ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 144
ਕਿਧੌ ਰਾਗਮਾਲਾ ਰਚੀ ਰੰਗ ਰੂਪੰ ॥
kidhau raagamaalaa rachee rang roopan |মনে হচ্ছিল যেন বাদ্যযন্ত্রের পুষ্পস্তবক নিজেকে রঙ ও রূপে উপস্থাপন করছে
ਕਿਧੌ ਇਸਤ੍ਰਿ ਰਾਜਾ ਰਚੀ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
kidhau isatr raajaa rachee bhoop bhoopan |অথবা প্রভু, রাজাদের রাজা, তাকে সুন্দরী নারীদের সার্বভৌম হিসাবে সৃষ্টি করেছেন
ਕਿਧੌ ਨਾਗ ਕੰਨਿਆ ਕਿਧੌ ਬਾਸਵੀ ਹੈ ॥
kidhau naag kaniaa kidhau baasavee hai |অথবা তিনি ছিলেন একজন নাগা বা বাসভের কন্যা, শেশনাগের স্ত্রী
ਕਿਧੌ ਸੰਖਨੀ ਚਿਤ੍ਰਨੀ ਪਦਮਨੀ ਹੈ ॥੨੩॥੧੯੧॥
kidhau sankhanee chitranee padamanee hai |23|191|অথবা তিনি ছিলেন শঙ্খনী, চিত্রাণী বা পদ্মিনীর (9 ধরনের নারী) মনোমুগ্ধকর প্রতিরূপ।23.191।
ਲਸੈ ਚਿਤ੍ਰ ਰੂਪੰ ਬਚਿਤ੍ਰੰ ਅਪਾਰੰ ॥
lasai chitr roopan bachitran apaaran |তার বিস্ময়কর এবং অসীম সৌন্দর্য একটি পেইন্টিং মত চকচকে.
ਮਹਾ ਰੂਪਵੰਤੀ ਮਹਾ ਜੋਬਨਾਰੰ ॥
mahaa roopavantee mahaa jobanaaran |তিনি সবচেয়ে মার্জিত এবং সবচেয়ে তরুণ ছিল.
ਮਹਾ ਗਿਆਨਵੰਤੀ ਸੁ ਬਿਗਿਆਨ ਕਰਮੰ ॥
mahaa giaanavantee su bigiaan karaman |তিনি সবচেয়ে জ্ঞানী এবং বৈজ্ঞানিক কাজে পারদর্শী ছিলেন।
ਪੜੇ ਕੰਠਿ ਬਿਦਿਆ ਸੁ ਬਿਦਿਆਦਿ ਧਰਮੰ ॥੨੪॥੧੯੨॥
parre kantth bidiaa su bidiaad dharaman |24|192|তিনি তার আঙ্গুলের প্রান্তে সব শিখেছিলেন এবং এইভাবে শৃঙ্খলায় পারদর্শী ছিলেন।24.192।
ਲਖੀ ਰਾਜ ਕੰਨਿਆਨ ਤੇ ਰੂਪਵੰਤੀ ॥
lakhee raaj kaniaan te roopavantee |রাজা তাকে আগুনের আলোর চেয়েও বেশি বিজয়ী মনে করেছিলেন।
ਲਸੈ ਜੋਤ ਜ੍ਵਾਲਾ ਅਪਾਰੰ ਅਨੰਤੀ ॥
lasai jot jvaalaa apaaran anantee |তার মুখের জ্যোতি আগুনের আলোর চেয়েও অনেক বেশি উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
ਲਖ੍ਯੋ ਤਾਹਿ ਜਨਮੇਜਏ ਆਪ ਰਾਜੰ ॥
lakhayo taeh janameje aap raajan |রাজা জনমেজা নিজেও তাকে এভাবেই ভাবতেন,
ਕਰੇ ਪਰਮ ਭੋਗੰ ਦੀਏ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥੨੫॥੧੯੩॥
kare param bhogan dee sarab saajan |25|193|তাই তিনি তার সাথে প্রবলভাবে মিলন করলেন এবং তাকে সমস্ত রাজকীয় জিনিসপত্র দিলেন।25.193.
ਬਢਿਓ ਨੇਹੁ ਤਾ ਸੋ ਤਜੀ ਰਾਜ ਕੰਨਿਆ ॥
badtio nehu taa so tajee raaj kaniaa |রাজা তার প্রতি প্রচন্ড প্রেমে পড়েছিলেন তিনি রাজার কন্যাদের (রাণী) ত্যাগ করেছিলেন।
ਹੁਤੀ ਸਿਸਟ ਕੀ ਦਿਸਟ ਮਹਿ ਪੁਸਟ ਧੰਨਿਆ ॥
hutee sisatt kee disatt meh pusatt dhaniaa |যারা বিশ্বের দৃষ্টিতে বিশিষ্ট ও সৌভাগ্যবান বলে বিবেচিত হত।
ਭਇਓ ਏਕ ਪੁਤ੍ਰੰ ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
bheio ek putran mahaa sasatr dhaaree |একটি পুত্র, একটি মহান অস্ত্র ধারক তার জন্ম হয়
ਦਸੰ ਚਾਰ ਚਉਦਾਹ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨੬॥੧੯੪॥
dasan chaar chaudaah bidiaa bichaaree |26|194|তিনি চৌদ্দটি শিক্ষায় পারদর্শী হয়ে ওঠেন।26.194.
ਧਰਿਓ ਅਸਮੇਧੰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਪੁਤ੍ਰ ਨਾਮੰ ॥
dhario asamedhan pritham putr naaman |রাজা তার প্রথম পুত্রের নাম রাখলেন আসমেধ,
ਭਇਓ ਅਸਮੇਧਾਨ ਦੂਜੋ ਪ੍ਰਧਾਨੰ ॥
bheio asamedhaan doojo pradhaanan |এবং তার দ্বিতীয় ছেলের নাম রাখেন আসমেধন।
ਅਜੈ ਸਿੰਘ ਰਾਖ੍ਯੋ ਰਜੀ ਪੁਤ੍ਰ ਸੂਰੰ ॥
ajai singh raakhayo rajee putr sooran |দাসীর ছেলের নাম ছিল অজয় সিং,
ਮਹਾ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਜਸ ਪੂਰੰ ॥੨੭॥੧੯੫॥
mahaa jang jodhaa mahaa jas pooran |27|195|যিনি একজন মহান বীর, একজন মহান যোদ্ধা এবং অত্যন্ত বিখ্যাত ছিলেন।27.195.
ਭਇਓ ਤਨ ਦੁਰੁਸਤੰ ਬਲਿਸਟੰ ਮਹਾਨੰ ॥
bheio tan durusatan balisattan mahaanan |তিনি ছিলেন সুস্থ শরীর ও প্রবল শক্তির অধিকারী।
ਮਹਾਜੰਗ ਜੋਧਾ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਧਾਨੰ ॥
mahaajang jodhaa su sasatran pradhaanan |তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে একজন মহান যোদ্ধা এবং যুদ্ধবিদ্যায় পারদর্শী ছিলেন।
ਹਣੈ ਦੁਸਟ ਪੁਸਟੰ ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
hanai dusatt pusattan mahaa sasatr dhaaran |তিনি তার ধারালো অস্ত্র দিয়ে বিশিষ্ট অত্যাচারীদের হত্যা করেছিলেন।
ਬਡੇ ਸਤ੍ਰ ਜੀਤੇ ਜਿਵੇ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥੨੮॥੧੯੬॥
badde satr jeete jive raavanaaran |28|196|তিনি রানার হত্যাকারী ভগবান রামের মতো অনেক শত্রুকে জয় করেছিলেন।28.196.
ਚੜਿਓ ਏਕ ਦਿਵਸੰ ਅਖੇਟੰ ਨਰੇਸੰ ॥
charrio ek divasan akhettan naresan |একদিন রাজা জনমেজা শিকারে গেলেন।
ਲਖੇ ਮ੍ਰਿਗ ਧਾਯੋ ਗਯੋ ਅਉਰ ਦੇਸੰ ॥
lakhe mrig dhaayo gayo aaur desan |একটি হরিণ দেখে তাকে তাড়া করে অন্য দেশে চলে গেল।
ਸ੍ਰਮਿਓ ਪਰਮ ਬਾਟੰ ਤਕਿਯੋ ਏਕ ਤਾਲੰ ॥
sramio param baattan takiyo ek taalan |দীর্ঘ এবং কঠিন ভ্রমণের পর, রাজা একটি ট্যাঙ্ক দেখে ক্লান্ত হয়ে পড়েন,
ਤਹਾ ਦਉਰ ਕੈ ਪੀਨ ਪਾਨੰ ਉਤਾਲੰ ॥੨੯॥੧੯੭॥
tahaa daur kai peen paanan utaalan |29|197|তিনি জল পান করতে দ্রুত সেখানে ছুটে গেলেন।29.197.
ਕਰਿਓ ਰਾਜ ਸੈਨੰ ਕਢਿਓ ਬਾਰ ਬਾਜੰ ॥
kario raaj sainan kadtio baar baajan |তারপর রাজা ঘুমাতে গেলেন। (নিয়তি) একটি ঘোড়া জল থেকে বেরিয়ে এসেছে।
ਤਕੀ ਬਾਜਨੀ ਰੂਪ ਰਾਜੰ ਸਮਾਜੰ ॥
takee baajanee roop raajan samaajan |তিনি সুন্দর রাজকীয় ঘোড়া দেখেছেন।
ਲਗ੍ਯੋ ਆਨ ਤਾ ਕੋ ਰਹ੍ਯੋ ਤਾਹਿ ਗਰਭੰ ॥
lagayo aan taa ko rahayo taeh garabhan |সে তার সাথে সঙ্গম করে তাকে গর্ভবতী করে।
ਭਇਓ ਸਿਯਾਮ ਕਰਣੰ ਸੁ ਬਾਜੀ ਅਦਰਬੰ ॥੩੦॥੧੯੮॥
bheio siyaam karanan su baajee adaraban |30|198|তার থেকে কালো কানের একটি অমূল্য ঘোড়া জন্ম নেয়।30.198.
ਕਰਿਯੋ ਬਾਜ ਮੇਧੰ ਬਡੋ ਜਗ ਰਾਜਾ ॥
kariyo baaj medhan baddo jag raajaa |রাজা জনমেজা তার মহান অশ্ব-বলি শুরু করলেন।
ਜਿਣੇ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ਸਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜਾ ॥
jine sarab bhoopan sare sarab kaajaa |তিনি সমস্ত রাজাকে জয় করেছিলেন এবং তাঁর সমস্ত কাজ ঠিক করা হয়েছিল।
ਗਡ੍ਰਯੋ ਜਗ ਥੰਭੰ ਕਰਿਯੋ ਹੋਮ ਕੁੰਡੰ ॥
gaddrayo jag thanbhan kariyo hom kunddan |বলির স্থানের স্তম্ভগুলি স্থির করা হয়েছিল এবং বলিদানের বেদি নির্মাণ করা হয়েছিল।
ਭਲੀ ਭਾਤ ਪੋਖੇ ਬਲੀ ਬਿਪ੍ਰ ਝੁੰਡੰ ॥੩੧॥੧੯੯॥
bhalee bhaat pokhe balee bipr jhunddan |31|199|তিনি ব্রাহ্মণদের দান করে ধন-সম্পদের সুন্দরভাবে সন্তুষ্ট করেছিলেন।31.199।
ਦਏ ਕੋਟ ਦਾਨੰ ਪਕੇ ਪਰਮ ਪਾਕੰ ॥
de kott daanan pake param paakan |দাতব্য হিসাবে মিলিন উপহার দেওয়া হয়েছিল এবং বিশুদ্ধ খাবার পরিবেশন করা হয়েছিল।
ਕਲੂ ਮਧਿ ਕੀਨੋ ਬਡੋ ਧਰਮ ਸਾਕੰ ॥
kaloo madh keeno baddo dharam saakan |রাজা কলিযুগে ধর্মের মহৎ অনুষ্ঠান করেছিলেন।
ਲਗੀ ਦੇਖਨੇ ਆਪ ਜਿਉ ਰਾਜ ਬਾਲਾ ॥
lagee dekhane aap jiau raaj baalaa |রানী যখন এই সব স্ক্যান করতে শুরু করলেন,
ਮਹਾ ਰੂਪਵੰਤੀ ਮਹਾ ਜੁਆਲ ਆਲਾ ॥੩੨॥੨੦੦॥
mahaa roopavantee mahaa juaal aalaa |32|200|তিনি সবচেয়ে সুন্দর এবং সর্বোচ্চ মহিমার আবাস।32.200.
ਉਡ੍ਯੋ ਪਉਨ ਕੇ ਬੇਗ ਸਿਯੋ ਅਗ੍ਰ ਪਤ੍ਰੰ ॥
auddayo paun ke beg siyo agr patran |দমকা হাওয়ায় রানীর সামনের পোশাক উড়ে গেল।
ਹਸੇ ਦੇਖ ਨਗਨੰ ਤ੍ਰੀਯੰ ਬਿਪ੍ਰ ਛਤ੍ਰੰ ॥
hase dekh naganan treeyan bipr chhatran |ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয়রা (সভায়) রাণীর নগ্নতা দেখে হেসে উঠল।
ਭਇਓ ਕੋਪ ਰਾਜਾ ਗਹੇ ਬਿਪ੍ਰ ਸਰਬੰ ॥
bheio kop raajaa gahe bipr saraban |রাজা প্রচণ্ড ক্রোধে সমস্ত ব্রাহ্মণদের ধরে ফেললেন।
ਦਹੇ ਖੀਰ ਖੰਡੰ ਬਡੇ ਪਰਮ ਗਰਬੰ ॥੩੩॥੨੦੧॥
dahe kheer khanddan badde param garaban |33|201|সমস্ত অত্যন্ত গর্বিত মহান পণ্ডিতদের দুধ এবং চিনির গরম মিশ্রণে পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল।33.201.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਾਧਿ ਕੈ ਸਰਬ ਮੂੰਡੇ ਮੁੰਡਾਏ ॥
pritham baadh kai sarab moondde munddaae |প্রথমে সকল ব্রাহ্মণকে বেঁধে মাথা ন্যাড়া করা হয়।
ਪੁਨਰ ਏਡੂਆ ਸੀਸ ਤਾ ਕੇ ਟਿਕਾਏ ॥
punar eddooaa sees taa ke ttikaae |তারপর প্যাডগুলি তাদের মাথার উপরে স্থাপন করা হয়েছিল।
ਪੁਨਰ ਤਪਤ ਕੈ ਖੀਰ ਕੇ ਮਧਿ ਡਾਰਿਓ ॥
punar tapat kai kheer ke madh ddaario |তারপর ফুটন্ত দুধ (প্যাডের মধ্যে) ঢেলে দেওয়া হয়।
ਇਮੰ ਸਰਬ ਬਿਪ੍ਰਾਨ ਕਉ ਜਾਰਿ ਮਾਰਿਓ ॥੩੪॥੨੦੨॥
eiman sarab bipraan kau jaar maario |34|202|এবং এইভাবে সমস্ত ব্রাহ্মণকে পুড়িয়ে হত্যা করা হয়েছিল।34.202।