ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 281
ਰਿਪੰ ਤਾਣੰ ॥
ripan taanan |ಮತ್ತು ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ (ಲಚ್ಮನ್) ಹೊಡೆದರು
ਹਣਯੋ ਭਾਲੰ ॥
hanayo bhaalan |ಮತ್ತು (ಅದು) ತಕ್ಷಣವೇ
ਗਿਰਯੋ ਤਾਲੰ ॥੭੭੦॥
girayo taalan |770|ಲವ, ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲು, ವಿಸರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಬಾಣವನ್ನು ಶತ್ರುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಚಾಚಿದನು, ಅದು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದು ಅವನು ಮರದಂತೆ ಬಿದ್ದನು.770.
ਇਤਿ ਲਛਮਨ ਬਧਹਿ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit lachhaman badheh samaapatan |ಬಚ್ಚಿತ್ತರ್ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ರಾಮ್ವತಾರ್ನಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅಂತ್ಯ.
ਅਥ ਭਰਥ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath bharath judh kathanan |ಈಗ ಭರತನ ಯುದ್ಧದ ನಿರೂಪಣೆ
ਅੜੂਹਾ ਛੰਦ ॥
arroohaa chhand |ಅರೂಹಾ ಚರಣ
ਭਾਗ ਗਯੋ ਦਲ ਤ੍ਰਾਮ ਕੈ ਕੈ ॥
bhaag gayo dal traam kai kai |ಸೈನ್ಯವು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋಯಿತು -
ਲਛਮਣੰ ਰਣ ਭੂਮ ਦੈ ਕੈ ॥
lachhamanan ran bhoom dai kai |ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಮಾಡಿ ಅವನ ಸೈನ್ಯವು ಹೆದರಿ ಓಡಿಹೋಯಿತು
ਖਲੇ ਰਾਮਚੰਦ ਹੁਤੇ ਜਹਾ ॥
khale raamachand hute jahaa |ರಾಮಚಂದ್ರ ಎಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು,
ਭਟ ਭਾਜ ਭਗ ਲਗੇ ਤਹਾ ॥੭੭੧॥
bhatt bhaaj bhag lage tahaa |771|ಟೆ ಯೋಧರು ರಾಮ ನಿಂತಿದ್ದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.771.
ਜਬ ਜਾਇ ਬਾਤ ਕਹੀ ਉਨੈ ॥
jab jaae baat kahee unai |ಅವನು ಹೋಗಿ ಲಚ್ಮನ ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ
ਬਹੁ ਭਾਤ ਸੋਕ ਦਯੋ ਤਿਨੈ ॥
bahu bhaat sok dayo tinai |ಎಲ್ಲಾ ಘಟನೆಗಳು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಬಹಳ ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದರು
ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਮੋਨ ਰਹੈ ਬਲੀ ॥
sun bain mon rahai balee |(ಅವರ) ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶ್ರೀರಾಮನು (ಹೀಗೆ) ಮೌನವಾದನು
ਜਨ ਚਿਤ੍ਰ ਪਾਹਨ ਕੀ ਖਲੀ ॥੭੭੨॥
jan chitr paahan kee khalee |772|ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಸಾರ್ವಭೌಮನು ಭಾವಚಿತ್ರದಂತೆ ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು, ಕಲ್ಲು ಚಪ್ಪಡಿಯಂತೆ ಆಯಿತು.772.
ਪੁਨ ਬੈਠ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਯੋ ॥
pun baitth mantr bichaarayo |(ಶ್ರೀರಾಮ) ನಂತರ ಕುಳಿತು ಆಲೋಚಿಸಿ ಹೇಳಿದರು-
ਤੁਮ ਜਾਹੁ ਭਰਥ ਉਚਾਰਯੋ ॥
tum jaahu bharath uchaarayo |ನಂತರ ಕುಳಿತು, ಸಮಾಲೋಚನೆ ನಡೆಸಿ, ಭರತ್ನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ಹೋಗುವಂತೆ ಹೇಳಿದರು,
ਮੁਨ ਬਾਲ ਦ੍ਵੈ ਜਿਨ ਮਾਰੀਯੋ ॥
mun baal dvai jin maareeyo |ಆದರೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಅಲ್ಲ,
ਧਰਿ ਆਨ ਮੋਹਿ ਦਿਖਾਰੀਯੋ ॥੭੭੩॥
dhar aan mohi dikhaareeyo |773|ಋಷಿಗಳ ಹುಡುಗರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ, ಅವರನ್ನು ತಂದು ನನಗೆ ತೋರಿಸು. 773.
ਸਜ ਸੈਨ ਭਰਥ ਚਲੇ ਤਹਾ ॥
saj sain bharath chale tahaa |ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ ಭರತ್ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು
ਰਣ ਬਾਲ ਬੀਰ ਮੰਡੇ ਜਹਾ ॥
ran baal beer mandde jahaa |ಭರತನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಹುಡುಗರು (ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ) ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.
ਬਹੁ ਭਾਤ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰਹੀ ॥
bahu bhaat beer sanghaarahee |(ಅವರು) ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಯೋಧರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದರು
ਸਰ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰਹੀ ॥੭੭੪॥
sar ogh progh prahaarahee |774|ಅವರು ಅನೇಕ ವಿಧದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಯೋಧರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು.774.
ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਔਰ ਭਭੀਛਨੰ ॥
sugreev aauar bhabheechhanan |(ಭಾರತ) ಸುಗ್ರೀವ, ವಿಭೀಷಣ,
ਹਨਵੰਤ ਅੰਗਦ ਰੀਛਨੰ ॥
hanavant angad reechhanan |ಸುಗ್ರೀವನ ಜೊತೆಗೆ ವಿಭೀಷಣ, ಹನುಮಂತ, ಅಂಗದ್, ಜಾಂಬವಂತ,
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
bahu bhaat sain banaae kai |ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ
ਤਿਨ ਪੈ ਚਲਯੋ ਸਮੁਹਾਇ ਕੈ ॥੭੭੫॥
tin pai chalayo samuhaae kai |775|ಮತ್ತು ಅವರ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಭರತ್ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಹುಡುಗರ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೋದನು.775.
ਰਣ ਭੂਮਿ ਭਰਥ ਗਏ ਜਬੈ ॥
ran bhoom bharath ge jabai |ಭರತನು ರಣರಂಗಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ
ਮੁਨ ਬਾਲ ਦੋਇ ਲਖੇ ਤਬੈ ॥
mun baal doe lakhe tabai |ಭರತನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಅವನು ಋಷಿಗಳ ಹುಡುಗರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ನೋಡಿದನು
ਦੁਇ ਕਾਕ ਪਛਾ ਸੋਭਹੀ ॥
due kaak pachhaa sobhahee |???
ਲਖਿ ਦੇਵ ਦਾਨੋ ਲੋਭਹੀ ॥੭੭੬॥
lakh dev daano lobhahee |776|ಹುಡುಗರಿಬ್ಬರೂ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಆಕರ್ಷಿತರಾದರು.776.
ਭਰਥ ਬਾਚ ਲਵ ਸੋ ॥
bharath baach lav so |ಲವನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಭರತನ ಭಾಷಣ:
ਅਕੜਾ ਛੰਦ ॥
akarraa chhand |ಅಕ್ರ ಚರಣ
ਮੁਨਿ ਬਾਲ ਛਾਡਹੁ ਗਰਬ ॥
mun baal chhaaddahu garab |ಓ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಕ್ಕಳೇ! ಗ್ರಬ್ ಅನ್ನು ಬಿಡಿ
ਮਿਲਿ ਆਨ ਮੋਹੂ ਸਰਬ ॥
mil aan mohoo sarab |ಓ ಋಷಿಗಳ ಹುಡುಗರೇ! ನಿಮ್ಮ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ, ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ
ਲੈ ਜਾਹਿ ਰਾਘਵ ਤੀਰ ॥
lai jaeh raaghav teer |(ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ) ರಾಮಚಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ,
ਤੁਹਿ ਨੈਕ ਦੈ ਕੈ ਚੀਰ ॥੭੭੭॥
tuhi naik dai kai cheer |777|ನಾನು ನಿನಗೆ ಬಟ್ಟೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು (ರಾಘವ) ರಾಮ್. 777 ಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ਸੁਨਤੇ ਭਰੇ ਸਿਸ ਮਾਨ ॥
sunate bhare sis maan |(ಭರತ್ ಅವರ ಹೇಳಿಕೆ) ಕೇಳಿದ ಮಕ್ಕಳು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡರು
ਕਰ ਕੋਪ ਤਾਨ ਕਮਾਨ ॥
kar kop taan kamaan |ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಹುಡುಗರು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆದರು
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਸਾਇਕ ਛੋਰਿ ॥
bahu bhaat saaeik chhor |ಬಾಣಗಳು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟಿವೆ,
ਜਨ ਅਭ੍ਰ ਸਾਵਣ ਓਰ ॥੭੭੮॥
jan abhr saavan or |778|ಅವರು ಸಾವನ ಮಾಸದ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸಿದರು.778.
ਲਾਗੇ ਸੁ ਸਾਇਕ ਅੰਗ ॥
laage su saaeik ang |(ಯಾರ) ದೇಹವನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲಾಯಿತು
ਗਿਰਗੇ ਸੁ ਬਾਹ ਉਤੰਗ ॥
girage su baah utang |ಆ ಬಾಣಗಳು ಯಾರಿಗೆ ಹೊಡೆದವೋ ಅವರು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದು ಉರುಳಿದರು
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਭੰਗ ਸੁਬਾਹ ॥
kahoon ang bhang subaah |ಎಲ್ಲೋ, ವೀರರ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ,
ਕਹੂੰ ਚਉਰ ਚੀਰ ਸਨਾਹ ॥੭੭੯॥
kahoon chaur cheer sanaah |779|ಎಲ್ಲೋ ಆ ಬಾಣಗಳು ಕೈಕಾಲುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ನೊಣ ಪೊರಕೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚದ ಮೂಲಕ ನುಸುಳಿದವು.779.
ਕਹੂੰ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰ ਕਮਾਨ ॥
kahoon chitr chaar kamaan |ಎಲ್ಲೋ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕೆತ್ತಿದ ಬಿಲ್ಲುಗಳು (ಬಿದ್ದಿವೆ),
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਜੋਧਨ ਬਾਨ ॥
kahoon ang jodhan baan |ಎಲ್ಲೋ ಅವರು ಸುಂದರವಾದ ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಅವರು ಯೋಧರ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದರು.
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਘਾਇ ਭਭਕ ॥
kahoon ang ghaae bhabhak |(ಕೈಕಾಲುಗಳ ಬಿರುಕುಗಳಿಂದ ರಕ್ತವು ಚಿಮ್ಮುತ್ತಿದೆ).
ਕਹੂੰ ਸ੍ਰੋਣ ਸਰਤ ਛਲਕ ॥੭੮੦॥
kahoon sron sarat chhalak |780|ಎಲ್ಲೋ ಕೈಕಾಲುಗಳ ಗಾಯ ಒಡೆದು ಎಲ್ಲೋ ರಕ್ತದ ಹೊಳೆ ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯಿತು.780.