ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 1286
ਕਹ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭਾ ਕਰੈ ਕਵਨੈ ਕਬਿ ॥
kah lag prabhaa karai kavanai kab |কোন কবি কতক্ষণ তার সৌন্দর্য বর্ণনা করতে পারেন?
ਨਿਰਖਿ ਸੂਰ ਸਸਿ ਰਹਤ ਇੰਦ੍ਰ ਦਬਿ ॥੩॥
nirakh soor sas rahat indr dab |3|তাকে দেখে সূর্য, চন্দ্র ও ইন্দ্র বশীভূত থাকে। 3.
ਛੈਲ ਛਬੀਲੋ ਕੁਅਰ ਅਪਾਰਾ ॥
chhail chhabeelo kuar apaaraa |সেই অত্যন্ত সুদর্শন এবং তরুণ কুমারের কাছে
ਆਪੁ ਘੜਾ ਜਾਨੁਕ ਕਰਤਾਰਾ ॥
aap gharraa jaanuk karataaraa |যেন ঈশ্বর নিজেই সৃষ্টি করেছেন।
ਕਨਕ ਅਵਟਿ ਸਾਚੇ ਜਨ ਢਾਰਿਯੋ ॥
kanak avatt saache jan dtaariyo |যেন সোনাকে মিহি করে ঢালাই করা হয়েছে।
ਰੀਝਿ ਰਹਤ ਜਿਨ ਬ੍ਰਹਮ ਸਵਾਰਿਯੋ ॥੪॥
reejh rahat jin braham savaariyo |4|যিনি (তাকে) সৃষ্টি করেছেন ব্রহ্মাও (দেখে) খুশি হন। 4.
ਨੈਨ ਫਬਤ ਮ੍ਰਿਗ ਸੇ ਕਜਰਾਰੇ ॥
nain fabat mrig se kajaraare |তার পান্না চোখ উজ্জ্বল (হরিণের চোখের মত)।
ਕੇਸ ਜਾਲ ਜਨੁ ਫਾਸ ਸਵਾਰੇ ॥
kes jaal jan faas savaare |কেস বিক্ষিপ্ত করা ('জাল') যেন ফাঁসি (ফাঁসি) সেট করা হয়েছে।
ਜਾ ਕੇ ਪਰੇ ਗਰੈ ਸੋਈ ਜਾਨੈ ॥
jaa ke pare garai soee jaanai |(চুলের ফাঁদ) যাঁর ঘাড়ে পড়ে, তিনিই জানতে পারেন (তাদের প্রভাব)।
ਬਿਨੁ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ਕਹਾ ਪਛਾਨੈ ॥੫॥
bin boojhai koee kahaa pachhaanai |5|ভাল কি না জেনে কেউ চিনতে পারে? 5.
ਜੇਤਿਕ ਦੇਤ ਪ੍ਰਭਾ ਸਭ ਹੀ ਕਬਿ ॥
jetik det prabhaa sabh hee kab |তার সৌন্দর্যের (সাদৃশ্য) সব কবিরা দিয়েছেন,
ਤੇਤਿਕ ਹੁਤੀ ਤਵਨ ਭੀਤਰਿ ਛਬਿ ॥
tetik hutee tavan bheetar chhab |তারা তার সৌন্দর্যের অন্তর্নিহিত (অর্থাৎ, এই উপমাগুলি তার সৌন্দর্যের একটি সঠিক ছবি দিতে পারে না)।
ਪੁਰਖ ਨਾਰਿ ਚਿਤਵਹ ਜੋ ਤਾਹਿ ॥
purakh naar chitavah jo taeh |যে পুরুষ ও নারীকে দেখে,
ਕਛੁ ਨ ਸੰਭਾਰ ਰਹਤ ਤਬ ਵਾਹਿ ॥੬॥
kachh na sanbhaar rahat tab vaeh |6|তখন তার (নিজের) কোন খেয়াল থাকে না। 6.
ਚੰਚਰੀਟ ਦੁਤਿ ਦੇਖਿ ਬਿਕਾਨੇ ॥
chanchareett dut dekh bikaane |মামোলে (পাখি) বিক্রি হয় (তার) সৌন্দর্য দেখে
ਭਵਰ ਆਜੁ ਲਗਿ ਫਿਰਤਿ ਦਿਵਾਨੇ ॥
bhavar aaj lag firat divaane |এবং brownies এখনও পাগল যাচ্ছে.
ਮਹਾਦੇਵ ਤੇ ਨੈਕ ਨਿਹਾਰੇ ॥
mahaadev te naik nihaare |মহাদেব তাকে একটু দেখল
ਅਬ ਲਗਿ ਬਨ ਮੈ ਬਸਤ ਉਘਾਰੇ ॥੭॥
ab lag ban mai basat ughaare |7|এখন পর্যন্ত, তিনি নগ্ন অবস্থায় বাস করছেন।
ਅੜਿਲ ॥
arril |অবিচল:
ਚਤੁਰਾਨਨ ਮੁਖ ਚਤੁਰ ਲਖਿ ਯਾਹੀ ਤੇ ਕਰੈ ॥
chaturaanan mukh chatur lakh yaahee te karai |ব্রহ্মা তাকে দেখার জন্য চারটি মুখ তৈরি করেছিলেন।
ਸਿਖਿ ਬਾਹਨ ਖਟ ਬਦਨ ਸੁ ਯਾਹੀ ਤੇ ਧਰੈ ॥
sikh baahan khatt badan su yaahee te dharai |এই কারণে কার্তিকেয়ের ('শিখ বাহন' ময়ূরের সওয়ার) ছয়টি মুখ ছিল।
ਪੰਚਾਨਨ ਯਾ ਤੇ ਸਿਵ ਭਏ ਬਚਾਰਿ ਕਰਿ ॥
panchaanan yaa te siv bhe bachaar kar |শিবও একই ভাবনায় পঞ্চমুখ হয়ে উঠলেন।
ਹੋ ਸਹਸਾਨਨ ਨਹੁ ਸਕਾ ਪ੍ਰਭਾ ਕੋ ਸਿੰਧੁ ਤਰਿ ॥੮॥
ho sahasaanan nahu sakaa prabhaa ko sindh tar |8|এমনকি সহস্র মুখের শেষনাগাও (তার) সৌন্দর্যের সাগরে সাঁতার কাটতে পারেনি।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চব্বিশ:
ਜੇ ਅਬਲਾ ਤਿਹ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਤ ॥
je abalaa tih roop nihaarat |যে নারী তার রূপ দেখে,
ਲਾਜ ਸਾਜ ਧਨ ਧਾਮ ਬਿਸਾਰਤ ॥
laaj saaj dhan dhaam bisaarat |সে লজ, আসবাবপত্র, সম্পদ, বাড়ি ইত্যাদি (সবকিছু) ভুলে যাবে।
ਮਨ ਮੈ ਰਹਤ ਮਗਨ ਹ੍ਵੈ ਨਾਰੀ ॥
man mai rahat magan hvai naaree |নারীরা তাদের মনে মগ্ন থাকে
ਜਾਨੁ ਬਿਸਿਖ ਤਨ ਮ੍ਰਿਗੀ ਪ੍ਰਹਾਰੀ ॥੯॥
jaan bisikh tan mrigee prahaaree |9|যেন একটি তীর হরিণের শরীরে আটকে যায় (সে অজ্ঞান হয়ে যায়) 9.
ਸਾਹ ਜੈਨ ਅਲਾਵਦੀਨ ਜਹ ॥
saah jain alaavadeen jah |যেখানে সম্রাট জৈন আলাউদ্দিন (আলাউদ্দিন খিলজি) ছিলেন,
ਆਯੋ ਕੁਅਰ ਰਹਨ ਚਾਕਰ ਤਹ ॥
aayo kuar rahan chaakar tah |এই কুমার তার কাছে এসেছিলেন একটা কাজ করতে।
ਫੂਲਮਤੀ ਹਜਰਤਿ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥
foolamatee hajarat kee naaree |ফুলমতি ছিলেন রাজার স্ত্রী।
ਤਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਇਕ ਭਈ ਕੁਮਾਰੀ ॥੧੦॥
taa ke grih ik bhee kumaaree |10|তার ঘরে এক রাজকন্যার জন্ম হয়। 10.
ਸ੍ਰੀ ਦਿਮਾਗ ਰੋਸਨ ਵਹ ਬਾਰੀ ॥
sree dimaag rosan vah baaree |মেয়েটির নাম রওশন ডেমরান।
ਜਨੁ ਰਤਿ ਪਤਿ ਤੇ ਭਈ ਕੁਮਾਰੀ ॥
jan rat pat te bhee kumaaree |(সে এত সুন্দর ছিল) যেন সে কাম দেবের কন্যা।
ਜਨੁਕ ਚੀਰਿ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਬਨਾਈ ॥
januk cheer chandramaa banaaee |যেন (তার কাছে) চাঁদ দ্বিখন্ডিত হয়ে গেছে।
ਤਾਹੀ ਤੇ ਤਾ ਮੈ ਅਤਿਤਾਈ ॥੧੧॥
taahee te taa mai atitaaee |11|সেজন্য তার মধ্যে অনেক অহংকার ছিল (অর্থাৎ তার অনেক সৌন্দর্য ছিল)। 11.
ਬੀਰਮ ਦੇ ਮੁਜਰਾ ਕਹ ਆਯੋ ॥
beeram de mujaraa kah aayo |(একদিন) বিরাম দেব মুজরে (নমস্কার) করতে এলেন,
ਸਾਹੁ ਸੁਤਾ ਕੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਚੁਰਾਯੋ ॥
saahu sutaa ko hridai churaayo |তাই (তিনি) রাজার কন্যার হৃদয় চুরি করলেন।
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਅਬਲਾ ਕਰਿ ਹਾਰੀ ॥
anik jatan abalaa kar haaree |মেয়েটা অনেক চেষ্টা করে,
ਕੈ ਸਿਹੁ ਮਿਲਾ ਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥੧੨॥
kai sihu milaa na preetam payaaree |12|কিন্তু সেই প্রিয়তমা কোনোভাবে প্রেমিকের সন্ধান পাননি। 12।
ਕਾਮਾਤੁਰ ਭੀ ਅਧਿਕ ਬਿਗਮ ਜਬ ॥
kaamaatur bhee adhik bigam jab |যখন (তিনি) বেগম খুব আগ্রহী হয়ে উঠলেন,
ਪਿਤਾ ਪਾਸ ਤਜਿ ਲਾਜ ਕਹੀ ਤਬ ॥
pitaa paas taj laaj kahee tab |তারপর লজ থেকে বের হয়ে বাবাকে বলল,
ਕੈ ਬਾਬੁਲ ਗ੍ਰਿਹ ਗੋਰਿ ਖੁਦਾਓ ॥
kai baabul grih gor khudaao |ওরে বাবা! অথবা আমার বাড়িতে একটি কবর খনন
ਕੈ ਬੀਰਮ ਦੇ ਮੁਹਿ ਬਰ ਦ੍ਰਯਾਓ ॥੧੩॥
kai beeram de muhi bar drayaao |13|নাকি বিরাম দেবের সাথে আমার বিয়ে দাও। 13.
ਭਲੀ ਭਲੀ ਤਬ ਸਾਹ ਉਚਾਰੀ ॥
bhalee bhalee tab saah uchaaree |তখন রাজা বললেন যে (আপনার কথা) ভালো।
ਮੁਸਲਮਾਨ ਬੀਰਮ ਕਰ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
musalamaan beeram kar payaaree |কিন্তু হে প্রিয় কন্যা! প্রথমে তুমি বিরাম দেবকে মুসলমান কর।
ਬਹੁਰਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਕਰੌ ਨਿਕਾਹਾ ॥
bahur taeh tum karau nikaahaa |তারপর তুমি তাকে বিয়ে কর,
ਜਿਹ ਸੌ ਤੁਮਰੀ ਲਗੀ ਨਿਗਾਹਾ ॥੧੪॥
jih sau tumaree lagee nigaahaa |14|যা দিয়ে আপনার চোখ স্থির থাকে। 14.