ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 300
ਨੰਦ ਕੇ ਧਾਮ ਗਯੋ ਤਬ ਹੀ ਬਹੁ ਆਦਰ ਤਾਹਿ ਕਰਿਯੋ ਨੰਦ ਰਾਨੀ ॥
nand ke dhaam gayo tab hee bahu aadar taeh kariyo nand raanee |বাসুদেবের কথা মেনে নিয়ে ব্রাহ্মণ গর্গ দ্রুত গোকুলের উদ্দেশ্যে যাত্রা শুরু করেন এবং নন্দের বাড়িতে পৌঁছেন, যেখানে নন্দের স্ত্রী তাকে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানান।
ਨਾਮੁ ਸੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਕਹਿਓ ਇਹ ਕੋ ਕਰਿ ਮਾਨ ਲਈ ਇਹ ਬਾਤ ਬਖਾਨੀ ॥
naam su krisan kahio ih ko kar maan lee ih baat bakhaanee |ব্রাহ্মণ ছেলেটিকে কৃষ্ণ নাম দিয়েছিলেন, যা সকলের দ্বারা গৃহীত হয়েছিল, তারপর তিনি, ছেলেটির জন্মের তারিখ এবং সময় অধ্যয়ন করে, ছেলেটির জীবনে আসন্ন রহস্যময় ঘটনাগুলি নির্দেশ করেছিলেন।96।
ਲਾਇ ਲਗੰਨ ਨਛਤ੍ਰਨ ਸੋਧਿ ਕਹੀ ਸਮਝਾਇ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥੯੬॥
laae lagan nachhatran sodh kahee samajhaae akath kahaanee |96|(গর্গ) অধ্যবসায় প্রয়োগ করে এবং নক্ষত্রমন্ডল পরিবর্তন করে অকথিত গল্প (কৃষ্ণের) বর্ণনা করেছেন। 96.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহরা
ਕ੍ਰਿਸਨ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ਧਰਿਯੋ ਗਰਗਹਿ ਮਨੈ ਬਿਚਾਰਿ ॥
krisan naam taa ko dhariyo garageh manai bichaar |গর্গ মনে মনে ভেবে তার নাম রাখলেন 'কৃষাণ'।
ਸਿਆਮ ਪਲੋਟੈ ਪਾਇ ਜਿਹ ਇਹ ਸਮ ਮਨੋ ਮੁਰਾਰਿ ॥੯੭॥
siaam palottai paae jih ih sam mano muraar |97|গর্গ মনে মনে ভাবলেন এবং ছেলেটিকে কৃষ্ণের নাম দিলেন এবং ছেলেটি পা বাড়ালে পণ্ডিতের কাছে মনে হল সে বিষ্ণুর মতই।97।
ਸੁਕਲ ਬਰਨ ਸਤਿਜੁਗਿ ਭਏ ਪੀਤ ਬਰਨ ਤ੍ਰੇਤਾਇ ॥
sukal baran satijug bhe peet baran tretaae |সত্যযুগে সাদা রঙের (হংসাবতার) হয়েছিলেন এবং ত্রেতায় হলুদ রঙের (সাঁজোয়া রাম হয়েছিলেন)।
ਪੀਤ ਬਰਨ ਪਟ ਸਿਆਮ ਤਨ ਨਰ ਨਾਹਨਿ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥੯੮॥
peet baran patt siaam tan nar naahan ke naeh |98|কালো রং সত্যযুগের প্রতীক এবং হলুদ ত্রেতার প্রতীক, কিন্তু হলুদ বস্ত্র পরিধান করা এবং গাঢ় বর্ণের শরীর, এ দুটিই সাধারণ পুরুষের বৈশিষ্ট্য নয়।
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |স্বয়্যা
ਅੰਨ੍ਰਯ ਦਯੋ ਗਰਗੈ ਜਬ ਨੰਦਹਿ ਤਉ ਉਠਿ ਕੈ ਜਮੁਨਾ ਤਟਿ ਆਯੋ ॥
anray dayo garagai jab nandeh tau utth kai jamunaa tatt aayo |নন্দ গর্গকে ভুট্টা ভিক্ষা দিলে তিনি সব নিয়ে যমুনার তীরে এসেছিলেন খাবার রান্না করার জন্য।
ਨ੍ਰਹਾਇ ਕਟੈ ਕਰਿ ਕੈ ਧੁਤੀਆ ਹਰਿ ਕੋ ਅਰੁ ਦੇਵਨ ਭੋਗ ਲਗਾਯੋ ॥
nrahaae kattai kar kai dhuteea har ko ar devan bhog lagaayo |স্নান করার পরে, তিনি ভগবান, কৃষ্ণকে স্মরণ করার সময় তিনি দেবতা ও ভগবানকে অন্ন নিবেদন করেছিলেন
ਆਇ ਗਏ ਨੰਦ ਲਾਲ ਤਬੈ ਕਰ ਸੋ ਗਹਿ ਕੈ ਅਪੁਨੇ ਮੁਖ ਪਾਯੋ ॥
aae ge nand laal tabai kar so geh kai apune mukh paayo |নন্দপুত্র সেখানে পৌঁছে গর্গের হাত থেকে খাবার নিয়ে খেয়ে নিলেন
ਚਕ੍ਰਤ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ਪੇਖਿ ਤਬੈ ਤਿਹ ਅੰਨ੍ਰਯ ਸਭੈ ਇਨ ਭੀਟਿ ਗਵਾਯੋ ॥੯੯॥
chakrat hvai gayo pekh tabai tih anray sabhai in bheett gavaayo |99|ব্রাহ্মণ আশ্চর্য হয়ে এটা দেখতে লাগলো এবং ভাবতে লাগলো যে এই ছেলেটি তার স্পর্শে তার খাবার নোংরা করে দিয়েছে।
ਫੇਰਿ ਬਿਚਾਰ ਕਰਿਯੋ ਮਨ ਮੈ ਇਹ ਤੇ ਨਹਿ ਬਾਲਕ ਪੈ ਹਰਿ ਜੀ ਹੈ ॥
fer bichaar kariyo man mai ih te neh baalak pai har jee hai |(গর্গ) মনে মনে আবার ভাবলেন, (এটা) শিশু নয়, স্বয়ং হরিজি।
ਮਾਨਸ ਪੰਚ ਭੂ ਆਤਮ ਕੋ ਮਿਲਿ ਕੈ ਤਿਨ ਸੋ ਕਰਤਾ ਸਰਜੀ ਹੈ ॥
maanas panch bhoo aatam ko mil kai tin so karataa sarajee hai |তখন পণ্ডিত মনে মনে ভাবলেন, ছেলে হবে কী করে?, এ এক মায়া। স্রষ্টা মন, পঞ্চ উপাদান ও আত্মার মিলনে এই জগৎ সৃষ্টি করেছেন
ਯਾਦ ਕਰੀ ਮਮਤਾ ਇਹ ਕਾਰਨ ਮਧ ਕੋ ਦੂਰ ਕਰੈ ਕਰਜੀ ਹੈ ॥
yaad karee mamataa ih kaaran madh ko door karai karajee hai |আমি কেবল নন্দলালকে স্মরণ করছিলাম এবং এটি আমার ভ্রম হবে
ਮੂੰਦ ਲਈ ਤਿਹ ਕੀ ਮਤਿ ਯੌ ਪਟ ਸੌ ਤਨ ਢਾਪਤ ਜਿਉ ਦਰਜੀ ਹੈ ॥੧੦੦॥
moond lee tih kee mat yau patt sau tan dtaapat jiau darajee hai |100|সেই ব্রাহ্মণ চিনতে পারেনি এবং দর্জি যেমন কাপড় দিয়ে শরীর ঢেকে রাখে তেমনি তার বুদ্ধিও বন্ধ হয়ে যায়।
ਨੰਦ ਕੁਮਾਰ ਤ੍ਰਿਬਾਰ ਭਯੋ ਜਬ ਤੋ ਮਨਿ ਬਾਮਨ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥
nand kumaar tribaar bhayo jab to man baaman krodh kario hai |একই ঘটনা তিনবার ঘটলে ব্রাহ্মণের মন ক্রোধে ভরে গেল
ਮਾਤ ਖਿਝੀ ਜਸੁਦਾ ਹਰਿ ਕੋ ਗਹਿ ਕੈ ਉਰ ਆਪਨੇ ਲਾਇ ਧਰਿਓ ਹੈ ॥
maat khijhee jasudaa har ko geh kai ur aapane laae dhario hai |এই কথা শুনে মা যশোদা কেঁদে ফেললেন এবং কৃষ্ণকে বুকে জড়িয়ে ধরলেন
ਬੋਲ ਉਠੇ ਭਗਵਾਨ ਤਬੈ ਇਹ ਦੋਸ ਨ ਹੈ ਮੁਹਿ ਯਾਦ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥
bol utthe bhagavaan tabai ih dos na hai muhi yaad kario hai |তখন কৃষ্ণ বললেন, এর জন্য তাকে দোষারোপ করা যাবে না, এই ব্রাহ্মণকেই দোষ দেওয়া হবে।
ਪੰਡਿਤ ਜਾਨ ਲਈ ਮਨ ਮੈ ਉਠ ਕੈ ਤਿਹ ਕੇ ਤਬ ਪਾਇ ਪਰਿਓ ਹੈ ॥੧੦੧॥
panddit jaan lee man mai utth kai tih ke tab paae pario hai |101|তিনি আমাকে খাবার খেতে তিনবার স্মরণ করলেন এবং আমি সেখানে গিয়েছি এই কথা শুনে ব্রাহ্মণ মনে মনে বুঝতে পারলেন এবং উঠে গিয়ে কৃষ্ণের চরণ স্পর্শ করলেন।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহরা
ਨੰਦ ਦਾਨ ਤਾ ਕੌ ਦਯੋ ਕਹ ਲਉ ਕਹੋ ਸੁਨਾਇ ॥
nand daan taa kau dayo kah lau kaho sunaae |ব্রাহ্মণকে নন্দের দেওয়া দান বর্ণনা করা যায় না
ਗਰਗ ਆਪਨੇ ਘਰਿ ਚਲਿਯੋ ਮਹਾ ਪ੍ਰਮੁਦ ਮਨਿ ਪਾਇ ॥੧੦੨॥
garag aapane ghar chaliyo mahaa pramud man paae |102|খুশি মনে গর্গ তার বাড়িতে চলে গেল।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਨਾਮਕਰਨ ਬਰਨਨੰ ॥
eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare naamakaran barananan |বাচিত্তর নাটকে নামকরণ অনুষ্ঠানের বর্ণনা শেষ।
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |স্বয়্যা
ਬਾਲਕ ਰੂਪ ਧਰੇ ਹਰਿ ਜੀ ਪਲਨਾ ਪਰ ਝੂਲਤ ਹੈ ਤਬ ਕੈਸੇ ॥
baalak roop dhare har jee palanaa par jhoolat hai tab kaise |তাহলে হরিজি কীভাবে শিশুর রূপে দোলনায় দোল খাচ্ছেন?
ਮਾਤ ਲਡਾਵਤ ਹੈ ਤਿਹ ਕੌ ਔ ਝੁਲਾਵਤ ਹੈ ਕਰਿ ਮੋਹਿਤ ਕੈਸੇ ॥
maat laddaavat hai tih kau aau jhulaavat hai kar mohit kaise |কৃষ্ণ দোলনায় দোল খাচ্ছেন বালক রূপে আর মা তাকে স্নেহে দোলাচ্ছেন
ਤਾ ਛਬਿ ਕੀ ਉਪਮਾ ਅਤਿ ਹੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਫੁਨਿ ਐਸੇ ॥
taa chhab kee upamaa at hee kab sayaam kahee mukh te fun aaise |কবি শ্যাম কবি (তাঁর) মুখ থেকে একথা বলেছেন:
ਭੂਮਿ ਦੁਖੀ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਜਨੁ ਪਾਲਤ ਹੈ ਰਿਪੁ ਦੈਤਨ ਜੈਸੇ ॥੧੦੩॥
bhoom dukhee man mai at hee jan paalat hai rip daitan jaise |103|কবি এই সুন্দর দৃশ্যের উপমা বর্ণনা করেছেন এভাবে, পৃথিবী যেমন বন্ধু-শত্রু উভয়কে সমানভাবে টিকিয়ে রাখে, তেমনি মা যশোদা, কৃষ্ণকে লালন-পালনের অসুবিধার সম্ভাবনা ভালোভাবে জেনেও স্থির।
ਭੂਖ ਲਗੀ ਜਬ ਹੀ ਹਰਿ ਕੋ ਤਬ ਪੈ ਜਸੁਧਾ ਥਨ ਕੌ ਤਿਨਿ ਚਾਹਿਯੋ ॥
bhookh lagee jab hee har ko tab pai jasudhaa than kau tin chaahiyo |কৃষ্ণ যখন ক্ষুধার্ত হলেন, তিনি তাঁর মা যশোদার দুধ পান করতে চাইলেন
ਮਾਤ ਉਠੀ ਨ ਭਯੋ ਮਨ ਕ੍ਰੁਧ ਤਬੈ ਪਗ ਸੋ ਮਹਿ ਗੋਡ ਕੈ ਬਾਹਿਯੋ ॥
maat utthee na bhayo man krudh tabai pag so meh godd kai baahiyo |সে জোর করে পা সরিয়ে দিল, মা রাগ না করে উঠে গেল
ਤੇਲ ਧਰਿਓ ਅਰੁ ਘੀਉ ਭਰਿਓ ਛੁਟਿ ਭੂਮਿ ਪਰਿਯੋ ਜਸੁ ਸ੍ਯਾਮ ਸਰਾਹਿਯੋ ॥
tel dhario ar gheeo bhario chhutt bhoom pariyo jas sayaam saraahiyo |তেল-ঘি ভর্তি এই পাত্রটি তার হাত থেকে মাটিতে পড়ে গেল
ਹੋਤ ਕੁਲਾਹਲ ਮਧ ਪੁਰੀ ਧਰਨੀ ਕੋ ਮਨੋ ਸਭ ਸੋਕ ਸੁ ਲਾਹਿਯੋ ॥੧੦੪॥
hot kulaahal madh puree dharanee ko mano sabh sok su laahiyo |104|কবি শ্যাম তার কল্পনায় এই দৃশ্যটি কল্পনা করেছেন অন্যদিকে পুতনা হত্যার কথা শুনে ব্রজ দেশে প্রচণ্ড গণ্ডগোল হয় এবং পৃথিবীর দুঃখ-কষ্টের অবসান ঘটে।
ਧਾਇ ਗਏ ਬ੍ਰਿਜ ਲੋਕ ਸਬੈ ਹਰਿ ਜੀ ਤਿਨ ਅਪਨੇ ਕੰਠ ਲਗਾਏ ॥
dhaae ge brij lok sabai har jee tin apane kantth lagaae |ব্রজের সমস্ত লোক ছুটে এসে কৃষ্ণকে জড়িয়ে ধরল
ਅਉਰ ਸਭੈ ਬ੍ਰਿਜ ਲੋਕ ਬਧੂ ਮਿਲਿ ਭਾਤਨ ਭਾਤਨ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ॥
aaur sabhai brij lok badhoo mil bhaatan bhaatan mangal gaae |ব্রজ দেশের নারীরা নানা রকম আনন্দের গান গাইতে লাগলেন
ਭੂਮਿ ਹਲੀ ਨਭ ਯੋ ਇਹ ਕਉਤਕ ਬਾਰਨ ਭੇਦ ਯੌ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਏ ॥
bhoom halee nabh yo ih kautak baaran bhed yau bhaakh sunaae |পৃথিবী কেঁপে উঠল এবং আকাশে একটি (ভারী) ভূমিকম্প হল। এই পার্থক্যটি মেয়েদের ('বারান') দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়েছিল।
ਚਕ੍ਰਤ ਬਾਤ ਭਏ ਸੁਨਿ ਕੈ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਤਿਨ ਸਾਚ ਨ ਲਾਏ ॥੧੦੫॥
chakrat baat bhe sun kai apane man mai tin saach na laae |105|পৃথিবী কেঁপে উঠল এবং শিশুরা পুতানা হত্যার বিভিন্ন কাহিনী বর্ণনা করতে লাগল, যা শুনে সকলেই বিস্মিত হয়ে গেল এবং এই সত্য ঘটনাটি মেনে নিতে দ্বিধাবোধ করল।105।
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |স্বয়্যা
ਕਾਨਹਿ ਕੇ ਸਿਰ ਸਾਥ ਛੁਹਾਇ ਕੈ ਅਉਰ ਸਭੈ ਤਿਨ ਅੰਗਨ ਕੋ ॥
kaaneh ke sir saath chhuhaae kai aaur sabhai tin angan ko |(নন্দ) কানের মাথা এবং তার সমস্ত অংশ স্পর্শ করে
ਅਰੁ ਲੋਕ ਬੁਲਾਇ ਸਬੈ ਬ੍ਰਿਜ ਕੈ ਬਹੁ ਦਾਨ ਦਯੋ ਤਿਨ ਮੰਗਨ ਕੋ ॥
ar lok bulaae sabai brij kai bahu daan dayo tin mangan ko |ব্রজ, নন্দ ও যশোদের সকলকে আমন্ত্রণ জানিয়ে কৃষ্ণের মস্তক ও অন্যান্য অঙ্গ স্পর্শ করে ভিক্ষা প্রদান করলেন।
ਅਰੁ ਦਾਨ ਦਯੋ ਸਭ ਹੀ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਕਰ ਕੈ ਪਟ ਰੰਗਨ ਰੰਗਨ ਕੋ ॥
ar daan dayo sabh hee grih ko kar kai patt rangan rangan ko |অনেক ভিক্ষুককে কাপড় ইত্যাদি দান করা হতো
ਇਹ ਸਾਜ ਬਨਾਇ ਦਯੋ ਤਿਨ ਕੋ ਅਰੁ ਅਉਰ ਦਯੋ ਦੁਖ ਭੰਗਨ ਕੋ ॥੧੦੬॥
eih saaj banaae dayo tin ko ar aaur dayo dukh bhangan ko |106|এইভাবে সকলের দুঃখ-কষ্ট দূরীকরণের জন্য বহু দান দান করা হয়।
ਕੰਸ ਬਾਚ ਤ੍ਰਿਣਾਵਰਤ ਸੋ ॥
kans baach trinaavarat so |ত্রানব্রতকে উদ্দেশ্য করে কংসের বক্তৃতাঃ
ਅੜਿਲ ॥
arril |এআরআইএল
ਜਬੈ ਪੂਤਨਾ ਹਨੀ ਸੁਨੀ ਗੋਕੁਲ ਬਿਖੈ ॥
jabai pootanaa hanee sunee gokul bikhai |যখন (কংস) গোকলে পুতনা নিহত হওয়ার কথা শুনলেন
ਤ੍ਰਿਣਾਵਰਤ ਸੋ ਕਹਿਯੋ ਜਾਹੁ ਤਾ ਕੋ ਤਿਖੈ ॥
trinaavarat so kahiyo jaahu taa ko tikhai |(তখন তিনি) ত্রিণাবর্তকে বললেন, তুমি তাড়াতাড়ি গোকুলে যাও
ਨੰਦ ਬਾਲ ਕੋ ਮਾਰੋ ਐਸੇ ਪਟਕਿ ਕੈ ॥
nand baal ko maaro aaise pattak kai |আর নন্দের ছেলেকে এভাবে মারধর