ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 534
ਪਿਖ ਹੈ ਸਭ ਭੂਪ ਜਿਤੇ ਇਹ ਠਾ ਅਬ ਹਉ ਹੀ ਨ ਹ੍ਵੈ ਹਉ ਕਿ ਤੂਹੀ ਨਹੀ ॥੨੩੩੮॥
pikh hai sabh bhoop jite ih tthaa ab hau hee na hvai hau ki toohee nahee |2338|ಒಂದೋ ನಾನು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನೀವು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಈ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ”2338.
ਸਿਸਪਾਲ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸੋ ॥
sisapaal baach kaanrah so |ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಶಿಶುಪಾಲನ ಮಾತು:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ಸ್ವಯ್ಯ
ਕੋਪ ਕੈ ਉਤਰ ਦੇਤ ਭਯੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
kop kai utar det bhayo ih bhaat suniyo jab hee abhimaanee |(ಅವನು) ಅಭಿಮಾನಿ (ಶಿಶುಪಾಲ) ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ (ಆಗ) ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ਤੇਰੇ ਕਹੇ ਮਰਿ ਹਉ ਅਰੇ ਗੂਜਰ ਇਉ ਮੁਖ ਤੇ ਤਿਨ ਬਾਤ ਬਖਾਨੀ ॥
tere kahe mar hau are goojar iau mukh te tin baat bakhaanee |ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ಅಹಂಕಾರಿಯು ಕೋಪದಿಂದ, “ಓ ಗುಜರಾ! (ಹಾಲುಗಾರ), ನಿನ್ನ ಕೊಲ್ಲುವ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಾನು ಸಾಯಬೇಕೇ?
ਅਉਰ ਕਹਾ ਜੁ ਪੈ ਐਸੀ ਸਭਾ ਹੂ ਮੈ ਜੂਝਬ ਮ੍ਰਿਤ ਹੀ ਹੈ ਨਿਜਕਾਨੀ ॥
aaur kahaa ju pai aaisee sabhaa hoo mai joojhab mrit hee hai nijakaanee |ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸಾವು ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ
ਤਉ ਅਰੇ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨਨ ਮੈ ਚਲਿਹੈ ਜਗ ਮੈ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਕਹਾਨੀ ॥੨੩੩੯॥
tau are bed puraanan mai chalihai jag mai jug chaar kahaanee |2339|ಈ ಕಥೆಯು ವೇದಗಳು ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಯುಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.2339.
ਕਾ ਭਯੋ ਜੋ ਚਮਕਾਇ ਕੈ ਚਕ੍ਰਹਿ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਤੁਹਿ ਮਾਰਿ ਡਰੋਗੋ ॥
kaa bhayo jo chamakaae kai chakreh aaise kahiyo tuhi maar ddarogo |(ನೀವು) ವೃತ್ತವನ್ನು ಹೊಳೆದು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ ಏನಾಯಿತು.
ਗੂਜਰ ਤੋ ਤੇ ਹਉ ਛਤ੍ਰੀ ਕਹਾਇ ਕੈ ਐਸੀ ਸਭਾ ਹੂ ਕੇ ਬੀਚ ਟਰੋਗੋ ॥
goojar to te hau chhatree kahaae kai aaisee sabhaa hoo ke beech ttarogo |“ನಿಮ್ಮ ಡಿಸ್ಕಸ್ ಅನ್ನು ಮಿನುಗುತ್ತಾ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಇದರಿಂದ ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆಯೇ? ಕ್ಷತ್ರಿಯನೆಂದು ಕರೆಸಿಕೊಂಡ ನಾನು ನಿನ್ನಂತಹ ಗುಜ್ಜರನಿಂದ ಈ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಭಯಪಡಬೇಕೇ?
ਮਾਤ ਸੁ ਭ੍ਰਾਤ ਅਰੁ ਤਾਤ ਕੀ ਸਉਹ ਰੇ ਤੁਹਿ ਮਰਿ ਹੋ ਨਹਿ ਆਪ ਮਰੋਗੋ ॥
maat su bhraat ar taat kee sauh re tuhi mar ho neh aap marogo |(ನನ್ನ) ತಾಯಿ, ತಂದೆ ಮತ್ತು ಸಹೋದರನ ಪ್ರಮಾಣ, ಓಯಿ! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ ಅಥವಾ ನಾನೇ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.
ਕ੍ਰੋਧ ਰੁਕਮਨਿ ਕੋ ਧਰ ਕੈ ਹਰਿ ਤੋ ਸੰਗ ਆਜ ਨਿਦਾਨ ਕਰੋਗੋ ॥੨੩੪੦॥
krodh rukaman ko dhar kai har to sang aaj nidaan karogo |2340|"ನಾನು ಇಂದು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಇಂದು ರುಕ್ಮಿಯ ನಿಮಿತ್ತ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ನಾನು ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ." 2340.
ਕੋਪ ਪ੍ਰਚੰਡ ਕੀਯੋ ਤਬ ਸ੍ਯਾਮ ਜਬ ਏ ਬਤੀਯਾ ਸਿਸੁਪਾਲਹਿ ਭਾਖੀ ॥
kop prachandd keeyo tab sayaam jab e bateeyaa sisupaaleh bhaakhee |ಶಿಶುಪಾಲನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਹਿਯੋ ਜੜ ਚਾਹਤ ਮ੍ਰਿਤ ਕੀਯੋ ਸਭ ਲੋਗਨਿ ਸੂਰਜ ਸਾਖੀ ॥
kaanrah kahiyo jarr chaahat mrit keeyo sabh logan sooraj saakhee |ಶಿಶುಪಾಲನು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಕೃಷ್ಣನು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು, “ಓ ಮೂರ್ಖ! ನಿನಗೆ ಸಾವು ಬೇಕು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಇಡೀ ನ್ಯಾಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿ
ਚਕ੍ਰ ਸੁਦਰਸਨ ਲੈ ਕਰ ਭੀਤਰ ਕੂਦਿ ਸਭਾ ਸਭ ਹੀ ਸੋਊ ਨਾਖੀ ॥
chakr sudarasan lai kar bheetar kood sabhaa sabh hee soaoo naakhee |(ಆಗ) ಸುದರ್ಶನನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಚಕ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಇಡೀ ಸಭೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾರಿದನು.
ਧਾਵਤ ਭਯੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਸੁ ਭਯੋ ਤਿਹ ਕੇ ਬਧ ਕੋ ਅਭਿਲਾਖੀ ॥੨੩੪੧॥
dhaavat bhayo kab sayaam kahai su bhayo tih ke badh ko abhilaakhee |2341|“ಶಿಶುಪಾಲನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಸಲುವಾಗಿ ಕೃಷ್ಣನು ಡಿಸ್ಕಸ್ ಅನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಜಿಗಿದು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.2341.
ਧਾਵਤ ਭਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਜੂ ਇਤ ਤੇ ਉਤ ਤੇ ਸੋਊ ਸਾਮੁਹੇ ਆਯੋ ॥
dhaavat bhayo brij naaeik joo it te ut te soaoo saamuhe aayo |ಈ ಕಡೆಯಿಂದ ಕೃಷ್ಣನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೋದನು ಮತ್ತು ಆ ಕಡೆಯಿಂದ ಶಿಶುಪಾಲ ಅವನ ಮುಂದೆ ಬಂದನು
ਰੋਸ ਬਢਾਇ ਘਨੋ ਚਿਤ ਮੈ ਤਕਿ ਕੈ ਤਿਹ ਸਤ੍ਰ ਕੋ ਚਕ੍ਰ ਚਲਾਯੋ ॥
ros badtaae ghano chit mai tak kai tih satr ko chakr chalaayo |ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಡಿಸ್ಕಸ್ ಅನ್ನು ಶತ್ರುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಹಾಕಿದನು
ਜਾਇ ਲਗਿਯੋ ਤਿਹ ਕੰਠ ਬਿਖੈ ਕਟਿ ਦੇਤ ਭਯੋ ਛੁਟਿ ਭੂ ਪਰ ਆਯੋ ॥
jaae lagiyo tih kantth bikhai katt det bhayo chhutt bhoo par aayo |(ಚಕ್ರ) ಹೋಗಿ ಅವನ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಹೊಡೆದು (ಕತ್ತಿನಿಂದ) ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ (ತಲೆ) ಕತ್ತರಿಸಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.
ਇਉ ਉਪਮਾ ਉਪਜੀ ਜੀਅ ਮੈ ਦਿਵ ਤੇ ਰਵਿ ਕੋ ਮਨੋ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੨੩੪੨॥
eiau upamaa upajee jeea mai div te rav ko mano maar giraayo |2342|ಡಿಸ್ಕಸ್ ಶಿಶುಪಾಲನ ಗಂಟಲಿಗೆ ಬಡಿಯಿತು, ಅವನ ತಲೆ ಕೊಚ್ಚಿಹೋಯಿತು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಎಸೆದ ಹಾಗೆ ಅದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು.2342.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਰਾਜਸੂ ਜਗ੍ਯ ਕਰਿ ਸਿਸਪਾਲ ਬਧਹ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare raajasoo jagay kar sisapaal badhah dhiaae samaapatan |ಬಚಿತ್ತರ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣಾವತಾರದಲ್ಲಿ “ಶಿಶುಪಾಲನ ಹತ್ಯೆ” ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅಂತ್ಯ.
ਅਥ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਕੋਪ ਰਾਜਾ ਜੁਧਿਸਟਰ ਛਿਮਾਪਨ ਕਰਤ ਭਏ ॥
ath kaanrah joo kop raajaa judhisattar chhimaapan karat bhe |ಈಗ ಕೃಷ್ಣನು ಕೋಪಗೊಂಡ ಮತ್ತು ಯುಧಿಸ್ಟಾರ್ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುವ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ಸ್ವಯ್ಯ
ਕਾਟ ਕੈ ਸੀਸ ਦਯੋ ਸਿਸੁਪਾਲ ਕੋ ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ਦੋਊ ਨੈਨ ਨਚਾਵੈ ॥
kaatt kai sees dayo sisupaal ko kop bhariyo doaoo nain nachaavai |(ಕೃಷ್ಣ) ಶಿಶುಪಾಲನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಎರಡೂ ನೈನಾಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ਕਉਨ ਬਲੀ ਇਹ ਬੀਚ ਸਭਾ ਹੂ ਕੇ ਹੈ ਹਮ ਸੋ ਸੋਊ ਜੁਧੁ ਮਚਾਵੈ ॥
kaun balee ih beech sabhaa hoo ke hai ham so soaoo judh machaavai |ಶಿಶುಪಾಲನ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದು, ಕೋಪಗೊಂಡ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನರ್ತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ ಹೇಳಿದನು, “ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಬಲ್ಲ ಅಷ್ಟು ಪರಾಕ್ರಮಿ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರಾ?