ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 998
ਗਰਬੀ ਰਾਇ ਕੁਅਰਿ ਤਿਹ ਲਹਿਯੋ ॥
garabee raae kuar tih lahiyo |(ಅದು) ರಾಣಿ ಗರ್ಬಿ ರೈಯನ್ನು ನೋಡಿದಳು
ਤਾ ਕੀ ਮੈਨ ਦੇਹ ਕੌ ਦਹਿਯੋ ॥
taa kee main deh kau dahiyo |ಘರ್ಬಿ ರಾಯ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವಳು ತನ್ನ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದಳು.
ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਤਾ ਕੋ ਲਖਿ ਅਟਕੀ ॥
amit roop taa ko lakh attakee |ಆತನ ಸೌಹಾರ್ದಯುತ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು ಅಮಿತ್ ಮೈಮರೆತಿದ್ದ.
ਬਿਸਰਿ ਗਈ ਸਭ ਹੀ ਸੁਧਿ ਘਟ ਕੀ ॥੨॥
bisar gee sabh hee sudh ghatt kee |2|ಅವಳು ಅಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ನಿಲ್ಲಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಇರುವಿಕೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದಳು.(2)
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |ಸೋರ್ತಾ
ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਤਾਹਿ ਲੀਨੋ ਸਦਨ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥
patthai sahacharee taeh leeno sadan bulaae kai |ಸೇವಕಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಕರೆದಳು,
ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖਾਇ ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਾ ਸੌ ਕਿਯੋ ॥੩॥
adhik hridai harakhaae kaam kel taa sau kiyo |3|ಮತ್ತು ಸಂತೃಪ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಮುದ್ದು.(3)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਆਸਨ ਕਰੇ ਚੁੰਬਨ ਕਰੇ ਬਨਾਇ ॥
bhaat bhaat aasan kare chunban kare banaae |ಅವಳು ಬದಲಾಗದ ಭಂಗಿಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಬಹಳಷ್ಟು ಚುಂಬಿಸಿದಳು.
ਚਿਮਟਿ ਚਿਮਟਿ ਤਾ ਸੌ ਰਮੈ ਛਿਨਿਕ ਨ ਛੋਰਿਯੋ ਜਾਇ ॥੪॥
chimatt chimatt taa sau ramai chhinik na chhoriyo jaae |4|ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಮುದ್ದಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದಳು.(4)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਮੀਤ ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਭੀਤਰ ਭਾਯੋ ॥
meet adhik chit bheetar bhaayo |(ಅವನು) ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟನು
ਰਾਜਾ ਕੌ ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰਾਯੋ ॥
raajaa kau man te bisaraayo |ಅವಳು ಈ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಬಿದ್ದಳು, ಅವಳು ರಾಜನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಿದಳು.
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਤਾਹੀ ਕੀ ਭਈ ॥
man bach kram taahee kee bhee |(ಅವಳು) ಮನಸ್ಸು, ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಅವನಾದಳು.
ਪਰ ਤ੍ਰਿਯ ਤੇ ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੫॥
par triy te nij triy hvai gee |5|ಎರಡರಲ್ಲೂ, ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಕತೆಗಳಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಅವನದೇ ಆದಳು ಮತ್ತು ಪಾಲನೆಯ ಮಹಿಳೆಯ ಬದಲಿಗೆ, ಅವಳು ಅವನ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದಳು.(5)
ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਰਹਤ ਧਾਮ ਤਿਹ ਪਰੀ ॥
nis din rahat dhaam tih paree |ಅವಳು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಳು.
ਜਨੁ ਤਿਹ ਜੀਤਿ ਸੁਯੰਬਰ ਬਰੀ ॥
jan tih jeet suyanbar baree |ಈಗ ಅವಳು ಹಗಲಿರುಳು ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಗಂಡನ ಆಯ್ಕೆಗಾಗಿ ನಡೆದ ಸ್ವಯಂಸೇವಕ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಗೆದ್ದಂತೆ ತೋರಿತು.
ਰਾਜਾ ਕੇ ਤ੍ਰਿਯ ਨਿਕਟ ਨ ਆਵੈ ॥
raajaa ke triy nikatt na aavai |(ಅವಳು) ಮಹಿಳೆ ರಾಜನ ಹತ್ತಿರ ಬರಲಿಲ್ಲ
ਤਾ ਕੇ ਸੰਗ ਅਤਿ ਕੇਲ ਕਮਾਵੈ ॥੬॥
taa ke sang at kel kamaavai |6|ಮಹಿಳೆಯು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ (ಸ್ನೇಹಿತ) ಪ್ರೇಮವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.(6)
ਚੁੰਬਨ ਔਰ ਅਲਿੰਗਨ ਦੇਈ ॥
chunban aauar alingan deee |(ಅವಳ) ಮುತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಅಪ್ಪುಗೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದು
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੈ ਆਸਨ ਲੇਈ ॥
bhaat bhaat kai aasan leee |ಚುಂಬನಗಳು ಮತ್ತು ಭಂಗಿಗಳನ್ನು ಮರುಕಳಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಅವಳು ವಿವಿಧ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಳು.
ਹਰਖ ਠਾਨਿ ਤ੍ਰਿਯ ਕੇਲ ਕਮਾਵੈ ॥
harakh tthaan triy kel kamaavai |ಸಂತೋಷದಿಂದ (ಅವಳು) ಲೈಂಗಿಕ ಆಟಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದರು
ਕਾਮ ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਤਾਵੈ ॥੭॥
kaam reet kee preet jataavai |7|ಅವಳು ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಲೈಂಗಿಕತೆಯನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ-ಮಾಡುವ ಕಲೆಯ ಮೂಲಕ ಅವಳ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾಳೆ.(7)
ਕਿਨੀ ਰਾਵ ਸੋ ਭੇਦ ਜਤਾਵਾ ॥
kinee raav so bhed jataavaa |ರಾಜನಿಗೆ ಯಾರೋ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದರು
ਕੋਊ ਜਾਰ ਤਿਹਾਰੇ ਆਵਾ ॥
koaoo jaar tihaare aavaa |ಕೆಲವು ದೇಹವು ಹೋಗಿ ರಾಜಾಗೆ ತಿಳಿಸಿತು, 'ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಒಬ್ಬ ಪರಪುರುಷ ಬರುತ್ತಾನೆ.
ਰਾਜਾ ਤਵ ਤ੍ਰਿਯ ਦਯੋ ਭੁਲਾਈ ॥
raajaa tav triy dayo bhulaaee |ಓ ರಾಜನ್! ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ (ನಿಮ್ಮನ್ನು) ಮರೆತಿದ್ದಾಳೆ.
ਜਾਰ ਸਾਥ ਅਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥੮॥
jaar saath at preet lagaaee |8|'ಪ್ರಿಯ ರಾಜಾ, ಮಹಿಳೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆತು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.(8)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਤੈਂ ਮੰਤ੍ਰਨ ਕੇ ਬਸਿ ਭਏ ਛੋਰੀ ਸਕਲ ਸਿਯਾਨ ॥
tain mantran ke bas bhe chhoree sakal siyaan |'ನಿಮ್ಮ ಮಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
ਉਤ ਰਾਨੀ ਇਕ ਜਾਰ ਸੌ ਰਮਤ ਰਹੈ ਰੁਚਿ ਮਾਨ ॥੯॥
aut raanee ik jaar sau ramat rahai ruch maan |9|ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ರಾಣಿಯು ತನ್ನ ಭಾವುಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.'(9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਸਕਲ ਕਥਾ ਸ੍ਰਵਨਨ ਨ੍ਰਿਪ ਕਰੀ ॥
sakal kathaa sravanan nrip karee |ರಾಜನು ತನ್ನ ಕಿವಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳಿದ
ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਹਾਥ ਮੈ ਧਰੀ ॥
kaadt kripaan haath mai dharee |ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದ ನಂತರ, ರಾಜನು ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿದ.
ਰਾਜਾ ਗ੍ਰਿਹ ਰਾਨੀ ਕੇ ਆਏ ॥
raajaa grih raanee ke aae |ರಾಜ ರಾಣಿಯ ಅರಮನೆಗೆ ಬಂದ
ਰਖਵਾਰੇ ਚਹੂੰ ਓਰ ਬੈਠਾਏ ॥੧੦॥
rakhavaare chahoon or baitthaae |10|ರಾಜನು ರಾಣಿಯ ಅರಮನೆಗೆ ಹೋದನು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾವಲುಗಾರರನ್ನು ಹಾಕಿದನು.(10)
ਸਖੀ ਏਕ ਲਖਿ ਭੇਦ ਸੁ ਪਾਯੋ ॥
sakhee ek lakh bhed su paayo |(ರಾಣಿಯ) ಒಬ್ಬ ಸಖಿ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಳು
ਸੁਘਰਿ ਕੁਅਰਿ ਸੌ ਜਾਇ ਜਤਾਯੋ ॥
sughar kuar sau jaae jataayo |ಒಬ್ಬ ಸೇವಕಿ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಸಕ್ಕರೆ ಕುಮಾರಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ਪੌਢੀ ਕਹਾ ਮੀਤ ਸੌ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
pauadtee kahaa meet sau payaaree |ಓ ಪ್ರಿಯ! ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಮಲಗಿದ್ದೀರಿ?
ਤੋ ਪਰ ਕਰੀ ਰਾਵ ਰਖਵਾਰੀ ॥੧੧॥
to par karee raav rakhavaaree |11|'ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಿದ್ದೀಯ, ಮತ್ತು ರಾಜನು ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾವಲುಗಾರರನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ.(11)
ਤਾ ਤੇ ਜਤਨ ਅਬੈ ਕਛੁ ਕੀਜੈ ॥
taa te jatan abai kachh keejai |ಆದ್ದರಿಂದ (ಓ ರಾಣಿ!) ಈಗಲೇ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡು
ਪ੍ਰਾਨ ਰਾਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੋ ਲੀਜੈ ॥
praan raakh preetam ko leejai |'ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇಮಿಯ ಜೀವ ಉಳಿಸಲು ಏನಾದರೂ ಯೋಜನೆ ರೂಪಿಸಿ.
ਜੌ ਯਹ ਹਾਥ ਰਾਵ ਕੇ ਐਹੈ ॥
jau yah haath raav ke aaihai |ಅದು ರಾಜನ ಕೈಗೆ ಬಿದ್ದರೆ,
ਤੋਹਿ ਸਹਿਤ ਜਮ ਧਾਮ ਪਠੈਹੈ ॥੧੨॥
tohi sahit jam dhaam patthaihai |12|'ಅವನು ರಾಜನಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ, ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ಮರಣದ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਬਹੁਤ ਦੇਗ ਅਰੁ ਦੇਗਚੇ ਰਾਨੀ ਲਏ ਮੰਗਾਇ ॥
bahut deg ar degache raanee le mangaae |ರಾಣಿ ಹಲವಾರು ಕಡಾಯಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು,
ਦੁਗਧ ਡਾਰਿ ਪਾਵਕ ਬਿਖੈ ਸਭ ਹੀ ਦਏ ਚੜਾਇ ॥੧੩॥
dugadh ddaar paavak bikhai sabh hee de charraae |13|ಮತ್ತು, ಹಾಲು ತುಂಬಿಸಿ, ಬೆಂಕಿ ಹಾಕಿದಳು.(13)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਏਕ ਦੇਗ ਮੈ ਤਿਹ ਬੈਠਾਰਿਯੋ ॥
ek deg mai tih baitthaariyo |ಅವನು (ಮಿತ್ರ) ಒಂದು ಮಡಕೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು