ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 576
ਹਮਕੇ ॥
hamake |ಸ್ಪೀಕರ್ ಮೂಕ (ಅಥವಾ ನರ).
ਝੜਕੇ ॥
jharrake |(ತೋಳುಗಳು) ಧ್ವನಿ
ਛਟਕੇ ॥੨੪੭॥
chhattake |247|ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ.247.
ਸਗਾਜੈ ॥
sagaajai |(ಯೋಧರು ಜೋರಾಗಿ) ಘರ್ಜನೆ,
ਸਸਾਜੈ ॥
sasaajai |ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ (ರಕ್ಷಾಕವಚದೊಂದಿಗೆ),
ਨ ਭਾਜੈ ॥
n bhaajai |ಓಡಿ ಹೋಗಬೇಡ,
ਬਿਰਾਜੈ ॥੨੪੮॥
biraajai |248|ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಯೋಧರು ಗುಡುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.248.
ਨਿਖੰਗੀ ॥
nikhangee |(ಆ ಯೋಧರು) ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು,
ਖਤੰਗੀ ॥
khatangee |ಬಾಣಗಳು,
ਸੁਰੰਗੀ ॥
surangee |ಸುಂದರವಾದ ಬಣ್ಣದ ರಕ್ಷಾಕವಚ
ਭਿੜੰਗੀ ॥੨੪੯॥
bhirrangee |249|ತಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲು, ಬಾಣ ಮತ್ತು ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಆಕರ್ಷಕ ಯೋಧರು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.249.
ਤਮਕੈ ॥
tamakai |ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ਪਲਕੈ ॥
palakai |ಬೌನ್ಸ್,
ਹਸਕੈ ॥
hasakai |ನಗು,
ਪ੍ਰਧਕੈ ॥੨੫੦॥
pradhakai |250|ಕಣ್ರೆಪ್ಪೆಗಳ ಮಿಟುಕಿಸುವಿಕೆಯಿಂದ, ಯೋಧರು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಗುತ್ತಾ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.250.
ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
su beeran |ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವೀರರೆಂದರೆ,
ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
su dheeran |ಬಹಳ ತಾಳ್ಮೆಯುಳ್ಳವರು,
ਪ੍ਰਹੀਰੰ ॥
praheeran |ಚೂಪಾದ ಬಾಣಗಳು
ਤਤੀਰੰ ॥੨੫੧॥
tateeran |251|ಆಕರ್ಷಕ ಯೋಧರು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.251.
ਪਲਟੈ ॥
palattai |(ಶತ್ರು) ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ತಿರುಗಿ,
ਬਿਲਟੈ ॥
bilattai |(ನೀವೂ) ಹಿಂದೆ ಉಳಿದಿದ್ದೀರಿ.
ਨ ਛੁਟੈ ॥
n chhuttai |(ದೇಹದಿಂದ ಹೊರಹೋಗದ ಬಾಣಗಳು) ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ,
ਉਪਟੈ ॥੨੫੨॥
aupattai |252|ಯೋಧರು ಪ್ರತೀಕಾರವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸೆಣಸಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.252.
ਬਬਕੈ ॥
babakai |ಮಕ್ಕಳು ಅಳುತ್ತಾರೆ,
ਨ ਥਕੈ ॥
n thakai |ಸುಸ್ತಾಗಬೇಡ
ਧਸਕੈ ॥
dhasakai |(ಶತ್ರು ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ) ಒಡೆದು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
ਝਝਕੈ ॥੨੫੩॥
jhajhakai |253|ಯೋಧರು ದಣಿವರಿಯದೆ ಸವಾಲೆಸೆದು ಮುಂದೆ ನುಗ್ಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.೨೫೩.
ਸਖਗੰ ॥
sakhagan |ಸುಂದರವಾದ ಖರ್ಗಗಳು (ಕತ್ತಿಗಳು)
ਅਦਗੰ ॥
adagan |ಕಲೆಗಳು ಅಳಿಸಲಾಗದವು,
ਅਜਗੰ ॥
ajagan |ಅಲೌಕಿಕವಾದವುಗಳಿವೆ
ਅਭਗੰ ॥੨੫੪॥
abhagan |254|ಛೇದಿಸಲಾಗದ ಯೋಧರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.254.
ਝਮਕੈ ॥
jhamakai |(ರಕ್ಷಾಕವಚ) ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿ,
ਖਿਮਕੈ ॥
khimakai |ಫ್ಲಾಶ್ (ಮಿಂಚಿನಂತೆ),
ਬਬਕੈ ॥
babakai |ಸವಾಲು
ਉਥਕੈ ॥੨੫੫॥
authakai |255|ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುವ ಯೋಧರು, ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಎದ್ದೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.255.
ਭਗਉਤੀ ਛੰਦ ॥
bhgautee chhand |ಭಗೌತಿ ಚರಣ
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਬੀਰੰ ॥
ki juttait beeran |ಎಲ್ಲೋ ಯೋಧರು ತೊಡಗಿದ್ದಾರೆ (ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ),
ਕਿ ਛੁਟੈਤ ਤੀਰੰ ॥
ki chhuttait teeran |ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿ,
ਕਿ ਫੁਟੈਤ ਅੰਗੰ ॥
ki futtait angan |ದೇಹಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಿರಿ,
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਜੰਗੰ ॥੨੫੬॥
ki juttait jangan |256|ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಯೋಧರು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಕೈಕಾಲುಗಳನ್ನು ಸೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧವು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತಿದೆ.256.
ਕਿ ਮਚੈਤ ਸੂਰੰ ॥
ki machait sooran |ಎಲ್ಲೋ ಯೋಧರು ಎದ್ದಿದ್ದಾರೆ (ಕೋಪದಿಂದ),
ਕਿ ਘੁਮੈਤ ਹੂਰੰ ॥
ki ghumait hooran |ಹೂರ್ಸ್ ಚಲಿಸುತ್ತಿವೆ (ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ),
ਕਿ ਬਜੈਤ ਖਗੰ ॥
ki bajait khagan |ಕತ್ತಿಗಳ ಉಂಗುರ
ਕਿ ਉਠੈਤ ਅਗੰ ॥੨੫੭॥
ki utthait agan |257|ಯೋಧರು ಉತ್ಸುಕರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಕನ್ಯೆಯರು ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಘರ್ಷಣೆಯ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಬೆಂಕಿಯ ಕಿಡಿಗಳು ಹೊರಬರುತ್ತವೆ.257.
ਕਿ ਫੁਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki futtet angan |ಎಲ್ಲೋ ಕೈಕಾಲುಗಳು ಮುರಿಯುತ್ತಿವೆ,
ਕਿ ਰੁਝੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki rujhet jangan |(ಯೋಧರು) ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾರೆ,
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki nachet taajee |ಕುದುರೆಗಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੫੮॥
ki gajet gaajee |258|ಕೈಕಾಲುಗಳು ಒಡೆದುಹೋಗುತ್ತಿವೆ, ಸಮರದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾದವು, ಕುದುರೆಗಳು ನರ್ತಿಸುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಯೋಧರು ಗುಡುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.258.