ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 617
ਲਖਿ ਨਾਰਿ ਖਰੀ ॥
lakh naar kharee |(ಅವನು) ಮಹಿಳೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು
ਰਸ ਰੀਤਿ ਭਰੀ ॥੨੬॥
ras reet bharee |26|ಅವನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಆಕರ್ಷಕ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.26.
ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਹੈ ॥
at sobhat hai |(ಅವಳು) ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ਲਖਿ ਲੋਭਤ ਹੈ ॥
lakh lobhat hai |ನೋಡುಗರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip pekh jabai |ರಾಜನು (ಅವನನ್ನು) ನೋಡಿದಾಗ,
ਚਿਤਿ ਚਉਕ ਤਬੈ ॥੨੭॥
chit chauk tabai |27|ಅವಳ ವೈಭವವು ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿತು, ರಾಜನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಗಾಬರಿಗೊಂಡಿತು.27.
ਇਹ ਕਉਨ ਜਈ ॥
eih kaun jee |(ಅವನು ಯೋಚಿಸಿದನು) ಇದು ಯಾರ ಮಗಳು.
ਜਨੁ ਰੂਪ ਮਈ ॥
jan roop mee |(ಇದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ) ಅದು ರೂಪದಂತೆ.
ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਛਕ੍ਯੋ ॥
chhab dekh chhakayo |(ಅವಳ) ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ ಅವನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು
ਚਿਤ ਚਾਇ ਚਕ੍ਰਯੋ ॥੨੮॥
chit chaae chakrayo |28|ಆ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆ ಯಾರ ಮಗಳು ಎಂದು ರಾಜನು, ಇಲ್ಲಿ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜನು ಮೋಹಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿತು.28.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਹ ਗਹੀ ॥
nrip baah gahee |ರಾಜನು (ಅವಳ) ತೋಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು,
ਤ੍ਰੀਅ ਮੋਨ ਰਹੀ ॥
treea mon rahee |ಮಹಿಳೆ ಮೌನವಾಗಿದ್ದಳು.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(ಇಬ್ಬರೂ) ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದರು
ਦੁਹੂੰ ਮੈਨ ਮਚ੍ਯੋ ॥੨੯॥
duhoon main machayo |29|ರಾಜನು ಅವಳ ತೋಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು ಮತ್ತು ಆ ಮಹಿಳೆ ಮೌನವಾಗಿದ್ದಳು, ಹೀರಿಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಿದಳು, ಇಬ್ಬರೂ ಕಾಮಭರಿತರಾದರು.29.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਜੀ ॥
bahu bhaat bhajee |(ರಾಜನು ಆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಭೋಗಿಸಿದನು) ಉತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
ਨਿਸ ਲੌ ਨ ਤਜੀ ॥
nis lau na tajee |ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ (ಅವನನ್ನು) ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
ਦੋਊ ਰੀਝਿ ਰਹੇ ॥
doaoo reejh rahe |ಇಬ್ಬರೂ ಕೋಪಗೊಂಡರು (ಪರಸ್ಪರ).
ਨਹੀ ਜਾਤ ਕਹੇ ॥੩੦॥
nahee jaat kahe |30|ರಾತ್ರಿಯವರೆಗೂ ರಾಜನು ಅವಳನ್ನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿದನು, ಇಬ್ಬರೂ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು, ಅದು ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.30.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(ಅವರು) ಪ್ರೇಮ್ ರಸದ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಲೀನವಾದರು
ਕਲ ਕੇਲ ਮਚ੍ਯੋ ॥
kal kel machayo |ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਅਮਿਤਾਸਨ ਦੇ ॥
amitaasan de |(ರಾಜ) ಅಮಿತ್ ಆಸಾನ್ ನೀಡಿದರು
ਸੁਖ ਰਾਸਨ ਸੇ ॥੩੧॥
sukh raasan se |31|ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೀರಲ್ಪಟ್ಟು ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದವರಾಗಿ, ಅವರು ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಭಂಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಮಪ್ರಚೋದನೆಯಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗಿದ್ದರು.
ਲਲਤਾਸਨ ਲੈ ॥
lalataasan lai |ಅವರು (ಮಹಿಳೆಯನ್ನು) ಸುಂದರವಾದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕರೆದೊಯ್ದರು.
ਬਿਬਧਾਸਨ ਕੈ ॥
bibadhaasan kai |(ನಂತರ) ವಿವಿಧ ಭಂಗಿಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು.
ਲਲਨਾ ਰੁ ਲਲਾ ॥
lalanaa ru lalaa |ಲಾಲ್ನಾ (ಪ್ರಿಯಾ) ಮತ್ತು ಲಾಲಾ (ಪ್ರಿಯಾ).
ਕਰਿ ਕਾਮ ਕਲਾ ॥੩੨॥
kar kaam kalaa |32|ಅವರು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಭಂಗಿಗಳ ರುಚಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಲೈಂಗಿಕ ಕ್ರೀಡೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.32.
ਕਰਿ ਕੇਲ ਉਠੀ ॥
kar kel utthee |(ರಾಜ ಶಕುಂತಲಾ ಜೊತೆ) ಕಣ್ಣುಗಳ
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |ಕೂಲಿಯಲ್ಲಿ ಮಿಲನದ ನಂತರ ಎದ್ದ.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
nrip jaat bhayo |ರಾಜ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋದ.
ਤਿਹ ਗਰਭ ਰਹਿਯੋ ॥੩੩॥
tih garabh rahiyo |33|ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು ಲೈಂಗಿಕ ಕ್ರೀಡೆಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ, ಆ ಕುಟೀರದಿಂದ ಹೊರಬಂದ ನಂತರ, ರಾಜನು ಹೋದನು ಮತ್ತು ಶಕುಂತಲೆಯು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾದಳು.33.
ਦਿਨ ਕੈ ਕੁ ਗਏ ॥
din kai ku ge |ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಳೆಯಿತು
ਤਿਨਿ ਭੂਰ ਜਏ ॥
tin bhoor je |ಮತ್ತು ಅವಳು ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು ('ಭೂರ್').
ਤਨਿ ਕਉਚ ਧਰੇ ॥
tan kauch dhare |(ಆ ಮಗು) ತನ್ನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿತ್ತು
ਸਸਿ ਸੋਭ ਹਰੇ ॥੩੪॥
sas sobh hare |34|ಅನೇಕ ದಿನಗಳು ಕಳೆದವು, ಅವಳು ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು, ಅವನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ್ದಳು.34.
ਜਨੁ ਜ੍ਵਾਲ ਦਵਾ ॥
jan jvaal davaa |(ಇದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ) ಕಾಡಿನ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ (ಜ್ವಾಲೆ).
ਅਸ ਤੇਜ ਭਵਾ ॥
as tej bhavaa |ಅದು (ಅವನ) ವೇಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ਰਿਖਿ ਜੌਨ ਪਿਖੈ ॥
rikh jauan pikhai |ಯಾವ ಋಷಿಯು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದರೂ,
ਚਿਤ ਚਉਕ ਚਕੈ ॥੩੫॥
chit chauk chakai |35|ಅವನ ತೇಜಸ್ಸು ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚಿನಂತಿತ್ತು, ಅವನನ್ನು ಕಂಡವರೆಲ್ಲ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು.35.
ਸਿਸੁ ਸ੍ਰਯਾਨ ਭਯੋ ॥
sis srayaan bhayo |ಮಗು ಪ್ರಬುದ್ಧವಾದಾಗ.
ਕਰਿ ਸੰਗ ਲਯੋ ॥
kar sang layo |(ಆಗ ಶಕುಂತಲೆ ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದಳು).
ਚਲਿ ਆਵ ਤਹਾ ॥
chal aav tahaa |(ನಂತರ) ಅವಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು
ਤਿਹ ਤਾਤ ਜਹਾ ॥੩੬॥
tih taat jahaa |36|ಮಗು ಸ್ವಲ್ಪ ದೊಡ್ಡದಾದಾಗ, ಅವಳು (ತಾಯಿ) ಅವನನ್ನು ಅವನ ತಂದೆ ಇರುವಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಳು.36.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip dekh jabai |ರಾಜನು (ಅವರನ್ನು) ನೋಡಿದಾಗ,
ਕਰਿ ਲਾਜ ਤਬੈ ॥
kar laaj tabai |ನಂತರ ದೊಡ್ಡ ಅವಮಾನ ಅನುಭವಿಸಿದರು.
ਯਹ ਮੋ ਨ ਸੂਅੰ ॥
yah mo na sooan |(ಮತ್ತು ಹೇಳಿದರು) ಇದು ನನ್ನ ಮಗನಲ್ಲ.
ਤ੍ਰੀਅ ਕੌਨ ਤੂਅੰ ॥੩੭॥
treea kauan tooan |37|ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ ರಾಜನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾ ಅವಳನ್ನು "ಓ" ಮಹಿಳೆ, ನೀನು ಯಾರು ಮತ್ತು ಈ ಹುಡುಗ ಯಾರು?" 37.
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
treeyo baach raajaa prat |ರಾಜನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಹಿಳೆಯ ಮಾತು:
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |ಹರಿಬೋಳಮನ ಚರಣ
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਸੁਈ ॥
nrip naar suee |ಓ ರಾಜನ್! ನಾನು ಅದೇ ಮಹಿಳೆ
ਤੁਮ ਜੌਨ ਭਜੀ ॥
tum jauan bhajee |ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |ಕಂಕುಳಲ್ಲಿ
ਤਹ ਕੇਲ ਠਟੀ ॥੩੮॥
tah kel tthattee |38|“ಓ ರಾಜ! ನಾನು ಅದೇ ಮಹಿಳೆ, ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಅರಣ್ಯ-ಕುಟೀರದಲ್ಲಿ ಲೈಂಗಿಕ ಆನಂದವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರೋ.38.
ਤਬ ਬਾਚ ਦੀਯੋ ॥
tab baach deeyo |ನಂತರ (ನೀವು) ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ,
ਅਬ ਭੂਲਿ ਗਯੋ ॥
ab bhool gayo |ಈಗ ನೀನು ಮರೆತು ಹೋಗಿದ್ದೀಯ.
ਤਿਸ ਚਿਤ ਕਰੋ ॥
tis chit karo |ಅದನ್ನು (ಈವೆಂಟ್) ನೆನಪಿಡಿ.
ਮੁਹਿ ਰਾਜ ਬਰੋ ॥੩੯॥
muhi raaj baro |39|“ಆಗ ನೀನು ಕೊಟ್ಟ ಮಾತನ್ನು ಈಗ ಮರೆತುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀಯ ರಾಜನೇ! ಆ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಂದು.39.
ਤਬ ਕਾਹਿ ਭਜੋ ॥
tab kaeh bhajo |ಹಾಗಾದರೆ ಏಕೆ ತೊಡಗಿದೆ,
ਅਬ ਮੋਹਿ ਤਜੋ ॥
ab mohi tajo |ನಾನು ಈಗ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಕಾದರೆ.
ਇਹ ਪੂਤ ਤੁਅੰ ॥
eih poot tuan |ಇವನು ನಿನ್ನ ಮಗ
ਸੁਨੁ ਸਾਚ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥੪੦॥
sun saach nripan |40|“ಈಗ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀಯ? ಓ ರಾಜ! ಅವನು ನಿನ್ನ ಮಗನೆಂಬ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.೪೦.
ਨਹਿ ਸ੍ਰਾਪ ਤੁਝੈ ॥
neh sraap tujhai |ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ (ನಾನು) ನಿನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਭਜ ਕੈਬ ਮੁਝੈ ॥
bhaj kaib mujhai |ನನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವ ಮೂಲಕ,
ਅਬ ਤੋ ਨ ਤਜੋ ॥
ab to na tajo |ಈಗ ಬಿಡಬೇಡಿ
ਨਹਿ ਲਾਜ ਲਜੋ ॥੪੧॥
neh laaj lajo |41|"ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಡ ಮತ್ತು ನಾಚಿಕೆಪಡಬೇಡ." 41.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੋ ॥
nrip baach treeyaa so |ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ರಾಜನ ಮಾತು
ਕੋਈ ਚਿਨ ਬਤਾਉ ॥
koee chin bataau |ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆ ನೀಡಿ
ਕਿਤੋ ਬਾਤ ਦਿਖਾਉ ॥
kito baat dikhaau |(ಅಥವಾ) ಏನನ್ನಾದರೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸಿ.
ਹਉ ਯੌ ਨ ਭਜੋ ॥
hau yau na bhajo |ಹಾಗೆ ಓಡಬೇಡ
ਨਹਿ ਨਾਰਿ ਲਜੋ ॥੪੨॥
neh naar lajo |42|ನೀವು ನನಗೆ ಕೆಲವು ಚಿಹ್ನೆ ಅಥವಾ ಹೇಳಬಹುದು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಓ ಮಹಿಳೆ! ನಿನ್ನ ಸಂಕೋಚವನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಡ ೪೨.
ਇਕ ਮੁਦ੍ਰਕ ਲੈ ॥
eik mudrak lai |ಮಹಿಳೆ ಉಂಗುರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು
ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਕਰਿ ਦੈ ॥
nrip kai kar dai |ರಾಜನ ಕೈಗೆ ಕೊಟ್ಟರು
ਇਹ ਦੇਖਿ ਭਲੈ ॥
eih dekh bhalai |(ಮತ್ತು ಹೇಳಿದರು-) ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನೋಡಿ.