ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1286
ਕਹ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭਾ ਕਰੈ ਕਵਨੈ ਕਬਿ ॥
kah lag prabhaa karai kavanai kab |ಯಾವ ಕವಿಯೂ ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ವರ್ಣಿಸಬಹುದು?
ਨਿਰਖਿ ਸੂਰ ਸਸਿ ਰਹਤ ਇੰਦ੍ਰ ਦਬਿ ॥੩॥
nirakh soor sas rahat indr dab |3|ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರರು ನಿಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ. 3.
ਛੈਲ ਛਬੀਲੋ ਕੁਅਰ ਅਪਾਰਾ ॥
chhail chhabeelo kuar apaaraa |ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಯುವ ಕುಮಾರ್ ಗೆ
ਆਪੁ ਘੜਾ ਜਾਨੁਕ ਕਰਤਾਰਾ ॥
aap gharraa jaanuk karataaraa |ದೇವರು ತಾನೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನಂತೆ.
ਕਨਕ ਅਵਟਿ ਸਾਚੇ ਜਨ ਢਾਰਿਯੋ ॥
kanak avatt saache jan dtaariyo |ಚಿನ್ನವನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿ ರಾಶಿಯಾಗಿ ಅಚ್ಚು ಮಾಡಿದಂತೆ.
ਰੀਝਿ ਰਹਤ ਜਿਨ ਬ੍ਰਹਮ ਸਵਾਰਿਯੋ ॥੪॥
reejh rahat jin braham savaariyo |4|(ಅವನನ್ನು) ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಬ್ರಹ್ಮವೂ (ನೋಡುವುದರಿಂದ) ಪ್ರಸನ್ನನಾಗುತ್ತಾನೆ. 4.
ਨੈਨ ਫਬਤ ਮ੍ਰਿਗ ਸੇ ਕਜਰਾਰੇ ॥
nain fabat mrig se kajaraare |ಅವನ ಪಚ್ಚೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳು (ಜಿಂಕೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳಂತೆ) ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ਕੇਸ ਜਾਲ ਜਨੁ ਫਾਸ ਸਵਾਰੇ ॥
kes jaal jan faas savaare |ನೇಣುಗಂಬಗಳನ್ನು (ಕುಣಿಕೆಗಳು) ಹೊಂದಿಸಿದಂತೆ ಪ್ರಕರಣಗಳ ಚದುರುವಿಕೆ ('ಜಾಲ್').
ਜਾ ਕੇ ਪਰੇ ਗਰੈ ਸੋਈ ਜਾਨੈ ॥
jaa ke pare garai soee jaanai |(ಕೂದಲಿನ ಬಲೆಗಳು) ಯಾರ ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತವೆ, ಅವನು ಮಾತ್ರ (ಅವುಗಳ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು) ತಿಳಿಯಬಹುದು.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ਕਹਾ ਪਛਾਨੈ ॥੫॥
bin boojhai koee kahaa pachhaanai |5|ಯಾವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ತಿಳಿಯದೆ ಯಾವುದನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಹುದು? 5.
ਜੇਤਿਕ ਦੇਤ ਪ੍ਰਭਾ ਸਭ ਹੀ ਕਬਿ ॥
jetik det prabhaa sabh hee kab |ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯದ (ಪ್ರತಿರೂಪಗಳು) ಎಲ್ಲಾ ಕವಿಗಳು ನೀಡುತ್ತಾರೆ,
ਤੇਤਿਕ ਹੁਤੀ ਤਵਨ ਭੀਤਰਿ ਛਬਿ ॥
tetik hutee tavan bheetar chhab |ಅವು ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕೆ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿವೆ (ಅಂದರೆ, ಆ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯದ ನಿಖರವಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ).
ਪੁਰਖ ਨਾਰਿ ਚਿਤਵਹ ਜੋ ਤਾਹਿ ॥
purakh naar chitavah jo taeh |ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ನೋಡುವವನು,
ਕਛੁ ਨ ਸੰਭਾਰ ਰਹਤ ਤਬ ਵਾਹਿ ॥੬॥
kachh na sanbhaar rahat tab vaeh |6|ಆಗ ಅವನಿಗೆ (ಸ್ವತಃ) ಕಾಳಜಿಯಿಲ್ಲ. 6.
ਚੰਚਰੀਟ ਦੁਤਿ ਦੇਖਿ ਬਿਕਾਨੇ ॥
chanchareett dut dekh bikaane |ಮಾಮೊಲೆ (ಪಕ್ಷಿಗಳು) (ಅವಳ) ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಮಾರಲಾಗುತ್ತದೆ
ਭਵਰ ਆਜੁ ਲਗਿ ਫਿਰਤਿ ਦਿਵਾਨੇ ॥
bhavar aaj lag firat divaane |ಮತ್ತು ಬ್ರೌನಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಹುಚ್ಚರಾಗುತ್ತಿವೆ.
ਮਹਾਦੇਵ ਤੇ ਨੈਕ ਨਿਹਾਰੇ ॥
mahaadev te naik nihaare |ಮಹಾದೇವ ಅವನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ನೋಡಿದ
ਅਬ ਲਗਿ ਬਨ ਮੈ ਬਸਤ ਉਘਾਰੇ ॥੭॥
ab lag ban mai basat ughaare |7|ಇದುವರೆಗೂ ಬನ್ನಲ್ಲಿ ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.7.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਚਤੁਰਾਨਨ ਮੁਖ ਚਤੁਰ ਲਖਿ ਯਾਹੀ ਤੇ ਕਰੈ ॥
chaturaanan mukh chatur lakh yaahee te karai |ಬ್ರಹ್ಮನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ನಾಲ್ಕು ಮುಖಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದನು.
ਸਿਖਿ ਬਾਹਨ ਖਟ ਬਦਨ ਸੁ ਯਾਹੀ ਤੇ ਧਰੈ ॥
sikh baahan khatt badan su yaahee te dharai |ಕಾರ್ತಿಕೇಯ ('ಸಿಖ್ ಬಾನ್' ನವಿಲಿನ ಸವಾರ) ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಆರು ಮುಖಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.
ਪੰਚਾਨਨ ਯਾ ਤੇ ਸਿਵ ਭਏ ਬਚਾਰਿ ਕਰਿ ॥
panchaanan yaa te siv bhe bachaar kar |ಶಿವನೂ ಅದೇ ಯೋಚನೆಯಿಂದ ಪಂಚಮುಖನಾದ.
ਹੋ ਸਹਸਾਨਨ ਨਹੁ ਸਕਾ ਪ੍ਰਭਾ ਕੋ ਸਿੰਧੁ ਤਰਿ ॥੮॥
ho sahasaanan nahu sakaa prabhaa ko sindh tar |8|ಸಾವಿರ ಬಾಯಿಯ ಶೇಷನಾಗನಿಗೂ (ಅವಳ) ಸೌಂದರ್ಯದ ಸಾಗರವನ್ನು ಈಜಲಾಗಲಿಲ್ಲ.8.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਜੇ ਅਬਲਾ ਤਿਹ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਤ ॥
je abalaa tih roop nihaarat |ಅವನ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡುವ ಮಹಿಳೆ,
ਲਾਜ ਸਾਜ ਧਨ ਧਾਮ ਬਿਸਾਰਤ ॥
laaj saaj dhan dhaam bisaarat |ಅವಳು ವಸತಿಗೃಹ, ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು, ಸಂಪತ್ತು, ಮನೆ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು (ಎಲ್ಲವನ್ನೂ) ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ਮਨ ਮੈ ਰਹਤ ਮਗਨ ਹ੍ਵੈ ਨਾਰੀ ॥
man mai rahat magan hvai naaree |ಮಹಿಳೆಯರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ
ਜਾਨੁ ਬਿਸਿਖ ਤਨ ਮ੍ਰਿਗੀ ਪ੍ਰਹਾਰੀ ॥੯॥
jaan bisikh tan mrigee prahaaree |9|ಜಿಂಕೆಯ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಬಾಣ ಸಿಕ್ಕಿದಂತೆ (ಅವಳು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನಳಾಗುತ್ತಾಳೆ) ೯.
ਸਾਹ ਜੈਨ ਅਲਾਵਦੀਨ ਜਹ ॥
saah jain alaavadeen jah |ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಜೈನ್ ಅಲ್ಲಾವುದ್ದೀನ್ (ಅಲಾವುದ್ದೀನ್ ಖಿಲ್ಜಿ) ಎಲ್ಲಿದ್ದರು,
ਆਯੋ ਕੁਅਰ ਰਹਨ ਚਾਕਰ ਤਹ ॥
aayo kuar rahan chaakar tah |ಈ ಕುಮಾರ್ ಅವರ ಬಳಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದರು.
ਫੂਲਮਤੀ ਹਜਰਤਿ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥
foolamatee hajarat kee naaree |ಫುಲಮತಿ ರಾಜನ ಹೆಂಡತಿ.
ਤਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਇਕ ਭਈ ਕੁਮਾਰੀ ॥੧੦॥
taa ke grih ik bhee kumaaree |10|ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಜನಿಸಿದಳು. 10.
ਸ੍ਰੀ ਦਿਮਾਗ ਰੋਸਨ ਵਹ ਬਾਰੀ ॥
sree dimaag rosan vah baaree |ಆ ಹುಡುಗಿಯ ಹೆಸರು ರೋಶನ್ ಡೆಮ್ರಾನ್.
ਜਨੁ ਰਤਿ ਪਤਿ ਤੇ ਭਈ ਕੁਮਾਰੀ ॥
jan rat pat te bhee kumaaree |(ಅವಳು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಳು) ಅವಳು ಕಾಮದೇವನ ಮಗಳಂತೆ.
ਜਨੁਕ ਚੀਰਿ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਬਨਾਈ ॥
januk cheer chandramaa banaaee |ಚಂದ್ರನು (ಅವನಿಗೆ) ಒಡೆದನಂತೆ.
ਤਾਹੀ ਤੇ ਤਾ ਮੈ ਅਤਿਤਾਈ ॥੧੧॥
taahee te taa mai atitaaee |11|ಆದುದರಿಂದಲೇ ಅವನಿಗೆ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಅಭಿಮಾನವಿತ್ತು (ಅಂದರೆ - ಅವನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸೌಂದರ್ಯವಿತ್ತು). 11.
ਬੀਰਮ ਦੇ ਮੁਜਰਾ ਕਹ ਆਯੋ ॥
beeram de mujaraa kah aayo |(ಒಂದು ದಿನ) ಬೀರಂ ದೇವ್ ಮುಜ್ರೆ (ನಮಸ್ಕಾರ) ಗಾಗಿ ಬಂದರು,
ਸਾਹੁ ਸੁਤਾ ਕੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਚੁਰਾਯੋ ॥
saahu sutaa ko hridai churaayo |ಆದ್ದರಿಂದ (ಅವನು) ರಾಜನ ಮಗಳ ಹೃದಯವನ್ನು ಕದ್ದನು.
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਅਬਲਾ ਕਰਿ ਹਾਰੀ ॥
anik jatan abalaa kar haaree |ಆ ಹುಡುಗಿ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು,
ਕੈ ਸਿਹੁ ਮਿਲਾ ਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥੧੨॥
kai sihu milaa na preetam payaaree |12|ಆದರೆ ಆ ಪ್ರಿಯತಮೆಗೆ ಹೇಗೋ ಪ್ರೇಮಿ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ. 12.
ਕਾਮਾਤੁਰ ਭੀ ਅਧਿਕ ਬਿਗਮ ਜਬ ॥
kaamaatur bhee adhik bigam jab |(ಅವಳು) ಬೇಗಂ ಬಹಳ ಉತ್ಸುಕಳಾದಾಗ,
ਪਿਤਾ ਪਾਸ ਤਜਿ ਲਾਜ ਕਹੀ ਤਬ ॥
pitaa paas taj laaj kahee tab |ನಂತರ ಅವನು ವಸತಿಗೃಹದಿಂದ ಹೊರಟು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ਕੈ ਬਾਬੁਲ ਗ੍ਰਿਹ ਗੋਰਿ ਖੁਦਾਓ ॥
kai baabul grih gor khudaao |ಓ ತಂದೆ! ಅಥವಾ ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಅಗೆಯಿರಿ
ਕੈ ਬੀਰਮ ਦੇ ਮੁਹਿ ਬਰ ਦ੍ਰਯਾਓ ॥੧੩॥
kai beeram de muhi bar drayaao |13|ಅಥವಾ ಬಿರಾಮ್ ದೇವ್ ಜೊತೆ ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗು. 13.
ਭਲੀ ਭਲੀ ਤਬ ਸਾਹ ਉਚਾਰੀ ॥
bhalee bhalee tab saah uchaaree |ಆಗ ರಾಜನು (ನಿನ್ನ ಮಾತು) ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ਮੁਸਲਮਾਨ ਬੀਰਮ ਕਰ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
musalamaan beeram kar payaaree |ಆದರೆ ಓ ಪ್ರಿಯ ಮಗಳೇ! ಮೊದಲು ನೀವು ಬಿರಾಮ್ ದೇವ್ ಅವರನ್ನು ಮುಸ್ಲಿಂ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ.
ਬਹੁਰਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਕਰੌ ਨਿਕਾਹਾ ॥
bahur taeh tum karau nikaahaa |ನಂತರ ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾದಿರಿ,
ਜਿਹ ਸੌ ਤੁਮਰੀ ਲਗੀ ਨਿਗਾਹਾ ॥੧੪॥
jih sau tumaree lagee nigaahaa |14|ಇದರೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತವೆ. 14.