ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 202
ਮਮ ਕਥਾ ਨ ਤਿਨ ਕਹੀਯੋ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
mam kathaa na tin kaheeyo prabeen |ಹೇ ಸುಜನ್! ನನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ.
ਸੁਨਿ ਮਰਯੋ ਪੁਤ੍ਰ ਤੇਊ ਹੋਹਿ ਛੀਨ ॥੨੩॥
sun marayo putr teaoo hohi chheen |23|""ನನ್ನನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಡ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವರು ತೀವ್ರ ಸಂಕಟದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ." 23.
ਇਹ ਭਾਤ ਜਬੈ ਦਿਜ ਕਹੈ ਬੈਨ ॥
eih bhaat jabai dij kahai bain |ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಅಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ,
ਜਲ ਸੁਨਤ ਭੂਪ ਚੁਐ ਚਲੇ ਨੈਨ ॥
jal sunat bhoop chuaai chale nain |ಶ್ರವಣ್ ಕುಮಾರ್ ರಾಜನಿಗೆ (ತನ್ನ ಕುರುಡು ಹೆತ್ತವರಿಗೆ) ಕೊಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೀರು ಧಾರಾಕಾರವಾಗಿ ಹರಿಯಿತು.
ਧ੍ਰਿਗ ਮੋਹ ਜਿਨ ਸੁ ਕੀਨੋ ਕੁਕਰਮ ॥
dhrig moh jin su keeno kukaram |(ದಶರಥನು ಹೇಳಿದನು-) ಇಂತಹ ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು,
ਹਤਿ ਭਯੋ ਰਾਜ ਅਰੁ ਗਯੋ ਧਰਮ ॥੨੪॥
hat bhayo raaj ar gayo dharam |24|ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು, "ನಾನು ಅಂತಹ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದು ನನಗೆ ಅವಮಾನವಾಗಿದೆ, ನನ್ನ ರಾಜಯೋಗವು ನಾಶವಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಾನು ಧರ್ಮದಿಂದ ದೂರವಿದ್ದೇನೆ." 24.
ਜਬ ਲਯੋ ਭੂਪ ਤਿਹ ਸਰ ਨਿਕਾਰ ॥
jab layo bhoop tih sar nikaar |ರಾಜನು (ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಬಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದಾಗ
ਤਬ ਤਜੇ ਪ੍ਰਾਣ ਮੁਨ ਬਰ ਉਦਾਰ ॥
tab taje praan mun bar udaar |ಯಾವಾಗ ರಾಜನು ಶ್ರವಣನನ್ನು ಕೊಳದಿಂದ ಹೊರತೆಗೆದನೋ, ಆಗ ಆ ತಪಸ್ವಿ ಕೊನೆಯುಸಿರೆಳೆದನು.
ਪੁਨ ਭਯੋ ਰਾਵ ਮਨ ਮੈ ਉਦਾਸ ॥
pun bhayo raav man mai udaas |ಆಗ ರಾಜನಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖವಾಯಿತು
ਗ੍ਰਿਹ ਪਲਟ ਜਾਨ ਕੀ ਤਜੀ ਆਸ ॥੨੫॥
grih palatt jaan kee tajee aas |25|ಆಗ ರಾಜನು ಬಹಳ ದುಃಖಿತನಾದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದನು.25.
ਜੀਅ ਠਟੀ ਕਿ ਧਾਰੋ ਜੋਗ ਭੇਸ ॥
jeea tthattee ki dhaaro jog bhes |ನಾನು ಸೂಕ್ತವಾದ ವೇಷವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ਕਹੂੰ ਬਸੌ ਜਾਇ ਬਨਿ ਤਿਆਗਿ ਦੇਸ ॥
kahoon basau jaae ban tiaag des |ಅವನು ಯೋಗಿಯ ವೇಷವನ್ನು ಧರಿಸಿ ತನ್ನ ರಾಜ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಬಹುದು ಎಂದು ಅವನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು.
ਕਿਹ ਕਾਜ ਮੋਰ ਯਹ ਰਾਜ ਸਾਜ ॥
kih kaaj mor yah raaj saaj |ನನ್ನ ಈ ರಾಜ್ಯ ಯಾವುದು?
ਦਿਜ ਮਾਰਿ ਕੀਯੋ ਜਿਨ ਅਸ ਕੁਕਾਜ ॥੨੬॥
dij maar keeyo jin as kukaaj |26|ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಕೊಂದು ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ ನನಗೆ ಈಗ ನನ್ನ ರಾಜ ಕರ್ತವ್ಯಗಳು ಅರ್ಥಹೀನವಾಗಿವೆ.26.
ਇਹ ਭਾਤ ਕਹੀ ਪੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
eih bhaat kahee pun nrip prabeen |ಆಗ ಸುಜನ್ ರಾಜೇ ಹೇಳಿದ್ದು ಹೀಗೆ
ਸਭ ਜਗਤਿ ਕਾਲ ਕਰਮੈ ਅਧੀਨ ॥
sabh jagat kaal karamai adheen |ಆಗ ರಾಜನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು, "ನಾನು ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ನನ್ನ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ತಂದಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ?
ਅਬ ਕਰੋ ਕਛੂ ਐਸੋ ਉਪਾਇ ॥
ab karo kachhoo aaiso upaae |ಈಗ ನಾವು ಈ ರೀತಿ ಮಾಡೋಣ,
ਜਾ ਤੇ ਸੁ ਬਚੈ ਤਿਹ ਤਾਤ ਮਾਇ ॥੨੭॥
jaa te su bachai tih taat maae |27|"ಈಗ ನಾನು ಅಂತಹ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಅದು ಅವನ ಹೆತ್ತವರು ಬದುಕಲು ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು." 27.
ਭਰਿ ਲਯੋ ਕੁੰਭ ਸਿਰ ਪੈ ਉਠਾਇ ॥
bhar layo kunbh sir pai utthaae |ರಾಜನು ಮಡಕೆಯನ್ನು (ನೀರಿನಿಂದ) ತುಂಬಿಸಿ ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಎತ್ತಿದನು
ਤਹ ਗਯੋ ਜਹਾ ਦਿਜ ਤਾਤ ਮਾਇ ॥
tah gayo jahaa dij taat maae |ರಾಜನು ಹೂಜಿಗೆ ನೀರು ತುಂಬಿಸಿ ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಶ್ರಾವಣಿಯ ಹೆತ್ತವರು ಮಲಗಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದನು.
ਜਬ ਗਯੋ ਨਿਕਟ ਤਿਨ ਕੇ ਸੁ ਧਾਰ ॥
jab gayo nikatt tin ke su dhaar |ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದಾಗ,
ਤਬ ਲਖੀ ਦੁਹੂੰ ਤਿਹ ਪਾਵ ਚਾਰ ॥੨੮॥
tab lakhee duhoon tih paav chaar |28|ರಾಜನು ಬಹಳ ನಿಧಾನವಾದ ಹೆಜ್ಜೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅವರು ಚಲಿಸುವ ಹೆಜ್ಜೆಗಳ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದರು.28.
ਦਿਜ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਸੋਂ ॥
dij baach raajaa son |ರಾಜನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮಾತು:
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |ಪದ್ಧ್ರಾಯ ಚರಣ
ਕਹ ਕਹੋ ਪੁਤ੍ਰ ਲਾਗੀ ਅਵਾਰ ॥
kah kaho putr laagee avaar |ಓ ಮಗನೇ! ಹತ್ತು, ಏಕೆ ವಿಳಂಬ?
ਸੁਨਿ ਰਹਿਓ ਮੋਨ ਭੂਪਤ ਉਦਾਰ ॥
sun rahio mon bhoopat udaar |ಓ ಮಗನೇ! ಇಷ್ಟು ವಿಳಂಬಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ತಿಳಿಸಿ. ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ದೊಡ್ಡ ಹೃದಯದ ರಾಜನು ಮೌನವಾದನು.
ਫਿਰਿ ਕਹਯੋ ਕਾਹਿ ਬੋਲਤ ਨ ਪੂਤ ॥
fir kahayo kaeh bolat na poot |(ಬ್ರಾಹ್ಮಣ) ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು - ಮಗನೇ! ಏಕೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ਚੁਪ ਰਹੇ ਰਾਜ ਲਹਿ ਕੈ ਕਸੂਤ ॥੨੯॥
chup rahe raaj leh kai kasoot |29|ಅವರು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದರು, ಓ ಮಗನೇ! ನೀನು ಯಾಕೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ?’’ ಅವನ ಉತ್ತರವು ಪ್ರತಿಕೂಲವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೆದರಿದ ರಾಜನು ಮತ್ತೆ ಮೌನವಾದನು.29.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੀਓ ਪਾਨ ਤਿਹ ਪਾਨ ਜਾਇ ॥
nrip deeo paan tih paan jaae |ರಾಜನು ಅವನ ಕೈಗೆ ಹೋಗಿ ನೀರು ಕೊಟ್ಟನು.
ਚਕਿ ਰਹੇ ਅੰਧ ਤਿਹ ਕਰ ਛੁਹਾਇ ॥
chak rahe andh tih kar chhuhaae |ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದ ರಾಜನು ಆ ಕುರುಡರಿಗೆ ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದ ನಂತರ ಅವರಿಗೆ ನೀರು ಕೊಟ್ಟನು.
ਕਰ ਕੋਪ ਕਹਿਯੋ ਤੂ ਆਹਿ ਕੋਇ ॥
kar kop kahiyo too aaeh koe |(ಆಗ) ಕೋಪದಿಂದ (ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳು) ನೀನು ಯಾರು?
ਇਮ ਸੁਨਤ ਸਬਦ ਨ੍ਰਿਪ ਦਯੋ ਰੋਇ ॥੩੦॥
eim sunat sabad nrip dayo roe |30|ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡು ಅವನ ಗುರುತನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ಕೇಳಿದನು. ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಜನು ಅಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.30
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ਦਿਜ ਸੋਂ ॥
raajaa baach dij son |ರಾಜನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣ:
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |ಪದ್ಧ್ರಾಯ ಚರಣ
ਹਉ ਪੁਤ੍ਰ ਘਾਤ ਤਵ ਬ੍ਰਹਮਣੇਸ ॥
hau putr ghaat tav brahamanes |ಓ ಮಹಾ ಬ್ರಹ್ಮನೇ! ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಗನ ಕೊಲೆಗಾರ,
ਜਿਹ ਹਨਿਯੋ ਸ੍ਰਵਣ ਤਵ ਸੁਤ ਸੁਦੇਸ ॥
jih haniyo sravan tav sut sudes |ಓ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ! ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಗನ ಕೊಲೆಗಾರ, ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದವನು ನಾನೇ
ਮੈ ਪਰਯੋ ਸਰਣ ਦਸਰਥ ਰਾਇ ॥
mai parayo saran dasarath raae |ನಾನು (ನಿಮ್ಮ) ಪಾದದ ಮೇಲೆ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ, ರಾಜ ದಶರಥ,
ਚਾਹੋ ਸੁ ਕਰੋ ਮੋਹਿ ਬਿਪ ਆਇ ॥੩੧॥
chaaho su karo mohi bip aae |31|ನಾನು ದಶರಥ, ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕೋರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ! ನೀವು ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀರೋ ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಮಾಡಿ.31.
ਰਾਖੈ ਤੁ ਰਾਖੁ ਮਾਰੈ ਤੁ ਮਾਰੁ ॥
raakhai tu raakh maarai tu maar |ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದರೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ, ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದರೆ ಕೊಲ್ಲು.
ਮੈ ਪਰੋ ਸਰਣ ਤੁਮਰੈ ਦੁਆਰਿ ॥
mai paro saran tumarai duaar |ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದರೆ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬಹುದು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇದ್ದೇನೆ.
ਤਬ ਕਹੀ ਕਿਨੋ ਦਸਰਥ ਰਾਇ ॥
tab kahee kino dasarath raae |ಆಗ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ರಾಜ ದಶರಥನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು-
ਬਹੁ ਕਾਸਟ ਅਗਨ ਦ੍ਵੈ ਦੇਇ ਮੰਗਾਇ ॥੩੨॥
bahu kaasatt agan dvai dee mangaae |32|ಆಗ ರಾಜ ದಶರಥನು ಅವರ ಹರಾಜಿನ ಮೇರೆಗೆ ಕೆಲವು ಪರಿಚಾರಕನನ್ನು ಸುಡಲು ಉತ್ತಮವಾದ ಮರವನ್ನು ತರಲು ಕೇಳಿದನು.32.
ਤਬ ਲੀਯੋ ਅਧਿਕ ਕਾਸਟ ਮੰਗਾਇ ॥
tab leeyo adhik kaasatt mangaae |ನಂತರ ಸಾಕಷ್ಟು ಮರವನ್ನು ಆದೇಶಿಸಲಾಯಿತು,
ਚੜ ਬੈਠੇ ਤਹਾ ਸਲ੍ਰਹ੍ਰਹ ਕਉ ਬਨਾਇ ॥
charr baitthe tahaa salrahrah kau banaae |ಮರದ ದೊಡ್ಡ ಹೊರೆಯನ್ನು ತರಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವರು (ಕುರುಡು ಪೋಷಕರು) ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಚಿತಾಗಾರಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತರು.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਦਈ ਜੁਆਲਾ ਜਗਾਇ ॥
chahoon or dee juaalaa jagaae |ಎರಡೂ ಕಡೆಯಿಂದ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರು,
ਦਿਜ ਜਾਨ ਗਈ ਪਾਵਕ ਸਿਰਾਇ ॥੩੩॥
dij jaan gee paavak siraae |33|ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸಿ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ತಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಿದರು.33.
ਤਬ ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਤਨ ਤੇ ਉਪ੍ਰਾਜ ॥
tab jog agan tan te upraaj |ಆಗ ಅವನು ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಯೋಗಾಗ್ನಿಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದನು
ਦੁਹੂੰ ਮਰਨ ਜਰਨ ਕੋ ਸਜਿਯੋ ਸਾਜ ॥
duhoon maran jaran ko sajiyo saaj |ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇಹದಿಂದ ಯೋಗದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬೂದಿಯಾಗಲು ಬಯಸಿದರು.