ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 266

ਚਟਪਟ ਲਾਗੀ ਅਟਪਟ ਪਾਯੰ ॥

chattapatt laagee attapatt paayan |

ಎಲ್ಲಾ (ರಾಮಚಂದ್ರನ) ಪಾದಗಳು ಬಂದವು

ਨਰਬਰ ਨਿਰਖੇ ਰਘੁਬਰ ਰਾਯੰ ॥੬੨੭॥

narabar nirakhe raghubar raayan |627|

ರಾಮ್ ಎಲ್ಲಾ ಚಮತ್ಕಾರವನ್ನು ನೋಡಿದನು.627.

ਚਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਅਟਪਟ ਧਰਣੀ ॥

chattapatt lottain attapatt dharanee |

(ಅವರು) ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದರು.

ਕਸਿ ਕਸਿ ਰੋਵੈਂ ਬਰਨਰ ਬਰਣੀ ॥

kas kas rovain baranar baranee |

ರಾಣಿಯರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಉರುಳಿದರು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು

ਪਟਪਟ ਡਾਰੈਂ ਅਟਪਟ ਕੇਸੰ ॥

pattapatt ddaarain attapatt kesan |

ಅವಳ ಕೆದಕಿದ ಕೂದಲನ್ನು ಎಸೆದು ಎಸೆದಳು,

ਬਟ ਹਰਿ ਕੂਕੈਂ ਨਟ ਵਰ ਭੇਸੰ ॥੬੨੮॥

batt har kookain natt var bhesan |628|

ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೂದಲು ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕಿರುಚಿದರು.628.

ਚਟਪਟ ਚੀਰੰ ਅਟਪਟ ਪਾਰੈਂ ॥

chattapatt cheeran attapatt paarain |

ಸುಂದರವಾದ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಲಾಯಿತು,

ਧਰ ਕਰ ਧੂਮੰ ਸਰਬਰ ਡਾਰੈਂ ॥

dhar kar dhooman sarabar ddaarain |

ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹರಿದು ತಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಧೂಳನ್ನು ಹಾಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು

ਸਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਖਟਪਟ ਭੂਮੰ ॥

sattapatt lottain khattapatt bhooman |

ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದರು, ದುಃಖದಿಂದ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತಾರೆ

ਝਟਪਟ ਝੂਰੈਂ ਘਰਹਰ ਘੂਮੰ ॥੬੨੯॥

jhattapatt jhoorain gharahar ghooman |629|

ಅವರು ಬಹಳ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಕೆಳಗೆ ಎಸೆದು ಉರುಳಿದರು.629.

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

rasaaval chhand |

ರಾಸಾವಲ್ ಚರಣ

ਜਬੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ॥

jabai raam dekhai |

(ಅವರು) ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ

ਮਹਾ ਰੂਪ ਲੇਖੈ ॥

mahaa roop lekhai |

ಆಗ ದೊಡ್ಡ ರೂಪ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.

ਰਹੀ ਨਯਾਇ ਸੀਸੰ ॥

rahee nayaae seesan |

ಎಲ್ಲಾ ರಾಣಿಯರು ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು

ਸਭੈ ਨਾਰ ਈਸੰ ॥੬੩੦॥

sabhai naar eesan |630|

ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ರಾಮನನ್ನು ಕಂಡು ತಲೆಬಾಗಿ ಅವನ ಮುಂದೆ ನಿಂತರು.630.

ਲਖੈਂ ਰੂਪ ਮੋਹੀ ॥

lakhain roop mohee |

ರಾಮನ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು ಆಕರ್ಷಿತನಾದ

ਫਿਰੀ ਰਾਮ ਦੇਹੀ ॥

firee raam dehee |

ಅವರು ರಾಮನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಲು ಆಕರ್ಷಿತರಾದರು

ਦਈ ਤਾਹਿ ਲੰਕਾ ॥

dee taeh lankaa |

ಅವನಿಗೆ (ವಿಭೀಷಣ) (ರಾಮ) (ನೀಡಿದನು) ಲಂಕೆ.

ਜਿਮੰ ਰਾਜ ਟੰਕਾ ॥੬੩੧॥

jiman raaj ttankaa |631|

ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಕುರಿತು ಮಾತುಗಳು ನಡೆದವು ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಲಂಕಾ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ತೆರಿಗೆ ಪಾವತಿದಾರರು ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸುವ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ನೀಡಿದರು.631.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟ ਭੀਨੇ ॥

kripaa drisatt bheene |

(ರಾಮ) ಕೃಪೆ-ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ತೇವಗೊಂಡನು

ਤਰੇ ਨੇਤ੍ਰ ਕੀਨੇ ॥

tare netr keene |

ರಾಮ್ ಕೃಪೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು

ਝਰੈ ਬਾਰ ਐਸੇ ॥

jharai baar aaise |

ಅವುಗಳಿಂದ ನೀರು ಹೀಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು

ਮਹਾ ਮੇਘ ਜੈਸੇ ॥੬੩੨॥

mahaa megh jaise |632|

ಅವನನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಬೀಳುವ ಮಳೆಯಂತೆ ಜನರ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಆನಂದದ ಕಣ್ಣೀರು ಹರಿಯಿತು.೬೩೨.

ਛਕੀ ਪੇਖ ਨਾਰੀ ॥

chhakee pekh naaree |

(ರಾಮನನ್ನು) ನೋಡಿದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.

ਸਰੰ ਕਾਮ ਮਾਰੀ ॥

saran kaam maaree |

ಕಾಮದ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದು,

ਬਿਧੀ ਰੂਪ ਰਾਮੰ ॥

bidhee roop raaman |

ರಾಮನ ರೂಪದಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದೆ.

ਮਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥੬੩੩॥

mahaa dharam dhaaman |633|

ಕಾಮದಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತಳಾದ ಮಹಿಳೆಯು ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಳು ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಧರ್ಮದ ನೆಲೆಯಾದ ರಾಮನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಗುರುತನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದರು. 633.

ਤਜੀ ਨਾਥ ਪ੍ਰੀਤੰ ॥

tajee naath preetan |

(ರಾಣಿಯರು ತಮ್ಮ) ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೊರೆದರು.

ਚੁਭੇ ਰਾਮ ਚੀਤੰ ॥

chubhe raam cheetan |

ರಾಮನು (ಅವರ) ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ.

ਰਹੀ ਜੋਰ ਨੈਣੰ ॥

rahee jor nainan |

(ಆದ್ದರಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಸಂಪರ್ಕಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದವು

ਕਹੈਂ ਮਦ ਬੈਣੰ ॥੬੩੪॥

kahain mad bainan |634|

ಅವರೆಲ್ಲರೂ ರಾಮನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೀರಿಕೊಂಡು, ತಮ್ಮ ಗಂಡನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೊರೆದು, ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.634.