ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 850
ਭਵਨ ਚਤੁਰਦਸ ਮਾਝਿ ਉਜਿਯਾਰੀ ॥
bhavan chaturadas maajh ujiyaaree |তাকে চৌদ্দ জনের মধ্যে সুন্দরী মনে করা হতো
ਰਾਜਾ ਛਤ੍ਰਕੇਤੁ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥੨॥
raajaa chhatraket kee naaree |2|রাজা ছত্তর কেতের স্ত্রী এতই সুপরিচিত যে তিনি দশটি অঞ্চলে বিখ্যাত ছিলেন।(2)
ਛਤ੍ਰ ਮੰਜਰੀ ਤਾ ਕੀ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
chhatr manjaree taa kee payaaree |ছাত্রমঞ্জরী তার খুব প্রিয় ছিল।
ਅੰਗ ਉਤੰਗ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਤੇ ਭਾਰੀ ॥
ang utang nripat te bhaaree |ছত্তর মঞ্জরী এতই প্রেমময় ছিল যে তার বৈশিষ্ট্যগুলি রাজার চেয়ে অনেক বেশি আকর্ষণীয় ছিল।
ਬਹੁਤ ਜਤਨ ਆਗਮ ਕੋ ਕਰੈ ॥
bahut jatan aagam ko karai |ছত্তর মঞ্জরী এতই প্রেমময় ছিল যে তার বৈশিষ্ট্যগুলি রাজার চেয়ে অনেক বেশি আকর্ষণীয় ছিল।
ਕੈਸੇ ਰਾਜ ਹਮਾਰੋ ਸਰੈ ॥੩॥
kaise raaj hamaaro sarai |3|তিনি সর্বদা চিন্তা করতেন, কীভাবে তাদের শাসন চিরকালের জন্য গতিশীল থাকতে পারে, (3)
ਕੰਨ੍ਯਾ ਹ੍ਵੈ ਤਾ ਕੇ ਮਰਿ ਜਾਹੀ ॥
kanayaa hvai taa ke mar jaahee |তিনি সর্বদা চিন্তা করতেন, কীভাবে তাদের শাসন চিরকালের জন্য গতিশীল থাকতে পারে, (3)
ਪੂਤ ਆਨਿ ਪ੍ਰਗਟੈ ਕੋਊ ਨਾਹੀ ॥
poot aan pragattai koaoo naahee |কারণ তার মহিলা সমস্যাগুলি বেঁচে থাকবে না এবং একটি পুত্রের ভাগ্য ছিল না।
ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਸੋਕ ਅਧਿਕ ਜਿਯ ਭਾਰੋ ॥
triy kau sok adhik jiy bhaaro |(সে) মহিলার মনে বড় দুঃখ ছিল।
ਚਰਿਤ ਏਕ ਤਿਯ ਚਿਤ ਬਿਚਾਰੋ ॥੪॥
charit ek tiy chit bichaaro |4|তার মন খুব কষ্ট পেয়েছিল এবং সে কিছু অনন্য শোষণ করার কথা ভেবেছিল।(4)।
ਸੁਤ ਬਿਨੁ ਤ੍ਰਿਯ ਚਿਤ ਚਿਤ ਬਿਚਾਰੀ ॥
sut bin triy chit chit bichaaree |তার মন খুব কষ্ট পেয়েছিল এবং সে কিছু অনন্য শোষণ করার কথা ভেবেছিল।(4)।
ਕ੍ਯੋ ਨ ਦੈਵ ਗਤਿ ਕਰੀ ਹਮਾਰੀ ॥
kayo na daiv gat karee hamaaree |সে মনে মনে ভাবল, 'সন্তান ছাড়া ঈশ্বরও আমাকে পছন্দ করবেন না।
ਦਿਜ ਮੁਰਿ ਹਾਥ ਦਾਨ ਨਹਿ ਲੇਹੀ ॥
dij mur haath daan neh lehee |সে মনে মনে ভাবল, 'সন্তান ছাড়া ঈশ্বরও আমাকে পছন্দ করবেন না।
ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਲੋਗ ਉਰਾਭੇ ਦੇਹੀ ॥੫॥
grih ke log uraabhe dehee |5|'এবং ব্রাহ্মণরা (পুরোহিত) আমার হাত দিয়ে ভিক্ষা গ্রহণ করবে না এবং জনগণ আমাকে কটূক্তি করবে।
ਤਾ ਤੇ ਦੁਰਾਚਾਰ ਕਛੁ ਕਰਿਯੈ ॥
taa te duraachaar kachh kariyai |'এবং ব্রাহ্মণরা (পুরোহিত) আমার হাত দিয়ে ভিক্ষা গ্রহণ করবে না এবং জনগণ আমাকে কটূক্তি করবে।
ਪੁਤ੍ਰ ਰਾਵ ਕੋ ਬਦਨ ਉਚਰਿਯੈ ॥
putr raav ko badan uchariyai |'আমার কিছু অযোগ্য কাজ করা উচিত এবং রাজাকে একটি পুত্র প্রদান করা উচিত।
ਏਕ ਪੁਤ੍ਰ ਲੀਜੈ ਉਪਜਾਈ ॥
ek putr leejai upajaaee |আসুন একটি পুত্র সন্তানের জন্ম দেই।
ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਕਵਨ ਨਿਰਖਿ ਹੈ ਆਈ ॥੬॥
nrip ko kavan nirakh hai aaee |6|'রাজা আমার সাথে দেখা করতে এলে আমাকে অবশ্যই একটি ছেলে পেতে পরিচালনা করতে হবে,' (6)
ਸਵਤਿ ਏਕ ਤਿਹ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬੁਲਾਈ ॥
savat ek tih nripat bulaaee |রাজা তাকে গণকদের একজন বলে ডাকলেন
ਇਹ ਬ੍ਯਾਹਹੁ ਇਹ ਜਗਤ ਉਡਾਈ ॥
eih bayaahahu ih jagat uddaaee |অন্যদিকে রাজা, একজন গৃহপালিত নারীকে ধরে রেখেছিলেন এবং আমাদের দ্বিতীয় বিবাহের রম ছড়িয়েছিলেন।
ਯੌ ਸੁਨਿ ਨਾਰਿ ਅਧਿਕ ਅਕੁਲਾਈ ॥
yau sun naar adhik akulaaee |অন্যদিকে রাজা, একজন গৃহপালিত নারীকে ধরে রেখেছিলেন এবং আমাদের দ্বিতীয় বিবাহের রম ছড়িয়েছিলেন।
ਸੇਵਕਾਨ ਸੌ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਈ ॥੭॥
sevakaan sau darab luttaaee |7|রানী খুব কষ্ট পেয়েছিলেন এবং তার দাসীর উপর অর্থ ছড়িয়ে দিতে শুরু করেছিলেন।(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਰਾਨੀ ਅਧਿਕ ਲੋਗਨ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਇ ॥
savat traas raanee adhik logan darab luttaae |সহ-স্ত্রীর ভয়ে, সে মানুষের মধ্যে সম্পদ নষ্ট করতে শুরু করে,
ਤੇ ਵਾ ਕੀ ਸਵਤਿਹ ਚਹੈ ਸਕੈ ਨ ਮੂਰਖ ਪਾਇ ॥੮॥
te vaa kee savatih chahai sakai na moorakh paae |8|কিন্তু লোকেরা এখনও তার সহ-স্ত্রীকে পছন্দ করেছিল এবং এই বোকা সম্মত হতে পারেনি।(8)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਲੋਗ ਸਵਤਿ ਤਾ ਕੀ ਕਹ ਚਹੈ ॥
log savat taa kee kah chahai |মানুষ তাকে হত্যা করতে চেয়েছিল।
ਵਾ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਕਹੈ ॥
vaa kee usatat nrip so kahai |লোকেরা তার সহ-স্ত্রীকে কল্পনা করেছিল; তারা রাজার উপস্থিতিতে তার প্রশংসায় পূর্ণ ছিল। .
ਕਹੈ ਜੁ ਇਹ ਪ੍ਰਭੂ ਬਰੈ ਸੁ ਮਾਰੋ ॥
kahai ju ih prabhoo barai su maaro |লোকেরা তার সহ-স্ত্রীকে কল্পনা করেছিল; তারা রাজার উপস্থিতিতে তার প্রশংসায় পূর্ণ ছিল। .
ਅਧਿਕ ਟੂਕਰੋ ਚਲੈ ਹਮਾਰੋ ॥੯॥
adhik ttookaro chalai hamaaro |9|তিনি চেয়েছিলেন রাজা তাকে নির্মূল করুন যাতে তিনি সুখে থাকতে পারেন।(9)
ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਦਿਖਾਵੈ ॥
savat traas at triyeh dikhaavai |(একজন দাসী) সেই রাণীকে ঘুমিয়ে পড়ার বড় ভয় দেখাত
ਤਾ ਕੋ ਮੂੰਡ ਮੂੰਡ ਕਰਿ ਖਾਵੈ ॥
taa ko moondd moondd kar khaavai |সহ-স্ত্রীর ভয় তাকে সর্বদা তাড়িত করত, এবং সে সর্বদা তাকে ধ্বংস করতে চায়,
ਤਾ ਕਹ ਦਰਬੁ ਨ ਦੇਖਨ ਦੇਹੀ ॥
taa kah darab na dekhan dehee |সহ-স্ত্রীর ভয় তাকে সর্বদা তাড়িত করত, এবং সে সর্বদা তাকে ধ্বংস করতে চায়,
ਲੂਟਿ ਕੂਟਿ ਬਾਹਰ ਤੇ ਲੇਹੀ ॥੧੦॥
loott koott baahar te lehee |10|সে টাকা তার কাছে যেতে দিত না এবং যখন তার (সহ-স্ত্রী) কাছে যাচ্ছিল তখন তা লুট করতে দিত না।(10)
ਪੁਨਿ ਤਿਹ ਮਿਲਿਹਿ ਸਵਤਿ ਸੌ ਜਾਈ ॥
pun tih milihi savat sau jaaee |সে টাকা তার কাছে যেতে দিত না এবং যখন তার (সহ-স্ত্রী) কাছে যাচ্ছিল তখন তা লুট করতে দিত না।(10)
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਕਰਹਿ ਬਡਾਈ ॥
bhaat bhaat tin kareh baddaaee |তবে তিনি সহ-স্ত্রীর সাথেও দেখা করতেন এবং প্রায়শই তার প্রশংসা করতেন,
ਤੁਮ ਕਹ ਬਰਿ ਹੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਹਮਾਰੋ ॥
tum kah bar hai nripat hamaaro |আমাদের রাজা তোমাকে বিয়ে করবে
ਹ੍ਵੈਹੈ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤੁਮਾਰੋ ॥੧੧॥
hvaihai adhik prataap tumaaro |11|'আমাদের রাজা তোমাকে ধরে রাখবে এবং তোমার মহিমা বিকশিত হবে।'(11)
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਤਾ ਕੌ ਧਨ ਲੂਟਹਿ ॥
yau keh kai taa kau dhan lootteh |এই কথা বলে সে তার টাকা চুরি করত
ਬਹੁਰਿ ਆਨਿ ਵਾ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕਹ ਕੂਟਹਿ ॥
bahur aan vaa triyaa kah kootteh |বাহ্যিকভাবে সে তার সম্পদ কেড়ে নিয়েছে এবং তাকে (মানসিকভাবে) মারধর করেছে।
ਇਹ ਬਿਧ ਤ੍ਰਾਸ ਤਿਨੈ ਦਿਖਰਾਵੈ ॥
eih bidh traas tinai dikharaavai |এভাবে সে তাদের ভয় দেখাত
ਦੁਹੂੰਅਨ ਮੂੰਡ ਮੂੰਡਿ ਕੈ ਖਾਵੈ ॥੧੨॥
duhoonan moondd moondd kai khaavai |12|এইভাবে অগ্রসর হয়ে, তিনি তাদের উভয়কে অসামান্যভাবে লুটপাট করেছিলেন।(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਦੁਹੂੰਅਨ ਤ੍ਰਾਸ ਦਿਖਾਇ ॥
anik bhaat tih nripat ko duhoonan traas dikhaae |এইভাবে, তারা উভয়ই, প্রকৃতপক্ষে, অনেক ছলনায় লিপ্ত হয়েছিল,
ਦਰਬੁ ਜੜਨਿ ਕੇ ਧਾਮ ਕੌ ਇਹ ਛਲ ਛਲਹਿ ਬਨਾਇ ॥੧੩॥
darab jarran ke dhaam kau ih chhal chhaleh banaae |13|যেহেতু তারা ছলচাতুরির মাধ্যমে রাজার সম্পদ ধ্বংস করেছে।(l3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਜੜ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਵੈ ॥
savat traas jarr darab luttaavai |ঘুমিয়ে পড়ার ভয়ে (তিনি) বোকা টাকা চুরি করতে লাগলেন
ਦੁਰਾਚਾਰ ਸੁਤ ਹੇਤ ਕਮਾਵੈ ॥
duraachaar sut het kamaavai |সে বোকার মতো অর্থ পাচার করছিল এবং বেস অ্যাকশনে লিপ্ত ছিল