ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 884
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਪਕਵਾਨ ਪਕਾਯੋ ॥
bhaat bhaat pakavaan pakaayo |ಮಂತ್ರಿಗಳ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜನನ್ನು ಕರೆದು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಆಹಾರವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದಳು.
ਤਾ ਮੈ ਜਹਰ ਘੋਰਿ ਕੈ ਡਾਰਿਯੋ ॥
taa mai jahar ghor kai ddaariyo |ಅವನು ಅದರಲ್ಲಿ ವಿಷವನ್ನು ಕರಗಿಸಿದನು
ਰਾਜਾ ਜੂ ਕੋ ਮਾਰ ਹੀ ਡਾਰਿਯੋ ॥੫॥
raajaa joo ko maar hee ddaariyo |5|ಬೆರೆಸಿ, ಅವಳು ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ವಿಷವನ್ನು ಹಾಕಿದಳು ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು.
ਜਬ ਰਾਜਾ ਜੂ ਮ੍ਰਿਤ ਬਸਿ ਭਏ ॥
jab raajaa joo mrit bas bhe |ರಾಜ (ಮತ್ತು ಇತರರು) ಸತ್ತಾಗ,
ਤਬ ਹੀ ਪਕਰ ਰਸੋਯਾ ਲਏ ॥
tab hee pakar rasoyaa le |ರಾಜಾ ತೀರಿಕೊಂಡಾಗ ಅಡುಗೆಯವರನ್ನು ಕರೆದಳು.
ਵਾਹੈ ਤਾਮ ਲੈ ਤਾਹਿ ਖੁਆਰਿਯੋ ॥
vaahai taam lai taeh khuaariyo |ಅವನು ಅದೇ ಆಹಾರವನ್ನು ('ತಂ') ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಿಸಿದನು
ਤਾਹੂ ਕੌ ਤਬ ਹੀ ਹਨਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੬॥
taahoo kau tab hee han ddaariyo |6|ಅವಳು ಅವನನ್ನು ತಿನ್ನುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು.(6)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਅਠਾਵਨੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੫੮॥੧੦੭੭॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade atthaavano charitr samaapatam sat subham sat |58|1077|afajoon|ರಾಜ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಯ ಮಂಗಳಕರ ಕ್ರಿತಾರಗಳ ಐವತ್ತೆಂಟು ಉಪಮೆ, ಆಶೀರ್ವಾದದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. (58)(1074)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਸਹਰ ਨਿਕੋਦਰ ਬਨਯੋ ਰਹੈ ॥
sahar nikodar banayo rahai |ನಿಕೋದರ್ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಷಾ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ਦ੍ਵੈ ਇਸਤ੍ਰੀ ਜਗ ਤਾ ਕੇ ਕਹੈ ॥
dvai isatree jag taa ke kahai |ಅವನಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಹೆಂಡತಿಯರಿದ್ದಾರೆಂದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ದೇಹಕ್ಕೂ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
ਲਾਡਮ ਕੁਅਰਿ ਸੁਹਾਗਮ ਦੇਈ ॥
laaddam kuar suhaagam deee |ಅವರ ಹೆಸರುಗಳು ಲಾಡಮ್ ಕುನ್ವರ್ ಮತ್ತು ಸುಹಾಗ್ ದೇವಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ
ਜਿਨ ਤੇ ਬਹੁ ਸਿਛ੍ਯਾ ਤ੍ਰਿਯ ਲੇਈ ॥੧॥
jin te bahu sichhayaa triy leee |1|ಅವರಿಂದ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಹೆಂಗಸರು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು.(1)
ਬਨਯੋ ਅਨਤ ਦੇਸ ਕਹ ਗਯੋ ॥
banayo anat des kah gayo |(ಅವನು) ಬನಿಯಾ ಬೇರೆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದನು
ਅਧਿਕ ਸੋਕ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੋ ਭਯੋ ॥
adhik sok duhoonan ko bhayo |ಷಾ ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ಅವರು ತುಂಬಾ ನೊಂದಿದ್ದರು.
ਬਹੁਤ ਕਾਲ ਪਰਦੇਸ ਬਿਤਾਯੋ ॥
bahut kaal parades bitaayo |(ಅವರು) ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ಕಳೆದರು
ਖਾਟਿ ਕਮਾਇ ਦੇਸ ਕਹ ਆਯੋ ॥੨॥
khaatt kamaae des kah aayo |2|ಅವರು ಬಹಳ ಕಾಲ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಳಿಸಿದ ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.(2)
ਕਿਤਕ ਦਿਨਨ ਬਨਿਯਾ ਘਰ ਆਯੋ ॥
kitak dinan baniyaa ghar aayo |ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಬನಿಯಾ ಮನೆಗೆ ಬಂದಳು.
ਦੁਹੂੰ ਤ੍ਰਿਯਨ ਪਕਵਾਨ ਪਕਾਯੋ ॥
duhoon triyan pakavaan pakaayo |ಷಾ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಂದಾಗ, ಇಬ್ಬರೂ ರುಚಿಕರವಾದ ಆಹಾರವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದರು.
ਵਹੁ ਜਾਨੈ ਮੇਰੇ ਘਰ ਐਹੈ ॥
vahu jaanai mere ghar aaihai |ಅವನು (ಒಬ್ಬ) ಆಲೋಚನೆ ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ
ਵਹ ਜਾਨੈ ਮੇਰੇ ਹੀ ਜੈਹੈ ॥੩॥
vah jaanai mere hee jaihai |3|ಅವನು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಒಬ್ಬರು ಭಾವಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.(3)
ਏਕ ਗਾਵ ਬਨਿਯਾ ਰਹਿ ਗਯੋ ॥
ek gaav baniyaa reh gayo |(ದಾರಿಯಲ್ಲಿ) ಬನಿಯಾ ಒಂದು ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತರು.
ਆਵਤ ਚੋਰ ਤ੍ਰਿਯਨ ਕੇ ਭਯੋ ॥
aavat chor triyan ke bhayo |ಷಾ ಅವರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹಳ್ಳಿಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳರು ಒಳನುಗ್ಗಿದರು.
ਜਾਗਤ ਹੇਰਿ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਨਹਿ ਆਯੋ ॥
jaagat her triyeh neh aayo |ಅವನು (ಎ) ಮಹಿಳೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು ಮತ್ತು (ಅವಳ ಮನೆಗೆ) ಬರಲಿಲ್ಲ.
ਦੁਤਿਯ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੇ ਘਰ ਕੌ ਧਾਯੋ ॥੪॥
dutiy triyaa ke ghar kau dhaayo |4|ಮಹಿಳೆ ಇನ್ನೂ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಅವನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.(4)
ਤ੍ਰਿਯ ਜਾਨ੍ਯੋ ਮੇਰੇ ਪਤਿ ਆਏ ॥
triy jaanayo mere pat aae |ನನ್ನ ಪತಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಆ ಮಹಿಳೆ ಭಾವಿಸಿದಳು
ਮਮ ਘਰ ਤੇ ਹਟਿ ਯਾ ਕੇ ਧਾਏ ॥
mam ghar te hatt yaa ke dhaae |ಮೊದಲ ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಪತಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದಳು ಆದರೆ, ಈಗ ಇನ್ನೊಬ್ಬಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.
ਦੋਊ ਚਲੀ ਹਮ ਪਤਿਹਿ ਹਟੈ ਹੈ ॥
doaoo chalee ham patihi hattai hai |ಇಬ್ಬರೂ ಗಂಡನನ್ನು (ಪರರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗದಂತೆ) ತಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ਮੋਰਿ ਆਪਨੇ ਧਾਮ ਲਯੈ ਹੈ ॥੫॥
mor aapane dhaam layai hai |5|ಇಬ್ಬರೂ ಹೋಗಿ ಪತಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು ಹೊರಟರು.(5)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਦੋਊ ਤ੍ਰਿਯ ਧਾਵਤ ਭਈ ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਮਨ ਕੀਨ ॥
doaoo triy dhaavat bhee adhik kop man keen |ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಯಥಾಪ್ರಕಾರ ಕೋಪದಿಂದ ಹೊರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದರು.
ਤਸਕਰ ਕੋ ਪਤਿ ਜਾਨਿ ਕੈ ਦੁਹੂ ਤ੍ਰਿਯਨ ਗਹਿ ਲੀਨ ॥੬॥
tasakar ko pat jaan kai duhoo triyan geh leen |6|ಮತ್ತು, ಕಳ್ಳನನ್ನು ತಮ್ಮ ಪತಿ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಿ, ಅವರು ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದರು.( 6)
ਤਸਕਰ ਕੋ ਪਤਿ ਭਾਵ ਤੇ ਦੇਖਿਯੋ ਦਿਯਾ ਜਰਾਇ ॥
tasakar ko pat bhaav te dekhiyo diyaa jaraae |ಇಬ್ಬರೂ ದೀಪ ಹಚ್ಚಿ ಗಂಡನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಅವನತ್ತ ನೋಡಿದರು.
ਚੋਰ ਜਾਨਿ ਕੁਟਵਾਰ ਕੇ ਦੀਨੋ ਧਾਮ ਪਠਾਇ ॥੭॥
chor jaan kuttavaar ke deeno dhaam patthaae |7|ಆದರೆ, ಅವನು ಕಳ್ಳನೆಂದು ಅರಿತು, ಅವರು ಅವನನ್ನು ನಗರ ಪೊಲೀಸ್ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ ಸೆರೆಮನೆಗೆ ಹಾಕಿದರು.(7)(l)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਉਨਸਠਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੫੯॥੧੦੮੪॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade unasatthavo charitr samaapatam sat subham sat |59|1084|afajoon|ಐವತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ದೃಷ್ಟಾಂತದ ರಾಜ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಯ ಶುಭ ಕ್ರಿತಾರ ಸಂಭಾಷಣೆ, ಆಶೀರ್ವಾದದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ. (59)(1084)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਰਾਜਾ ਰਨਥੰਭੌਰ ਕੋ ਜਾ ਕੋ ਪ੍ਰਬਲ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥
raajaa ranathanbhauar ko jaa ko prabal prataap |ರಾಜಾ ರಣತಂಬೌರ್ ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರ ಆಡಳಿತಗಾರ.
ਰਾਵ ਰੰਕ ਜਾ ਕੋ ਸਦਾ ਨਿਸ ਦਿਨ ਜਾਪਹਿ ਜਾਪ ॥੧॥
raav rank jaa ko sadaa nis din jaapeh jaap |1|ಶ್ರೀಮಂತರು ಮತ್ತು ಬಡವರು ಎಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ.(1)
ਰੰਗ ਰਾਇ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਅਤਿ ਜੋਬਨ ਤਿਹ ਅੰਗ ॥
rang raae taa kee triyaa at joban tih ang |ರಂಗ್ ರಾಯೆ ಅವರ ಪತ್ನಿ, ಅವರು ಯೌವನದ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿದ್ದರು.
ਰਾਜਾ ਕੌ ਪ੍ਯਾਰੀ ਰਹੈ ਜਿਹ ਲਖਿ ਲਜੈ ਅਨੰਗ ॥੨॥
raajaa kau payaaree rahai jih lakh lajai anang |2|ರಾಜ ಅವಳನ್ನು ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸಿದನು, ಮನ್ಮಥನು ಅವಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾನೆ.(2)
ਏਕ ਦਿਵਸ ਤਿਹ ਰਾਵ ਨੈ ਸੁਭ ਉਪਬਨ ਮੈ ਜਾਇ ॥
ek divas tih raav nai subh upaban mai jaae |ಒಂದು ದಿನ ರಾಜನು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದನು.
ਰੰਗ ਰਾਇ ਸੁਤ ਮਾਨਿ ਕੈ ਲੀਨੀ ਕੰਠ ਲਗਾਇ ॥੩॥
rang raae sut maan kai leenee kantth lagaae |3|ಮತ್ತು ರಂಗ್ ರಾಯೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತಬ್ಬಿಕೊಂಡ.(3)
ਰੰਗ ਰਾਇ ਸੌ ਰਾਇ ਤਬ ਐਸੇ ਕਹੀ ਬਨਾਇ ॥
rang raae sau raae tab aaise kahee banaae |ರಾಜಾ ರಂಗ್ರಾಯನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ਜ੍ਯੋ ਇਸਤ੍ਰੀ ਦ੍ਵੈ ਮੈ ਗਹੀ ਤੋਹਿ ਨ ਨਰ ਗਹਿ ਜਾਇ ॥੪॥
jayo isatree dvai mai gahee tohi na nar geh jaae |4|'ನಾನು ಇಬ್ಬರು ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.(4)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਕੇਤਕ ਦਿਵਸ ਬੀਤ ਜਬ ਗਏ ॥
ketak divas beet jab ge |ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಳೆದಾಗ
ਰੰਗ ਰਾਇ ਸਿਮਰਨ ਬਚ ਭਏ ॥
rang raae simaran bach bhe |ಕೆಲವು ದಿನಗಳು ಕಳೆದವು ಮತ್ತು ರಾಜನು ತನ್ನ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟನು.
ਏਕ ਪੁਰਖ ਸੌ ਨੇਹ ਲਗਾਯੋ ॥
ek purakh sau neh lagaayo |(ಅವನು) ಗಡ್ಡ ಮತ್ತು ಮೀಸೆ ಇಲ್ಲದೆ
ਬਿਨਾ ਸਮਸ ਜਾ ਕੌ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥੫॥
binaa samas jaa kau lakh paayo |5|ಅವಳು ಗಡ್ಡ ಮತ್ತು ಮೀಸೆ ಇಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.(5)
ਨਾਰੀ ਕੋ ਤਿਹ ਭੇਸ ਬਨਾਯੋ ॥
naaree ko tih bhes banaayo |ಹೆಣ್ಣಿನ ವೇಷ ಹಾಕಿದರು
ਰਾਜਾ ਸੌ ਇਹ ਭਾਤਿ ਜਤਾਯੋ ॥
raajaa sau ih bhaat jataayo |ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಹೆಣ್ಣಿನ ವೇಷ ಹಾಕಿ ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਬਹਿਨਿ ਹਮਾਰੀ ਆਈ ॥
grih te bahin hamaaree aaee |ನನ್ನ ತಂಗಿ ಮನೆಯಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ,
ਹਮ ਤੁਮ ਚਲਿ ਤਿਹ ਕਰੈ ਬਡਾਈ ॥੬॥
ham tum chal tih karai baddaaee |6|'ನನ್ನ ತಂಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ, ನಾವು ಹೋಗಿ ಅವಳನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸೋಣ.(6)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਟਰਿ ਆਗੇ ਤਿਹ ਲੀਜਿਐ ਬਹੁ ਕੀਜੈ ਸਨਮਾਨ ॥
ttar aage tih leejiaai bahu keejai sanamaan |'ನಾವು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇವೆ.
ਮੋਰੇ ਢਿਗ ਬੈਠਾਰਿਯੈ ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਦੈ ਦਾਨ ॥੭॥
more dtig baitthaariyai amit darab dai daan |7|'ಹಾಗಾದರೆ ಅವಳನ್ನು ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ಅವಳಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡು.'(7)
ਤਿਹ ਨ੍ਰਿਪ ਟਰਿ ਆਗੈ ਲਿਯੋ ਬੈਠਾਰਿਯੋ ਤ੍ਰਿਯ ਤੀਰ ॥
tih nrip ttar aagai liyo baitthaariyo triy teer |ರಾಜಾ ಮುಂದೆ ಬಂದು ತನ್ನ ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ (ಸಹೋದರಿ) ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟರು.
ਅਤਿ ਧਨੁ ਦੈ ਆਦਰੁ ਕਰਿਯੋ ਭਏ ਤ੍ਰਿਯਨ ਕੀ ਭੀਰ ॥੮॥
at dhan dai aadar kariyo bhe triyan kee bheer |8|ಗೌರವದಿಂದ, ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಇತರ ಹೆಂಗಸರು ಅಲ್ಲಿ ಕೂಡಿದರು.(8)
ਜਬ ਰਾਜਾ ਢਿਗ ਬੈਠ੍ਯੋ ਤਬ ਦੁਹੂੰਅਨ ਲਪਟਾਇ ॥
jab raajaa dtig baitthayo tab duhoonan lapattaae |ರಾಜಾ ಅವರಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಾಗ ಇಬ್ಬರೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು.
ਕੂਕਿ ਕੂਕਿ ਰੋਵਤ ਭਈ ਅਧਿਕ ਸਨੇਹ ਬਢਾਇ ॥੯॥
kook kook rovat bhee adhik saneh badtaae |9|ಅವರು ಜೋರಾಗಿ ಅಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.(9)
ਰੰਗ ਰਾਇ ਤਿਹ ਪੁਰਖ ਕੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਭੇਸ ਸੁਧਾਰਿ ॥
rang raae tih purakh ko triy ko bhes sudhaar |ರಂಗ್ ರಾಯ್ ಪುರುಷನನ್ನು ಮಹಿಳೆಯಂತೆ ವೇಷ ಹಾಕಿದ್ದ.
ਦਛਿਨੰਗ ਰਾਜਾ ਲਯੋ ਬਾਮੈ ਅੰਗ ਸੁ ਯਾਰ ॥੧੦॥
dachhinang raajaa layo baamai ang su yaar |10|ಮತ್ತು ರಾಜನನ್ನು ಅವಳ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮಿಯನ್ನು ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.(10)
ਯਹ ਭਗਨੀ ਤੋ ਪ੍ਰਾਨ ਪਤਿ ਯਾ ਤੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੌਨ ॥
yah bhaganee to praan pat yaa te preetam kauan |'ಅವಳು ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಮತ್ತು ನೀನು ನನ್ನ ಪೂಜ್ಯ ಪತಿ, ಮತ್ತು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದವರು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ਦਿਨ ਦੇਖਤ ਤ੍ਰਿਯ ਛਲਿ ਗਈ ਜਿਹ ਲਖਿ ਭਜਿਯੈ ਮੌਨ ॥੧੧॥
din dekhat triy chhal gee jih lakh bhajiyai mauan |11|ಹಗಲು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರು ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು.(11)
ਅਤਿਭੁਤ ਗਤਿ ਬਨਿਤਾਨ ਕੀ ਜਿਨੈ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
atibhut gat banitaan kee jinai na paavai koe |ಏಕೆಂದರೆ ಕ್ರಿಟಾರ್ಗಳು ಅನನ್ಯವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਭੇਦ ਸੁਰਾਸੁਰ ਨ ਲਹੈ ਜੋ ਚਾਹੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੧੨॥
bhed suraasur na lahai jo chaahai so hoe |12|ಅವಳ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಸಹ.(12)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਸਾਠਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੬੦॥੧੦੯੬॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade saatthavo charitr samaapatam sat subham sat |60|1096|afajoon|ರಾಜ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಯ ಮಂಗಳಕರ ಕ್ರಿತಾರಗಳ ಸಂವಾದದ ಅರವತ್ತನೇ ಉಪಮೆ, ಆಶೀರ್ವಾದದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. (60)(1066)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਬਨਿਯੋ ਗ੍ਵਾਰਿਏਰ ਕੇ ਮਾਹੀ ॥
baniyo gvaarier ke maahee |ಗ್ವಾಲಿಯರ್ನಲ್ಲಿ ಬನಿಯಾ (ವಾಸ) ಇದ್ದ.
ਘਰ ਧਨ ਬਹੁ ਖਰਚਤ ਕਛੁ ਨਾਹੀ ॥
ghar dhan bahu kharachat kachh naahee |ಒಬ್ಬ ಷಾ ಗ್ವಾಲಿಯರ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಪತ್ತು ಇತ್ತು.
ਤਾ ਕੋ ਘਰ ਤਸਕਰ ਇਕ ਆਯੋ ॥
taa ko ghar tasakar ik aayo |ಅವನ ಮನೆಗೆ ಒಬ್ಬ ಕಳ್ಳ ಬಂದ.
ਤਿਨ ਸਾਹੁਨਿ ਸੋ ਬਚਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥੧॥
tin saahun so bachan sunaayo |1|ಒಮ್ಮೆ ಕಳ್ಳನೊಬ್ಬ ಅವನ ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದನು.(1)