ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1087
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਚਾਬਿ ਚਾਬਿ ਕਰਿ ਓਸਠ ਦੁਬਹਿਯਾ ਧਾਵਹੀ ॥
chaab chaab kar osatth dubahiyaa dhaavahee |ಕವಚಧಾರಿಗಳು ಎರಡೂ ತೋಳುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਬਜ੍ਰ ਬਾਨ ਬਿਛੂਅਨ ਕੇ ਬ੍ਰਿਨਨ ਲਗਾਵਹੀ ॥
bajr baan bichhooan ke brinan lagaavahee |ಬಾಜ್ರ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಚೇಳುಗಳು ಗಾಯಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿವೆ.
ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਗਿਰੈ ਨ ਮੋਰੈ ਨੇਕ ਮਨ ॥
ttook ttook hvai girai na morai nek man |(ಯೋಧರು) ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, (ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಿಂದ) ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਹੋ ਤਨਿਕ ਤਨਿਕ ਲਗਿ ਗਏ ਅਸਿਨ ਕੀ ਧਾਰ ਤਨ ॥੧੪॥
ho tanik tanik lag ge asin kee dhaar tan |14|ಕತ್ತಿಗಳ ಅಂಚಿನಿಂದ, (ಅವರ) ದೇಹಗಳು ಚಿಂದಿಯಾದವು. 14.
ਮੋਰਿ ਬਾਗ ਬਾਜਨ ਕੀ ਨੈਕ ਨ ਭਾਜਹੀ ॥
mor baag baajan kee naik na bhaajahee |ಅವರು ಕುದುರೆಗಳ ಗಾಡಿಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವಷ್ಟು ದೂರವಿಲ್ಲ.
ਖਰੇ ਖੇਤ ਕੇ ਮਾਝ ਸਿੰਘ ਜ੍ਯੋਂ ਗਾਜਹੀ ॥
khare khet ke maajh singh jayon gaajahee |ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਹ੍ਵੈ ਗਿਰੇ ਖੰਡਿਸਨ ਖੰਡ ਕਰਿ ॥
khandd khandd hvai gire khanddisan khandd kar |ಅವು ಮುರಿದು ಬೀಳುತ್ತಿವೆ.
ਹੋ ਖੰਡੇ ਖੜਗ ਕੀ ਧਾਰ ਗਏ ਭਵਿਸਿੰਧ ਤਰਿ ॥੧੫॥
ho khandde kharrag kee dhaar ge bhavisindh tar |15|ಅವರು ಖರಗ್ನ ಅಂಚಿನಿಂದ ಮುರಿದು ಭಾವಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿದ್ದಾರೆ. 15.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਭਕਭਕਾਹਿ ਘਾਯਲ ਕਹੂੰ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰ ॥
bhakabhakaeh ghaayal kahoon rundd mundd bikaraar |ಎಲ್ಲೋ ಗಾಯಗೊಂಡ ತಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಮುಂಡಗಳು ಮಿಡಿಯುತ್ತಿವೆ.
ਤਰਫਰਾਹਿ ਲਾਗੇ ਕਹੂੰ ਛਤ੍ਰੀ ਛਤ੍ਰਨ ਧਾਰਿ ॥੧੬॥
tarafaraeh laage kahoon chhatree chhatran dhaar |16|ಕೆಲವೆಡೆ ಕೊಡೆಗಳು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿವೆ. 16.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਹਾਕਿ ਹਾਕਿ ਭਟ ਤਰੈ ਧਵਾਵਹਿ ॥
haak haak bhatt tarai dhavaaveh |ಯೋಧರು ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಬಿಕ್ಕಳಿಕೆಯನ್ನು ವಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਗਹਿ ਗਹਿ ਅਸਿਨ ਅਰਿਨ ਬ੍ਰਿਣ ਲਾਵਹਿ ॥
geh geh asin arin brin laaveh |ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਚਟਪਟ ਸੁਭਟ ਬਿਕਟ ਕਟਿ ਮਰੈ ॥
chattapatt subhatt bikatt katt marai |ತಕ್ಷಣವೇ, ವೀರರು ಅವುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਐਨ ਅਪਛਰਾ ਬਰੇ ॥੧੭॥
chun chun aain apachharaa bare |17|ಅಪಚಾರಗಳು ಉತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆಯೊಂದಿಗೆ (ಅವರನ್ನು) ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 17.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਦ੍ਰੁਗਤਿ ਸਿੰਘ ਕੇ ਸੂਰ ਸਕਲ ਭਾਜਤ ਭਏ ॥
drugat singh ke soor sakal bhaajat bhe |ದ್ರುಗತಿಸಿಂಗನ ವೀರರೆಲ್ಲ ಓಡಿಹೋಗತೊಡಗಿದರು.
ਨ੍ਰਿਪ ਜੂਝੇ ਰਨ ਮਾਹਿ ਸੰਦੇਸਾ ਅਸ ਦਏ ॥
nrip joojhe ran maeh sandesaa as de |(ಅವರು) ರಾಜನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ਸੁਨਿ ਬਿਸੁਨਾਥ ਪ੍ਰਭਾ ਚਿਤ ਭੀਤਰਿ ਚਕਿ ਗਈ ॥
sun bisunaath prabhaa chit bheetar chak gee |ಇದನ್ನು (ಸಂದೇಶ) ಕೇಳಿ ಬಿಸುನಾಥ ಪ್ರಭಾ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದರು.
ਹੋ ਸ੍ਰੀ ਉਡਗਿੰਦ੍ਰ ਪ੍ਰਭਾ ਜਰਬੇ ਕਹ ਉਦਿਤ ਭਈ ॥੧੮॥
ho sree uddagindr prabhaa jarabe kah udit bhee |18|ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ಉದ್ಗೀಂದ್ರ ಪ್ರಭಾ ಸುಡಲು ಸಿದ್ಧರಾದರು (ಅಂದರೆ ಸತಿ ಎಂದು ಅರ್ಥ).18.
ਜੋ ਧਨੁ ਤਾ ਕੋ ਹੁਤੋ ਸੁ ਦਿਯੋ ਲੁਟਾਇ ਕੈ ॥
jo dhan taa ko huto su diyo luttaae kai |ಅವನಲ್ಲಿದ್ದ ಹಣವನ್ನು ಅವನು (ಜನರಲ್ಲಿ) ಹಂಚಿದನು.
ਚਲੀ ਜਰਨ ਕੇ ਹੇਤ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਜਾਇ ਕੈ ॥
chalee jaran ke het mridang bajaae kai |ಮತ್ತು ಸುಡಲು ಮೃದಂಗವನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಾ ಹೋದರು.
ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਜਿਤ ਗਏ ਤਹੀ ਮੈ ਜਾਇ ਹੌ ॥
praan naath jit ge tahee mai jaae hau |ಪ್ರಣತ್ ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದ್ದಾನೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ਹੋ ਜਿਯਤ ਨ ਆਵਤ ਧਾਮ ਮਰੇ ਤੇ ਪਾਇ ਹੌ ॥੧੯॥
ho jiyat na aavat dhaam mare te paae hau |19|ಅವರು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವರು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಸತ್ತಾಗ, ನಾನು (ಅವರನ್ನು) ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. 19.
ਸ੍ਰੀ ਬਿਸੁਨਾਥ ਪ੍ਰਭਾ ਜਰਬੇ ਤੇ ਡਰਿ ਗਈ ॥
sree bisunaath prabhaa jarabe te ddar gee |ಶ್ರೀ ಬಿಸುನಾಥ ಪ್ರಭಾ ಸುಡುವ ಭಯವಿತ್ತು.
ਮਰਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁਨਿ ਕਾਨ ਅਧਿਕ ਪੀਟਤ ਭਈ ॥
mariyo nripat sun kaan adhik peettat bhee |ಗಂಡನ ಸಾವಿನ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ ತುಂಬಾ ನೊಂದಿದ್ದಳು.
ਤਬ ਲੌ ਅਰਿਨ ਬਿਦਾਰਿ ਗਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਆਇ ਕੈ ॥
tab lau arin bidaar gayo nrip aae kai |ಅಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ರಾಜ ಬಂದ
ਹੋ ਹੇਰਿ ਸਤੀ ਕੀ ਮੀਚਿ ਰਹਿਯੋ ਬਿਸਮਾਇ ਕੈ ॥੨੦॥
ho her satee kee meech rahiyo bisamaae kai |20|ಮತ್ತು ಸತಿಯ ಸಾವಿನ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ ಆಘಾತವಾಯಿತು. 20.
ਜਬ ਉਡਗਿੰਦ੍ਰ ਪ੍ਰਭਾ ਕੀ ਸੁਧਿ ਕਾਨਨ ਪਰੀ ॥
jab uddagindr prabhaa kee sudh kaanan paree |ಉದ್ಗೀಂದ್ರ ಪ್ರಭೆಯ ಸುದ್ದಿ (ಅವನ) ಕಿವಿಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ
ਬਿਰਹ ਤਿਹਾਰੇ ਬਾਲ ਅਗਨਿ ਮੋ ਜਰਿ ਮਰੀ ॥
birah tihaare baal agan mo jar maree |ನಿಮ್ಮ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ,
ਤਬ ਪਿਯ ਤਬ ਹੀ ਤਹਾ ਪਹੂਚ੍ਯੋ ਆਇ ਕੈ ॥
tab piy tab hee tahaa pahoochayo aae kai |ನಂತರ ಪ್ರಿಯತಮೆಯು ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೇಗನೆ
ਹੋ ਤਰਲ ਤੁਰੰਗਨ ਮਾਝ ਤੁਰੰਗ ਧਵਾਇ ਕੈ ॥੨੧॥
ho taral turangan maajh turang dhavaae kai |21|ಬಹಳ ವೇಗವಾಗಿ ಕುದುರೆ ಓಡಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿತು. 21.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਨ੍ਰਿਪ ਆਵਤ ਲੌ ਮੂਰਖਨ ਦੀਨੀ ਚਿਤਾ ਜਰਾਇ ॥
nrip aavat lau moorakhan deenee chitaa jaraae |ರಾಜನ ಆಗಮನದವರೆಗೆ, ಮೂರ್ಖರು ಪೈರಿಗೆ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ਜਿਯਤ ਮਰੇ ਪਤਿ ਕੀ ਕਛੂ ਸੁਧਿ ਨਹਿ ਲਈ ਬਨਾਇ ॥੨੨॥
jiyat mare pat kee kachhoo sudh neh lee banaae |22|ಅವರು (ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದರು) ಗಂಡ ಬದುಕಿದ್ದಾನೋ ಅಥವಾ ಸತ್ತನೋ ಎಂದು ತಿಳಿಯದೆ. 22.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਲੈ ਲੈ ਨਾਮੁ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਪੀਟਤ ਭਯੋ ॥
triy ko lai lai naam nripat peettat bhayo |ಮಹಿಳೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ರಾಜನು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ਮੁਹਿ ਕਾਰਨ ਇਹ ਬਾਲ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਿਯ ਦਯੋ ॥
muhi kaaran ih baal agan meh jiy dayo |ನನಗೋಸ್ಕರ ಈ ಮಹಿಳೆ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ.
ਬਰਤ ਬਾਲ ਕੌ ਅਬ ਹੀ ਐਂਚਿ ਨਿਕਾਰਿ ਹੌ ॥
barat baal kau ab hee aainch nikaar hau |ನಾನು ಈಗ ಸುಡುವ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಹೊರಗೆ ಎಳೆಯುತ್ತೇನೆ,
ਹੋ ਨਾਤਰ ਜਰਿ ਯਾਹੀ ਸੰਗ ਸ੍ਵਰਗ ਸਿਧਾਰਿ ਹੌ ॥੨੩॥
ho naatar jar yaahee sang svarag sidhaar hau |23|ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಸುಟ್ಟು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. 23.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਅਬ ਹੀ ਤੁਰੰਗ ਅਗਨਿ ਮੈ ਡਾਰੌ ॥
ab hee turang agan mai ddaarau |ನಾನು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತೇನೆ.
ਜਰਤ ਪ੍ਰਿਯਾ ਕਹੁ ਐਚਿ ਨਿਕਾਰੋ ॥
jarat priyaa kahu aaich nikaaro |ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ.
ਕੈ ਹਮਹੂੰ ਯਾਹੀ ਚਿਤ ਜਰਿ ਹੈ ॥
kai hamahoon yaahee chit jar hai |ಅಥವಾ ನಾನು ಈ ಚಿತೆಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ
ਸੁਰ ਪੁਰ ਦੋਊ ਪਯਾਨੋ ਕਰਿ ਹੈ ॥੨੪॥
sur pur doaoo payaano kar hai |24|ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ತೆರಳುತ್ತಾರೆ. 24.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ: