ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 143
ਸੁਨੇ ਬਿਪ ਬੋਲੰ ਉਠਿਯੋ ਆਪ ਰਾਜੰ ॥
sune bip bolan utthiyo aap raajan |ব্রাহ্মণের এই কথা শুনে রাজা উঠে দাঁড়ালেন।
ਤਜਿਯੋ ਸਰਪ ਮੇਧੰ ਪਿਤਾ ਬੈਰ ਕਾਜੰ ॥
tajiyo sarap medhan pitaa bair kaajan |পিতার মৃত্যুর জন্য তিনি সর্প-যজ্ঞ ও শত্রুতা ত্যাগ করেন।
ਬੁਲ੍ਯੋ ਬ੍ਯਾਸ ਪਾਸੰ ਕਰਿਯੋ ਮੰਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
bulayo bayaas paasan kariyo mantr chaaran |তিনি ব্যাসকে কাছে ডেকে পরামর্শ শুরু করলেন।
ਮਹਾ ਬੇਦ ਬਿਆਕਰਣ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰੰ ॥੧੧॥੧੭੯॥
mahaa bed biaakaran bidiaa bichaaran |11|179|ব্যাস ছিলেন বেদের মহান পণ্ডিত এবং ব্যাকরণের শিক্ষা।11.179।
ਸੁਨੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਦੁਇ ਗ੍ਰਿਹੰ ਕਾਸਿ ਰਾਜੰ ॥
sunee putrakaa due grihan kaas raajan |রাজা শুনেছিলেন কাশীর রাজার দুটি কন্যা রয়েছে
ਮਹਾ ਸੁੰਦਰੀ ਰੂਪ ਸੋਭਾ ਸਮਾਜੰ ॥
mahaa sundaree roop sobhaa samaajan |যারা ছিলেন সমাজের সবচেয়ে সুন্দর ও জাঁকজমকপূর্ণ।
ਜਿਣਿਉ ਜਾਇ ਤਾ ਕੋ ਹਣੋ ਦੁਸਟ ਪੁਸਟੰ ॥
jiniau jaae taa ko hano dusatt pusattan |প্রবল অত্যাচারী শাসককে হত্যা করে তাদের জয় করার জন্য তিনি সেখানে যেতে চেয়েছিলেন।
ਕਰਿਯੋ ਧਿਆਨ ਤਾਨੇ ਲਦੇ ਭਾਰ ਉਸਟੰ ॥੧੨॥੧੮੦॥
kariyo dhiaan taane lade bhaar usattan |12|180|অতঃপর তিনি উট বোঝাই করে (সেই শহরের উদ্দেশ্যে) চলে গেলেন।
ਚਲੀ ਸੈਨ ਸੂਕਰ ਪਰਾਚੀ ਦਿਸਾਨੰ ॥
chalee sain sookar paraachee disaanan |সৈন্যদল বেগে বাতাসের মত পূর্ব দিকে অগ্রসর হয়।
ਚੜੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਹਠੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਨੰ ॥
charre beer dheeran hatthe sasatr paanan |অনেক বীরের সাথে, দৃঢ়সংকল্প এবং অস্ত্রধারীদের সহ্য করে,
ਦੁਰਿਯੋ ਜਾਇ ਦੁਰਗ ਸੁ ਬਾਰਾਣਸੀਸੰ ॥
duriyo jaae durag su baaraanaseesan |কাশীর রাজা নিজেকে লুকিয়ে রাখলেন তার সৌধে,
ਘੇਰ੍ਯੋ ਜਾਇ ਫਉਜੰ ਭਜਿਓ ਏਕ ਈਸੰ ॥੧੩॥੧੮੧॥
gherayo jaae faujan bhajio ek eesan |13|181|যা জনমেজার সেনাবাহিনী দ্বারা অবরুদ্ধ হয়ে তিনি শুধুমাত্র শিবের ধ্যান করেছিলেন।13.181.
ਮਚਿਯੋ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ਬਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥
machiyo judh sudhan bahe sasatr ghaatan |যুদ্ধ পুরোদমে শুরু হয়েছিল, অস্ত্র দিয়ে অনেক হত্যা হয়েছিল
ਗਿਰੇ ਅਧੁ ਵਧੰ ਸਨਧੰ ਬਿਪਾਤੰ ॥
gire adh vadhan sanadhan bipaatan |আর নায়করা টুকরো টুকরো হয়ে মাঠে পড়ে গেল।
ਗਿਰੇ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਰਜਾਣੰ ॥
gire heer cheeran su beeran rajaanan |যোদ্ধারা রক্তস্নাত অনুভব করে এবং রক্তে ভরা কাপড় নিয়ে পড়ে যায়।
ਕਟੈ ਅਧੁ ਅਧੰ ਛੁਟੇ ਰੁਦ੍ਰ ਧ੍ਯਾਨੰ ॥੧੪॥੧੮੨॥
kattai adh adhan chhutte rudr dhayaanan |14|182|তারা অর্ধেক মধ্যে কাটা ছিল Shva এর মনন ব্যাহত হয়.14.182.
ਗਿਰੇ ਖੇਤ੍ਰ ਖਤ੍ਰਾਣ ਖਤ੍ਰੀ ਖਤ੍ਰਾਣੰ ॥
gire khetr khatraan khatree khatraanan |খ্যাতির অনেক ক্ষত্রিয় যুদ্ধক্ষেত্রে পড়েন।
ਬਜੀ ਭੇਰ ਭੁੰਕਾਰ ਦ੍ਰੁਕਿਆ ਨਿਸਾਣੰ ॥
bajee bher bhunkaar drukiaa nisaanan |কেটলড্রাম এবং ট্রাম্পেটের ভয়ঙ্কর আওয়াজ বেজে উঠল।
ਕਰੇ ਪੈਜਵਾਰੰ ਪ੍ਰਚਾਰੈ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
kare paijavaaran prachaarai su beeran |বীর যোদ্ধারা চিৎকার করছিল এবং অঙ্গীকার করছিল এবং আঘাত করছিল।
ਫਿਰੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਣੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੧੫॥੧੮੩॥
fire rundd munddan tanan tachh teeran |15|183|কাণ্ড এবং মাথা, এবং তীর দ্বারা বিদ্ধ মৃতদেহ বিচরণ করছিল।15.183.
ਬਿਭੇ ਦੰਤ ਵਰਮੰ ਪ੍ਰਛੇਦੈ ਤਨਾਨੰ ॥
bibhe dant varaman prachhedai tanaanan |খাদগুলি ইস্পাত-বর্মের মধ্যে প্রবেশ করছিল
ਕਰੇ ਮਰਦਨੰ ਅਰਦਨੰ ਮਰਦਮਾਨੰ ॥
kare maradanan aradanan maradamaanan |আর বীর যোদ্ধারা অন্যের অহংকার বিনাশ করছিল।
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਛੁਟੇ ਚਉਰ ਚਾਰੰ ॥
katte charam baraman chhutte chaur chaaran |মৃতদেহ ও বর্ম কেটে ফেলা হচ্ছিল এবং ফ্লাইউইকগুলিকে পদদলিত করা হচ্ছিল
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਛੁਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥੧੬॥੧੮੪॥
gire beer dheeran chhutte sasatr dhaaran |16|184|আর অস্ত্রের আঘাতে সাহসী যোদ্ধারা পতন হচ্ছিল।
ਜਿਣ੍ਰਯੋ ਕਾਸਕੀਸੰ ਹਣ੍ਯੋ ਸਰਬ ਸੈਨੰ ॥
jinrayo kaasakeesan hanayo sarab sainan |কাশীর রাজা জয়ী হলেন এবং তাঁর সমস্ত বাহিনী ধ্বংস হয়ে গেল।
ਬਰੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਤਾਹ ਕੰਪ੍ਯੋ ਤ੍ਰਿਨੈਨੰ ॥
baree putrakaa taah kanpayo trinainan |তার উভয় কন্যাই জন্মেজার দ্বারা বিবাহিত হয়েছিল, যা দেখে শিব, তিন চোখের দেবতা, কেঁপে ওঠেন।
ਭਇਓ ਮੇਲ ਗੇਲੰ ਮਿਲੇ ਰਾਜ ਰਾਜੰ ॥
bheio mel gelan mile raaj raajan |উভয় রাজা তখন বন্ধুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে বিজিত রাজ্য ফিরিয়ে দেওয়া হয়,
ਭਈ ਮਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ਸਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜੰ ॥੧੭॥੧੮੫॥
bhee mitr chaaran sare sarab kaajan |17|185|উভয় রাজার মধ্যে বন্ধুত্ব গড়ে ওঠে এবং তাদের সমস্ত কাজ যথাযথভাবে নিষ্পত্তি হয়।
ਮਿਲੀ ਰਾਜ ਦਾਜੰ ਸੁ ਦਾਸੀ ਅਨੂਪੰ ॥
milee raaj daajan su daasee anoopan |রাজা জনমেজা তার যৌতুকে এক অনন্য দাসী-দাসী পেয়েছিলেন,
ਮਹਾ ਬਿਦ੍ਯਵੰਤੀ ਅਪਾਰੰ ਸਰੂਪੰ ॥
mahaa bidayavantee apaaran saroopan |যিনি ছিলেন অত্যন্ত বিদ্বান এবং পরম সুন্দরী।
ਮਿਲੇ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਕਿਤੇ ਸਿਆਉ ਕਰਨੰ ॥
mile heer cheeran kite siaau karanan |তিনি হীরা, পোশাক এবং কালো কানের ঘোড়াও পেয়েছিলেন
ਮਿਲੇ ਮਤ ਦੰਤੀ ਕਿਤੇ ਸੇਤ ਬਰਨੰ ॥੧੮॥੧੮੬॥
mile mat dantee kite set baranan |18|186|এছাড়াও তিনি অনেকগুলো সাদা রঙের হাতি হাতে পেয়েছিলেন।
ਕਰ੍ਯੋ ਬ੍ਯਾਹ ਰਾਜਾ ਭਇਓ ਸੁ ਪ੍ਰਸੰਨੰ ॥
karayo bayaah raajaa bheio su prasanan |তার বিয়েতে রাজা খুব খুশি হলেন।
ਭਲੀ ਭਾਤ ਪੋਖੇ ਦਿਜੰ ਸਰਬ ਅੰਨੰ ॥
bhalee bhaat pokhe dijan sarab anan |সকল ব্রাহ্মণ সকল প্রকার ভুট্টা প্রদানে সন্তুষ্ট হন।
ਕਰੇ ਭਾਤਿ ਭਾਤੰ ਮਹਾ ਗਜ ਦਾਨੰ ॥
kare bhaat bhaatan mahaa gaj daanan |রাজা বিভিন্ন হাতি দান করলেন।
ਭਏ ਦੋਇ ਪੁਤ੍ਰੰ ਮਹਾ ਰੂਪ ਮਾਨੰ ॥੧੯॥੧੮੭॥
bhe doe putran mahaa roop maanan |19|187|তাঁর উভয় স্ত্রীর থেকে দুটি অত্যন্ত সুন্দর পুত্রের জন্ম হয়।১৯.১৮৭।
ਲਖੀ ਰੂਪਵੰਤੀ ਮਹਾਰਾਜ ਦਾਸੀ ॥
lakhee roopavantee mahaaraaj daasee |(একদিন) রাজা বিজয়ী দাসীকে দেখলেন।
ਮਨੋ ਚੀਰ ਕੈ ਚਾਰ ਚੰਦ੍ਰਾ ਨਿਕਾਸੀ ॥
mano cheer kai chaar chandraa nikaasee |তার মনে হল যেন চাঁদের আলো বেরিয়ে এসেছে।
ਲਹੈ ਚੰਚਲਾ ਚਾਰ ਬਿਦਿਆ ਲਤਾ ਸੀ ॥
lahai chanchalaa chaar bidiaa lataa see |তিনি তাকে সুন্দর বজ্র এবং বিদ্যার লতা হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন
ਕਿਧੌ ਕੰਜਕੀ ਮਾਝ ਸੋਭਾ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥੨੦॥੧੮੮॥
kidhau kanjakee maajh sobhaa prakaasee |20|188|অথবা পদ্মের অভ্যন্তরীণ মহিমা নিজেকে প্রকাশ করেছে।20.188।
ਕਿਧੌ ਫੂਲ ਮਾਲਾ ਲਖੈ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਸੀ ॥
kidhau fool maalaa lakhai chandramaa see |মনে হচ্ছিল সে যেন ফুলের মালা নাকি চাঁদ
ਕਿਧੌ ਪਦਮਨੀ ਮੈ ਬਨੀ ਮਾਲਤੀ ਸੀ ॥
kidhau padamanee mai banee maalatee see |মালতীর ফুল হতে পারে পদ্মিনী।
ਕਿਧੌ ਪੁਹਪ ਧੰਨਿਆ ਫੁਲੀ ਰਾਇਬੇਲੰ ॥
kidhau puhap dhaniaa fulee raaeibelan |অথবা হতে পারে রতি (প্রেমের দেবতার স্ত্রী) অথবা হতে পারে ফুলের চমত্কার লতা।
ਤਜੈ ਅੰਗ ਤੇ ਬਾਸੁ ਚੰਪਾ ਫੁਲੇਲੰ ॥੨੧॥੧੮੯॥
tajai ang te baas chanpaa fulelan |21|189|চম্পা (মাইকেলিয়া চম্পাকা) ফুলের সুগন্ধ তার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ থেকে নির্গত হচ্ছিল।21.189।
ਕਿਧੌ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆ ਪ੍ਰਿਥੀ ਲੋਕ ਡੋਲੈ ॥
kidhau dev kaniaa prithee lok ddolai |মনে হচ্ছিল যেন কোন স্বর্গীয় মেয়ে পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াচ্ছে,
ਕਿਧੌ ਜਛਨੀ ਕਿਨ੍ਰਨੀ ਸਿਉ ਕਲੋਲੈ ॥
kidhau jachhanee kinranee siau kalolai |অথবা কোন যক্ষ বা কিন্নর মহিলা তার ছটফটে ব্যস্ত ছিল,
ਕਿਧੌ ਰੁਦ੍ਰ ਬੀਜੰ ਫਿਰੈ ਮਧਿ ਬਾਲੰ ॥
kidhau rudr beejan firai madh baalan |অথবা দেবতা শিবের বীর্য যুবতী রূপে বিপথগামী হয়েছিল,
ਕਿਧੌ ਪਤ੍ਰ ਪਾਨੰ ਨਚੈ ਕਉਲ ਨਾਲੰ ॥੨੨॥੧੯੦॥
kidhau patr paanan nachai kaul naalan |22|190|অথবা জলের ফোঁটা পদ্ম পাতায় নাচছিল।22.190।