ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1086
ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਭਜੈ ਮੁਖ ਜਾਸੁ ਪਿਯਾ ॥
din rain bhajai mukh jaas piyaa |ಹಗಲಿರುಳು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಿರುವವಳು.
ਬਿਸੁਨਾਥ ਪ੍ਰਭਾ ਤ੍ਰਿਯ ਔਰ ਰਹੈ ॥
bisunaath prabhaa triy aauar rahai |(ಆ ರಾಜನಿಗೆ) ಬಿಸುನಾಥ ಪ್ರಭಾ ಎಂಬ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹೆಂಡತಿ ಇದ್ದಳು.
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਤਾ ਕਹ ਜਗਤ ਕਹੈ ॥੨॥
at sundar taa kah jagat kahai |2|ಜಗತ್ತು ಅವನನ್ನು ತುಂಬಾ ಸುಂದರ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿತ್ತು. 2.
ਬਿਸੁਨਾਥ ਪ੍ਰਭਾ ਤਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਹੈ ॥
bisunaath prabhaa tan preet rahai |(ರಾಜ) ಬಿಸುನಾಥನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ਉਡਗਿੰਦ੍ਰ ਪ੍ਰਭਾ ਇਕ ਬੈਨ ਚਹੈ ॥
auddagindr prabhaa ik bain chahai |ಉದಗೀಂದ್ರ ಪ್ರಭಾ ಒಂದು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು.
ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਬਿਤੀਤ ਕਰੈ ਇਹ ਕੇ ॥
din rain biteet karai ih ke |ಅವರು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಅದರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ਕਬਹੂੰ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾਤ ਨਹੀ ਤਿਹ ਕੇ ॥੩॥
kabahoon grih jaat nahee tih ke |3|ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ. 3.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਤਾ ਪਰ ਸਤ੍ਰੁ ਤਵਨ ਕੋ ਧਾਯੋ ॥
taa par satru tavan ko dhaayo |ಅವನ ಶತ್ರು ರಾಜನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ.
ਦ੍ਰੁਗਤਿ ਸਿੰਘ ਦਲੁ ਲੈ ਸਮੁਹਾਯੋ ॥
drugat singh dal lai samuhaayo |ದ್ರುಗತಿ ಸಿಂಗ್ ಕೂಡ ಪಾರ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
ਮਚਿਯੋ ਜੁਧ ਅਤਿ ਬਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥
machiyo judh at baje nagaare |ಬಹಳಷ್ಟು ಯುದ್ಧಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾದವು ಮತ್ತು ಗಂಟೆಗಳು ಮೊಳಗಿದವು.
ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਬਿਲੋਕਤ ਸਾਰੇ ॥੪॥
dev adev bilokat saare |4|ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರು ನೋಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 4.
ਉਮਡੇ ਸੂਰ ਸਿੰਘ ਜਿਮਿ ਗਾਜਹਿ ॥
aumadde soor singh jim gaajeh |ಹೆಮ್ಮೆಯ ಯೋಧರು ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
ਦੋਊ ਦਿਸਨ ਜੁਝਊਆ ਬਾਜਹਿ ॥
doaoo disan jujhaooaa baajeh |ಎರಡೂ ಕಡೆಯಿಂದ ಮರಣದಂಡನೆ ಮೊಳಗಿತು.
ਗੋਮੁਖ ਸੰਖ ਨਿਸਾਨ ਅਪਾਰਾ ॥
gomukh sankh nisaan apaaraa |ಗೋಮುಖ, ಸಂಖ್, ಧೋನ್ಸೆ,
ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਮੁਚੰਗ ਨਗਾਰਾ ॥੫॥
dtol mridang muchang nagaaraa |5|ಢೋಲ್, ಮೃದಂಗ, ಮುಚ್ಚಂಗ್, ನಗರೆ ಹೀಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಬಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.5.
ਤੁਰਹੀ ਨਾਦ ਨਫੀਰੀ ਬਾਜਹਿ ॥
turahee naad nafeeree baajeh |ಕಹಳೆ, ನಾದ್, ನಫಿರಿ,
ਮੰਦਲ ਤੂਰ ਉਤੰਗ ਬਿਰਾਜਹਿ ॥
mandal toor utang biraajeh |ಮಂಡಲ, ತುರ್, ಉತಾಂಗ್,
ਮੁਰਲੀ ਝਾਝ ਭੇਰ ਰਨ ਭਾਰੀ ॥
muralee jhaajh bher ran bhaaree |ಮುರಳಿ, ಝಂಝ್, ಭೇರ್ ಮುಂತಾದವರು ತುಂಬಾ ಜೋರಾಗಿ ಆಡುತ್ತಿದ್ದರು
ਸੁਨਤ ਨਾਦ ਧੁਨਿ ਹਠੇ ਹਕਾਰੀ ॥੬॥
sunat naad dhun hatthe hakaaree |6|ಮತ್ತು (ಅವರ) ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮೊಂಡುತನದ (ಸೈನಿಕರು) ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರು. 6.
ਜੁਗਨਿ ਦੈਤ ਅਧਿਕ ਹਰਖਾਨੇ ॥
jugan dait adhik harakhaane |ಜೋಗನವರು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਗੀਧ ਸਿਵਾ ਫਿਕਰਹਿ ਅਭਿਮਾਨੈ ॥
geedh sivaa fikareh abhimaanai |ರಣಹದ್ದುಗಳು ಮತ್ತು ಶಿವಗಳು (ರಣಹದ್ದುಗಳು) ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚਹਿ ਅਰੁ ਗਾਵਹਿ ॥
bhoot pret naacheh ar gaaveh |ದೆವ್ವ, ಭೂತಗಳು ಕುಣಿದು ಕುಪ್ಪಳಿಸಿದವು.
ਕਹੂੰ ਰੁਦ੍ਰ ਡਮਰੂ ਡਮਕਾਵਹਿ ॥੭॥
kahoon rudr ddamaroo ddamakaaveh |7|ಎಲ್ಲೋ ರುದ್ರ ಡೋಲು ಬಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದ.7.
ਅਚਿ ਅਚਿ ਰੁਧਰ ਡਾਕਨੀ ਡਹਕਹਿ ॥
ach ach rudhar ddaakanee ddahakeh |ಪೋಸ್ಟ್ಮ್ಯಾನ್ಗಳು ರಕ್ತ ಕುಡಿದು ಗೋಳಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ਭਖਿ ਭਖਿ ਅਮਿਖ ਕਾਕ ਕਹੂੰ ਕਹਕਹਿ ॥
bhakh bhakh amikh kaak kahoon kahakeh |ಮತ್ತು ಕಾಗೆಗಳು ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿಂದ ನಂತರ ಕೂಗುತ್ತವೆ.
ਜੰਬੁਕ ਗੀਧ ਮਾਸੁ ਲੈ ਜਾਹੀ ॥
janbuk geedh maas lai jaahee |ನರಿಗಳು ಮತ್ತು ರಣಹದ್ದುಗಳು ಮಾಂಸವನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ਕਛੁ ਕਛੁ ਸਬਦ ਬਿਤਾਲ ਸੁਨਾਹੀ ॥੮॥
kachh kachh sabad bitaal sunaahee |8|ಎಲ್ಲೋ ಬಿಟಲನ ಮಾತುಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು. 8.
ਝਮਕੈ ਕਹੂੰ ਅਸਿਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhamakai kahoon asin kee dhaaraa |ಎಲ್ಲೋ ಕತ್ತಿಗಳ ಅಂಚುಗಳು ಮಿನುಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ਭਭਕਹਿ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
bhabhakeh rundd mundd bikaraaraa |ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ತಲೆ ಮತ್ತು ಮುಂಡಗಳು ಮಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ਧੁਕਿ ਧੁਕਿ ਪਰੇ ਧਰਨਿ ਭਟ ਭਾਰੇ ॥
dhuk dhuk pare dharan bhatt bhaare |ದೊಡ್ಡ ನಾಯಕರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ਝੁਕਿ ਝੁਕਿ ਬਡੇ ਪਖਰਿਯਾ ਮਾਰੇ ॥੯॥
jhuk jhuk badde pakhariyaa maare |9|ಅನೇಕ ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. 9.
ਠਿਲਾ ਠਿਲੀ ਬਰਛਨਿ ਸੌ ਮਾਚੀ ॥
tthilaa tthilee barachhan sau maachee |ಈಟಿಗಳು ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿವೆ
ਕਢਾ ਕਢੀ ਕਰਵਾਰਿਨ ਰਾਚੀ ॥
kadtaa kadtee karavaarin raachee |ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಎಳೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
ਕਟਾ ਕਟੀ ਕਹੂੰ ਭਈ ਕਟਾਰੀ ॥
kattaa kattee kahoon bhee kattaaree |ಕಾಟ ಕಟಿ (ಇಷ್ಟು) ಕಟಾರ್ಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
ਧਰਨੀ ਅਰੁਨ ਭੇਸ ਭਈ ਸਾਰੀ ॥੧੦॥
dharanee arun bhes bhee saaree |10|ಇಡೀ ಭೂಮಿ ಕೆಂಪಾಗಿದೆ ಎಂದು. 10.
ਕਾਢੇ ਦੈਤ ਦਾਤ ਕਹੂੰ ਫਿਰੈਂ ॥
kaadte dait daat kahoon firain |ಎಲ್ಲೋ ದೈತ್ಯರು ಹಲ್ಲು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡು ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਬਰਿ ਬਰਿ ਕਹੂੰ ਬਰੰਗਨ ਬਰੈਂ ॥
bar bar kahoon barangan barain |ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ದುರದೃಷ್ಟಗಳು ಉತ್ತಮ ವೀರರನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಿವೆ.
ਭੀਖਨ ਭਏ ਨਾਦ ਕਹੂੰ ਭਾਰੇ ॥
bheekhan bhe naad kahoon bhaare |ಎಲ್ಲೋ ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿವೆ.
ਭੈਰਵਾਦਿ ਛਬਿ ਲਖਨ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੧॥
bhairavaad chhab lakhan sidhaare |11|ಇತರರು (ಯುದ್ಧದ) ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಲು ಬೇರೆಡೆಯಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਭਕਭਕਾਹਿ ਘਾਯਲ ਕਹੂੰ ਕਹਕੈ ਅਮਿਤ ਮਸਾਨ ॥
bhakabhakaeh ghaayal kahoon kahakai amit masaan |ಕೆಲವೆಡೆ ಗಾಯಾಳುಗಳು (ಗಾಯಗಳು) ಕೆರಳುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೆಡೆ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಮಸಣಗಳಾಗಿ (ಪ್ರೇತಗಳು) ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿವೆ.
ਬਿਕਟਿ ਸੁਭਟ ਚਟਪਟ ਕਟੇ ਤਨ ਬ੍ਰਿਨ ਬਹੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥੧੨॥
bikatt subhatt chattapatt katte tan brin bahai kripaan |12|ಉಗ್ರ ಯೋಧರು ತ್ವರಿತ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ದೇಹವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಗಾಯಗಳು (ರಕ್ತದ) ಹರಿಯುತ್ತಿವೆ. 12.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਭੈਰਵ ਕਹੂੰ ਅਧਿਕ ਭਵਕਾਰੈ ॥
bhairav kahoon adhik bhavakaarai |ಎಲ್ಲೋ ಅವರು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ਕਹੂੰ ਮਸਾਨ ਕਿਲਕਟੀ ਮਾਰੈ ॥
kahoon masaan kilakattee maarai |ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಮಸಾನ್ ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਭਾ ਭਾ ਬਜੇ ਭੇਰ ਕਹੂੰ ਭੀਖਨ ॥
bhaa bhaa baje bher kahoon bheekhan |ಎಲ್ಲೋ ಭಯಾನಕ ಗಂಟೆಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತಿವೆ.
ਤਨਿ ਧਨੁ ਤਜਹਿ ਸੁਭਟ ਸਰ ਤੀਖਨ ॥੧੩॥
tan dhan tajeh subhatt sar teekhan |13|ಎಲ್ಲೋ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆದ ನಂತರ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 13.