ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 15

ਜੈਸੇ ਏਕ ਸ੍ਵਾਂਗੀ ਕਹੂੰ ਜੋਗੀਆ ਬੈਰਾਗੀ ਬਨੈ ਕਬਹੂੰ ਸਨਿਆਸ ਭੇਸ ਬਨ ਕੈ ਦਿਖਾਵਈ ॥

jaise ek svaangee kahoon jogeea bairaagee banai kabahoon saniaas bhes ban kai dikhaavee |

ಒಬ್ಬ ನಟ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಯೋಗಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬೈರಾಗಿ (ಏಕಾಂತ) ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸನ್ಯಾಸಿ (ಮರುಳು) ವೇಷದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ਕਹੂੰ ਪਉਨਹਾਰੀ ਕਹੂੰ ਬੈਠੇ ਲਾਇ ਤਾਰੀ ਕਹੂੰ ਲੋਭ ਕੀ ਖੁਮਾਰੀ ਸੌਂ ਅਨੇਕ ਗੁਨ ਗਾਵਈ ॥

kahoon paunahaaree kahoon baitthe laae taaree kahoon lobh kee khumaaree sauan anek gun gaavee |

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವನು ಗಾಳಿಯ ಮೇಲೆ ಜೀವಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಮೂರ್ತ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಮಲೇರಿದ ದುರಾಶೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಹೊಗಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ.

ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਕਹੂੰ ਹਾਥ ਪੈ ਲਗਾਵੈ ਬਾਰੀ ਕਹੂੰ ਡੰਡ ਧਾਰੀ ਹੁਇ ਕੈ ਲੋਗਨ ਭ੍ਰਮਾਵਈ ॥

kahoon brahamachaaree kahoon haath pai lagaavai baaree kahoon ddandd dhaaree hue kai logan bhramaavee |

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ (ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾನೆ), ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತನ್ನ ತ್ವರಿತತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಿಬ್ಬಂದಿ-ಸನ್ಯಾಸಿಯಾಗುವುದು ಜನರನ್ನು ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

ਕਾਮਨਾ ਅਧੀਨ ਪਰਿਓ ਨਾਚਤ ਹੈ ਨਾਚਨ ਸੋਂ ਗਿਆਨ ਕੇ ਬਿਹੀਨ ਕੈਸੇ ਬ੍ਰਹਮ ਲੋਕ ਪਾਵਈ ॥੧੨॥੮੨॥

kaamanaa adheen pario naachat hai naachan son giaan ke biheen kaise braham lok paavee |12|82|

ಅವನು ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳಿಗೆ ಅಧೀನನಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದೆ ಅವನು ಭಗವಂತನ ನಿವಾಸದ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ?.12.82.

ਪੰਚ ਬਾਰ ਗੀਦਰ ਪੁਕਾਰੇ ਪਰੇ ਸੀਤਕਾਲ ਕੁੰਚਰ ਔ ਗਦਹਾ ਅਨੇਕਦਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀਂ ॥

panch baar geedar pukaare pare seetakaal kunchar aau gadahaa anekadaa prakaar heen |

ನರಿಯು ಐದು ಬಾರಿ ಕೂಗಿದರೆ, ಚಳಿಗಾಲವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಬಹುದು ಅಥವಾ ಕ್ಷಾಮ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಆನೆಯು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ತುತ್ತೂರಿ ಮತ್ತು ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಕೂಗಿದರೆ ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. (ಅಂತೆಯೇ ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಾರ್ಯಗಳು ಫಲಪ್ರದವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನಿಗಳ ಕಾರ್ಯಗಳು fr.

ਕਹਾ ਭਯੋ ਜੋ ਪੈ ਕਲਵਤ੍ਰ ਲੀਓ ਕਾਂਸੀ ਬੀਚ ਚੀਰ ਚੀਰ ਚੋਰਟਾ ਕੁਠਾਰਨ ਸੋਂ ਮਾਰ ਹੀਂ ॥

kahaa bhayo jo pai kalavatr leeo kaansee beech cheer cheer chorattaa kutthaaran son maar heen |

ಕಾಶಿಯಲ್ಲಿ ಗರಗಸದ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ, ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಒಬ್ಬ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನನ್ನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಕೊಡಲಿಯಿಂದ ಕೊಂದು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ.

ਕਹਾ ਭਯੋ ਫਾਂਸੀ ਡਾਰਿ ਬੂਡਿਓ ਜੜ ਗੰਗ ਧਾਰ ਡਾਰਿ ਡਾਰਿ ਫਾਂਸ ਠਗ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਡਾਰ ਹੀਂ ॥

kahaa bhayo faansee ddaar booddio jarr gang dhaar ddaar ddaar faans tthag maar maar ddaar heen |

ಮೂರ್ಖನು ತನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಕುಣಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಗಂಗಾನದಿಯ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರೆ, ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಡಕಾಯಿತರು ದಾರಿಹೋಕನನ್ನು ಅವನ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಕುಣಿಕೆ ಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.

ਡੂਬੇ ਨਰਕ ਧਾਰ ਮੂੜ੍ਹ ਗਿਆਨ ਕੇ ਬਿਨਾ ਬਿਚਾਰ ਭਾਵਨਾ ਬਿਹੀਨ ਕੈਸੇ ਗਿਆਨ ਕੋ ਬਿਚਾਰ ਹੀਂ ॥੧੩॥੮੩॥

ddoobe narak dhaar moorrh giaan ke binaa bichaar bhaavanaa biheen kaise giaan ko bichaar heen |13|83|

ಜ್ಞಾನದ ವಿಚಾರಗಳಿಲ್ಲದೆ ಮೂರ್ಖರು ನರಕದ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಜ್ಞಾನದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಗ್ರಹಿಸಬಹುದು?.13.83.

ਤਾਪ ਕੇ ਸਹੇ ਤੇ ਜੋ ਪੈ ਪਾਈਐ ਅਤਾਪ ਨਾਥ ਤਾਪਨਾ ਅਨੇਕ ਤਨ ਘਾਇਲ ਸਹਤ ਹੈਂ ॥

taap ke sahe te jo pai paaeeai ataap naath taapanaa anek tan ghaaeil sahat hain |

ಪರಮಾನಂದ ಭಗವಂತನು ವೇದನೆಗಳ ಸಹಿಷ್ಣುತೆಯಿಂದ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕರಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಗಾಯಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಹಲವಾರು ರೀತಿಯ ನೋವುಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ਜਾਪ ਕੇ ਕੀਏ ਤੇ ਜੋ ਪੈ ਪਾਯਤ ਅਜਾਪ ਦੇਵ ਪੂਦਨਾ ਸਦੀਵ ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ਉਚਰਤ ਹੈਂ ॥

jaap ke kee te jo pai paayat ajaap dev poodanaa sadeev tuheen tuheen ucharat hain |

ನಾಮಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಅವನ ನಾಮದ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಿಂದ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಪುಡಾನ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಪಕ್ಷಿಯು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕವಾಗಿ "ತುಹಿ, ತುಹಿ" (ನೀನು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಇರುವೆ) ಎಂದು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ.