ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 186
ਜੁਆਨ ਆਨ ਕੇ ਪਰੇ ਸੁ ਰੁਦ੍ਰ ਠਾਢਿਬੋ ਜਹਾ ॥
juaan aan ke pare su rudr tthaadtibo jahaa |ತಮ್ಮ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ತಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ, ರುದ್ರನು ನಿಂತಿದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿ ಯುವ ಯೋಧರು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು.
ਬਿਅੰਤ ਬਾਣ ਸੈਹਥੀ ਪ੍ਰਹਾਰ ਆਨ ਕੇ ਕਰੈ ॥
biant baan saihathee prahaar aan ke karai |(ಅವರು ಬಂದರು) ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಈಟಿಗಳಿಂದ ಅನಂತವಾಗಿ ಹೊಡೆದರು.
ਧਕੇਲਿ ਰੇਲਿ ਲੈ ਚਲੈ ਪਛੇਲ ਪਾਵ ਨ ਟਰੈ ॥੪੦॥
dhakel rel lai chalai pachhel paav na ttarai |40|ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಹೋರಾಟಗಾರರು ಅನೇಕ ವಿಧದ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬಲವಂತವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.40.
ਸੜਕ ਸੂਲ ਸੈਹਥੀ ਤੜਕ ਤੇਗ ਤੀਰਯੰ ॥
sarrak sool saihathee tarrak teg teerayan |ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳು ರಸ್ತೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಟೆಗ್ಗಳ ಮೇಲಿನ ಬಾಣಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಹೋದವು.
ਬਬਕ ਬਾਘ ਜਿਯੋ ਬਲੀ ਭਭਕ ਘਾਇ ਬੀਰਯੰ ॥
babak baagh jiyo balee bhabhak ghaae beerayan |ಯೋಧರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಗಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕಠಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳ ಶಬ್ದ ಕೇಳುತ್ತಿದೆ.
ਅਘਾਇ ਘਾਇ ਕੇ ਗਿਰੇ ਪਛੇਲ ਪਾਵ ਨ ਟਰੇ ॥
aghaae ghaae ke gire pachhel paav na ttare |ತಮ್ಮ ಗಾಯಗಳಿಂದ (ಯುದ್ಧದ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ) ಬೇಸತ್ತ ಯೋಧರು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದರು ಆದರೆ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲಿಲ್ಲ.
ਸੁ ਬੀਨ ਬੀਨ ਅਛਰੈ ਪ੍ਰਬੀਨ ਦੀਨ ਹੁਐ ਬਰੇ ॥੪੧॥
su been been achharai prabeen deen huaai bare |41|ಗಾಯಗೊಂಡ ಮೇಲೆ ಯೋಧರು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.41.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਇਹ ਬਿਧਿ ਜੂਝਿ ਗਿਰਿਯੋ ਸਭ ਸਾਥਾ ॥
eih bidh joojh giriyo sabh saathaa |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಇಡೀ ಪಕ್ಷವು ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾ ಬಿದ್ದಿತು.
ਰਹਿ ਗਯੋ ਦਛ ਅਕੇਲ ਅਨਾਥਾ ॥
reh gayo dachh akel anaathaa |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹಚರರು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರು ಮತ್ತು ದಕ್ಷನು ಮಾತ್ರ ಹಿಂದುಳಿದನು.
ਬਚੇ ਬੀਰ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਬੁਲਾਇਸੁ ॥
bache beer te bahur bulaaeis |ಬದುಕುಳಿದ ಸೈನಿಕರು ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕರೆದರು
ਪਹਰਿ ਕਵਚ ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਾਇਸੁ ॥੪੨॥
pahar kavach dundabhee bajaaeis |42|ಅವನು ತನ್ನ ಉಳಿದ ಹೋರಾಟಗಾರರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕರೆದು ತನ್ನ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು.42.
ਆਪਨ ਚਲਾ ਜੁਧ ਕਹੁ ਰਾਜਾ ॥
aapan chalaa judh kahu raajaa |ರಾಜನು ಸ್ವತಃ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋದನು,
ਜੋਰ ਕਰੋਰ ਅਯੋਧਨ ਸਾਜਾ ॥
jor karor ayodhan saajaa |ರಾಜ ದಕ್ಷನು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಯೋಧರ ಬಲದೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ਛੂਟਤ ਬਾਣ ਕਮਾਣ ਅਪਾਰਾ ॥
chhoottat baan kamaan apaaraa |ಅಪಾರವಾದ ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಬಾಣಗಳು ಹಾರಿದವು.
ਜਨੁ ਦਿਨ ਤੇ ਹੁਐ ਗਯੋ ਅੰਧਾਰਾ ॥੪੩॥
jan din te huaai gayo andhaaraa |43|ಅವನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಬಾಣಗಳು ಹೊರಬಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅಂತಹ ದೃಶ್ಯವು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆಯಾಯಿತು.43.
ਭੂਤ ਪਰੇਤ ਮਸਾਣ ਹਕਾਰੇ ॥
bhoot paret masaan hakaare |ದೆವ್ವ, ದೆವ್ವ, ದೆವ್ವಗಳು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਡਉਰੂ ਡਮਕਾਰੇ ॥
duhoon or ddauroo ddamakaare |ದೆವ್ವ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಕೂಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಬರ್ಗಳು ಎರಡೂ ಕಡೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದವು.
ਮਹਾ ਘੋਰ ਮਚਿਯੋ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
mahaa ghor machiyo sangraamaa |ದೊಡ್ಡ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು
ਜੈਸਕ ਲੰਕਿ ਰਾਵਣ ਅਰੁ ਰਾਮਾ ॥੪੪॥
jaisak lank raavan ar raamaa |44|ಭೀಕರ ಕಾಳಗ ನಡೆದು ಶ್ರೀಲಂಕಾದಲ್ಲಿ ರಾಮ ಮತ್ತು ರಾವಣರ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರಿತು.44.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ
ਭਯੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋਪੰ ਧਰਿਯੋ ਸੂਲ ਪਾਣੰ ॥
bhayo rudr kopan dhariyo sool paanan |ಶಿವನು ಕೋಪಗೊಂಡು ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು.
ਕਰੇ ਸੂਰਮਾ ਸਰਬ ਖਾਲੀ ਪਲਾਣੰ ॥
kare sooramaa sarab khaalee palaanan |ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ, ರುದ್ರನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಅನೇಕ ಕುದುರೆಗಳ ತಡಿಗಳನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿದನು, ಅವನು ಅನೇಕ ಯೋಧರನ್ನು ಕೊಂದನು.
ਉਤੇ ਏਕ ਦਛੰ ਇਤੈ ਰੁਦ੍ਰ ਏਕੰ ॥
aute ek dachhan itai rudr ekan |ಅಲ್ಲಿ ದರ್ಶ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ರುದ್ರ;