਤ ਰਹੇ ਅਚਿਤ ਮੁਨੰ ॥
chak chit rahe achit munan |(এ কথা) শুনে মুনির চঞ্চল মন বিস্মিত হয়ে গেল।
ਅਨਖੰਡ ਤਪੀ ਨਹੀ ਜੋਗ ਡੁਲੰ ॥
anakhandd tapee nahee jog ddulan |ঋষি তার স্থির মন দেখে আশ্চর্য হয়ে গেলেন
ਅਨਆਸ ਅਭੰਗ ਉਦਾਸ ਮਨੰ ॥
anaas abhang udaas manan |(এটি) আশাহীন এবং (এর) অবিচ্ছিন্ন মন বিরক্ত ('দুঃখ')।
ਅਬਿਕਾਰ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭਾਸ ਸਭੰ ॥੩੫੫॥
abikaar apaar prabhaas sabhan |355|সেই সম্পূর্ণ এবং মহান তপস্বী কখনই বিচ্যুত হননি যে দুর্বল চিত্তের সাথে অসংলগ্ন ব্যক্তি অসীম মহিমান্বিত ছিলেন।355।
ਅਨਭੰਗ ਪ੍ਰਭਾ ਅਨਖੰਡ ਤਪੰ ॥
anabhang prabhaa anakhandd tapan |(এর) তেজ অম্লান এবং (এর) তপস্যা অবারিত।
ਅਬਿਕਾਰ ਜਤੀ ਅਨਿਆਸ ਜਪੰ ॥
abikaar jatee aniaas japan |তার সম্পূর্ণ তপস্যার কারণে তার মুখে গৌরব ছিল এবং তিনি ছিলেন একজন উপ-হীন ব্রহ্মচারীর মতো।
ਅਨਖੰਡ ਬ੍ਰਤੰ ਅਨਡੰਡ ਤਨੰ ॥
anakhandd bratan anaddandd tanan |আখন্দ হল সে যার ব্রত আছে এবং সে শাস্তি থেকে মুক্ত।