ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 588
ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਝੇ ਖਾਗੜਦੰ ਖੇਤੰ ॥
jaagarradan jujhe khaagarradan khetan |(ಯೋಧರು) ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਰਾਗੜਦੰ ਰਹਸੇ ਪਾਗੜਦੰ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੩੭੧॥
raagarradan rahase paagarradan pretan |371|ಯೋಧರು ಕೂಗಿದರು, ಕುದುರೆಗಳು ಕುಣಿದಾಡಿದವು, ಹೋರಾಟಗಾರರು ಸತ್ತರು ಮತ್ತು ಪ್ರೇತಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳು ಸಂತೋಷಗೊಂಡವು.371.
ਮਾਗੜਦੰ ਮਾਰੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬੀਰੰ ॥
maagarradan maare baagarradan beeran |ಯೋಧರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
ਪਾਗੜਦੰ ਪਰਾਨੇ ਭਾਗੜਦੰ ਭੀਰੰ ॥
paagarradan paraane bhaagarradan bheeran |ಹೇಡಿಗಳ ಜನರು ಪಲಾಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਧਾਗੜਦੰ ਧਾਯੋ ਰਾਗੜਦੰ ਰਾਜਾ ॥
dhaagarradan dhaayo raagarradan raajaa |ರಾಜ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ.
ਰਾਗੜਦੰ ਰਣਕੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਜਾ ॥੩੭੨॥
raagarradan ranake baagarradan baajaa |372|ಯೋಧರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಹೇಡಿಗಳು ಓಡಿಹೋಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ರಾಜನು ಸಹ ವಿರೋಧಿಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಲಾಯಿತು.372.
ਟਾਗੜਦੰ ਟੂਟੇ ਤਾਗੜਦੰ ਤਾਲੰ ॥
ttaagarradan ttootte taagarradan taalan |(ಹೋರ್ಸ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಮಾಡುವಾಗ) ಲಯ ಮುರಿಯುತ್ತಿದೆ.
ਆਗੜਦੰ ਉਠੇ ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਆਲੰ ॥
aagarradan utthe jaagarradan juaalan |(ಬಂದೂಕುಗಳ) ಬೆಂಕಿ.
ਭਾਗੜਦੰ ਭਾਜੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬੀਰੰ ॥
bhaagarradan bhaaje baagarradan beeran |(ಅವು) ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ,
ਲਾਗੜਦੰ ਲਾਗੇ ਤਾਗੜਦੰ ਤੀਰੰ ॥੩੭੩॥
laagarradan laage taagarradan teeran |373|ಕತ್ತಿಗಳು ಮುರಿದು ಬೆಂಕಿಯು ಉರಿಯಿತು, ಬಾಣಗಳ ಪ್ರಹಾರದಿಂದ ಯೋಧರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಿದರು.373.
ਰਾਗੜਦੰ ਰਹਸੀ ਦਾਗੜਦੰ ਦੇਵੀ ॥
raagarradan rahasee daagarradan devee |ದೇವಿಯು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾಳೆ
ਗਾਗੜਦੰ ਗੈਣ ਆਗੜਦੰ ਭੇਵੀ ॥
gaagarradan gain aagarradan bhevee |ಮತ್ತು ಮಾಟಗಾತಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿದೆ.
ਭਾਗੜਦੰ ਭੈਰੰ ਭਾਗੜਦੰ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
bhaagarradan bhairan bhaagarradan pretan |ಭಯ ಮತ್ತು ಘೋಸ್ಟ್ ವಾರ್-ಗ್ರೌಂಡ್
ਹਾਗੜਦੰ ਹਸੇ ਖਾਗੜਦੰ ਖੇਤੰ ॥੩੭੪॥
haagarradan hase khaagarradan khetan |374|ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಾಳಿ ದೇವಿಯು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಭೈರವ ಮತ್ತು ಪ್ರೇತಗಳು ಇತ್ಯಾದಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಳು.374.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਅਸਿ ਟੁਟੇ ਲੁਟੇ ਘਨੇ ਤੁਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ॥
as ttutte lutte ghane tutte sasatr anek |ಕತ್ತಿಗಳು ಮುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಅನೇಕ (ವೀರರು) ಲೂಟಿಗಳು, ಅನೇಕ ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳು ಮುರಿದುಹೋಗಿವೆ.
ਜੇ ਜੁਟੇ ਕੁਟੇ ਸਬੈ ਰਹਿ ਗਯੋ ਭੂਪਤਿ ਏਕ ॥੩੭੫॥
je jutte kutte sabai reh gayo bhoopat ek |375|ಕತ್ತಿಗಳು ಮುರಿದವು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಆಯುಧಗಳು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಛಿದ್ರಗೊಂಡವು, ಹೋರಾಡಿದ ಆ ಯೋಧರು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ರಾಜ ಮಾತ್ರ ಬದುಕುಳಿದರು.375.
ਪੰਕਜ ਬਾਟਿਕਾ ਛੰਦ ॥
pankaj baattikaa chhand |ಪಂಕಜ್ ವಾಟಿಕಾ ಚರಣ
ਸੈਨ ਜੁਝਤ ਨ੍ਰਿਪ ਭਯੋ ਅਤਿ ਆਕੁਲ ॥
sain jujhat nrip bhayo at aakul |ಸೈನ್ಯವು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ರಾಜನು ಬಹಳ ಆತಂಕಗೊಂಡನು.
ਧਾਵਤ ਭਯੋ ਸਾਮੁਹਿ ਅਤਿ ਬਿਆਕੁਲ ॥
dhaavat bhayo saamuhi at biaakul |ಅವನ ಸೈನ್ಯವು ನಾಶವಾದಾಗ, ರಾಜನು ಅತ್ಯಂತ ಉದ್ರೇಕಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಬಂದನು
ਸੰਨਿਧ ਹ੍ਵੈ ਚਿਤ ਮੈ ਅਤਿ ਕ੍ਰੁਧਤ ॥
sanidh hvai chit mai at krudhat |ನಿಶ್ಯಸ್ತ್ರವಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕೋಪ ಬಂತು
ਆਵਤ ਭਯੋ ਰਿਸ ਕੈ ਕਰਿ ਜੁਧਤ ॥੩੭੬॥
aavat bhayo ris kai kar judhat |376|ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವಿಪರೀತ ಕೋಪಗೊಂಡು ಹೋರಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.376.
ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ਅਨੇਕ ਕਰੇ ਤਬ ॥
sasatr prahaar anek kare tab |(ಅವನು) ನಂತರ ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ਜੰਗ ਜੁਟਿਓ ਅਪਨੋ ਦਲ ਲੈ ਸਬ ॥
jang juttio apano dal lai sab |ತನ್ನ ಇತರ ಪಡೆಗಳನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅವನು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು