ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 202
ਮਮ ਕਥਾ ਨ ਤਿਨ ਕਹੀਯੋ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
mam kathaa na tin kaheeyo prabeen |مهلا يا سوجان! لا تخبرهم بقصتي.
ਸੁਨਿ ਮਰਯੋ ਪੁਤ੍ਰ ਤੇਊ ਹੋਹਿ ਛੀਨ ॥੨੩॥
sun marayo putr teaoo hohi chheen |23|"لا تقل لهم شيئا، وإلا ماتوا في عذاب شديد".23.
ਇਹ ਭਾਤ ਜਬੈ ਦਿਜ ਕਹੈ ਬੈਨ ॥
eih bhaat jabai dij kahai bain |عندما تكلم البراهمي مثل هذه الكلمات،
ਜਲ ਸੁਨਤ ਭੂਪ ਚੁਐ ਚਲੇ ਨੈਨ ॥
jal sunat bhoop chuaai chale nain |عندما قال شرافان كومار هذه الكلمات للملك بشأن العطاء (لوالديه الأعمى) تدفقت الدموع من عينيه.
ਧ੍ਰਿਗ ਮੋਹ ਜਿਨ ਸੁ ਕੀਨੋ ਕੁਕਰਮ ॥
dhrig moh jin su keeno kukaram |(قال داشاراتا-) أنا آسف لمن فعل مثل هذا العمل السيئ،
ਹਤਿ ਭਯੋ ਰਾਜ ਅਰੁ ਗਯੋ ਧਰਮ ॥੨੪॥
hat bhayo raaj ar gayo dharam |24|قال الملك: "إنه لعار علي أن أفعل مثل هذا الفعل، لقد دمرت فضائلي الملكية وأصبحت خاليًا من دارما". 24.
ਜਬ ਲਯੋ ਭੂਪ ਤਿਹ ਸਰ ਨਿਕਾਰ ॥
jab layo bhoop tih sar nikaar |عندما أخرج الملك السهم من جسده
ਤਬ ਤਜੇ ਪ੍ਰਾਣ ਮੁਨ ਬਰ ਉਦਾਰ ॥
tab taje praan mun bar udaar |وعندما أخرج الملك شرافان من البركة، لفظ ذلك الزاهد أنفاسه الأخيرة.
ਪੁਨ ਭਯੋ ਰਾਵ ਮਨ ਮੈ ਉਦਾਸ ॥
pun bhayo raav man mai udaas |ثم حزن الملك في نفسه
ਗ੍ਰਿਹ ਪਲਟ ਜਾਨ ਕੀ ਤਜੀ ਆਸ ॥੨੫॥
grih palatt jaan kee tajee aas |25|فحزن الملك حزناً شديداً وتراجع عن فكرة العودة إلى بلده.25
ਜੀਅ ਠਟੀ ਕਿ ਧਾਰੋ ਜੋਗ ਭੇਸ ॥
jeea tthattee ki dhaaro jog bhes |اعتقدت أنني يجب أن أفترض تمويهًا مناسبًا
ਕਹੂੰ ਬਸੌ ਜਾਇ ਬਨਿ ਤਿਆਗਿ ਦੇਸ ॥
kahoon basau jaae ban tiaag des |كان يعتقد في ذهنه أنه يمكنه ارتداء زي اليوغي ويقيم في الغابة متخليًا عن واجباته الملكية.
ਕਿਹ ਕਾਜ ਮੋਰ ਯਹ ਰਾਜ ਸਾਜ ॥
kih kaaj mor yah raaj saaj |ما هي هذه مملكتي؟
ਦਿਜ ਮਾਰਿ ਕੀਯੋ ਜਿਨ ਅਸ ਕੁਕਾਜ ॥੨੬॥
dij maar keeyo jin as kukaaj |26|"إن واجباتي الملكية أصبحت الآن بلا معنى بالنسبة لي، عندما ارتكبت عملاً سيئًا بقتل أحد البراهمة.26"
ਇਹ ਭਾਤ ਕਹੀ ਪੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
eih bhaat kahee pun nrip prabeen |ثم قال سوجان راجي شيئًا كهذا
ਸਭ ਜਗਤਿ ਕਾਲ ਕਰਮੈ ਅਧੀਨ ॥
sabh jagat kaal karamai adheen |ثم نطق الملك بهذه الكلمات: "لقد سيطرت على أحوال العالم أجمع، ولكن الآن ماذا ارتكبت؟"
ਅਬ ਕਰੋ ਕਛੂ ਐਸੋ ਉਪਾਇ ॥
ab karo kachhoo aaiso upaae |الآن دعونا نفعل شيئا مثل هذا،
ਜਾ ਤੇ ਸੁ ਬਚੈ ਤਿਹ ਤਾਤ ਮਾਇ ॥੨੭॥
jaa te su bachai tih taat maae |27|"الآن يجب أن أتخذ مثل هذه الإجراءات التي قد تؤدي إلى بقاء والديه على قيد الحياة."27.
ਭਰਿ ਲਯੋ ਕੁੰਭ ਸਿਰ ਪੈ ਉਠਾਇ ॥
bhar layo kunbh sir pai utthaae |ملأ الملك القدر (ماءً) ورفعه على رأسه
ਤਹ ਗਯੋ ਜਹਾ ਦਿਜ ਤਾਤ ਮਾਇ ॥
tah gayo jahaa dij taat maae |فملأ الملك الإبريق بالماء ورفعه على رأسه ووصل إلى المكان الذي كان يرقدان فيه والدا شرافان.
ਜਬ ਗਯੋ ਨਿਕਟ ਤਿਨ ਕੇ ਸੁ ਧਾਰ ॥
jab gayo nikatt tin ke su dhaar |عندما اقتربت منهم بحذر،
ਤਬ ਲਖੀ ਦੁਹੂੰ ਤਿਹ ਪਾਵ ਚਾਰ ॥੨੮॥
tab lakhee duhoon tih paav chaar |28|ولما وصل الملك إليهم بخطوات بطيئة جداً سمعوا صوت خطوات تتحرك.28
ਦਿਜ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਸੋਂ ॥
dij baach raajaa son |خطاب البراهمي الموجه إلى الملك:
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |مقطع بادراي
ਕਹ ਕਹੋ ਪੁਤ੍ਰ ਲਾਗੀ ਅਵਾਰ ॥
kah kaho putr laagee avaar |يا بني، لماذا التأخير يا عشرة؟
ਸੁਨਿ ਰਹਿਓ ਮੋਨ ਭੂਪਤ ਉਦਾਰ ॥
sun rahio mon bhoopat udaar |"يا بني، أخبرنا عن سبب هذا التأخير الطويل". "وبعد سماع هذه الكلمات، ظل الملك ذو القلب الكبير صامتًا.
ਫਿਰਿ ਕਹਯੋ ਕਾਹਿ ਬੋਲਤ ਨ ਪੂਤ ॥
fir kahayo kaeh bolat na poot |(قال البراهمي مرة أخرى - يا بني! لماذا لا تتكلم؟
ਚੁਪ ਰਹੇ ਰਾਜ ਲਹਿ ਕੈ ਕਸੂਤ ॥੨੯॥
chup rahe raaj leh kai kasoot |29|فقالوا له مرة أخرى: يا بني، لماذا لا تتكلم؟ فخاف الملك أن يكون جوابه سيئاً، فسكت مرة أخرى.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੀਓ ਪਾਨ ਤਿਹ ਪਾਨ ਜਾਇ ॥
nrip deeo paan tih paan jaae |فذهب الملك إلى يده وأعطاه الماء.
ਚਕਿ ਰਹੇ ਅੰਧ ਤਿਹ ਕਰ ਛੁਹਾਇ ॥
chak rahe andh tih kar chhuhaae |فاقترب منهم الملك وأعطاهم الماء، ثم لمس هؤلاء العميان يده، .
ਕਰ ਕੋਪ ਕਹਿਯੋ ਤੂ ਆਹਿ ਕੋਇ ॥
kar kop kahiyo too aaeh koe |(ثم) قال بغضب (قل الحقيقة) من أنت؟
ਇਮ ਸੁਨਤ ਸਬਦ ਨ੍ਰਿਪ ਦਯੋ ਰੋਇ ॥੩੦॥
eim sunat sabad nrip dayo roe |30|فارتبك الملك وسأله بغضب عن هويته، فسمع الملك هذه الكلمات فبدأ يبكي.
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ਦਿਜ ਸੋਂ ॥
raajaa baach dij son |خطاب الملك الموجه إلى البراهمة:
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |مقطع بادراي
ਹਉ ਪੁਤ੍ਰ ਘਾਤ ਤਵ ਬ੍ਰਹਮਣੇਸ ॥
hau putr ghaat tav brahamanes |يا براهمان العظيم! أنا قاتل ابنك،
ਜਿਹ ਹਨਿਯੋ ਸ੍ਰਵਣ ਤਵ ਸੁਤ ਸੁਦੇਸ ॥
jih haniyo sravan tav sut sudes |"أيها البراهمي العظيم! أنا قاتل ابنك، أنا الذي قتلت ابنك."
ਮੈ ਪਰਯੋ ਸਰਣ ਦਸਰਥ ਰਾਇ ॥
mai parayo saran dasarath raae |أنا مستلقي عند قدميك، أيها الملك داشاراتا،
ਚਾਹੋ ਸੁ ਕਰੋ ਮੋਹਿ ਬਿਪ ਆਇ ॥੩੧॥
chaaho su karo mohi bip aae |31|"أنا داسراث، أطلب ملجأك، أيها البراهمي! افعل بي ما تشاء."31.
ਰਾਖੈ ਤੁ ਰਾਖੁ ਮਾਰੈ ਤੁ ਮਾਰੁ ॥
raakhai tu raakh maarai tu maar |احتفظ إذا كنت تريد الاحتفاظ، واقتل إذا كنت تريد القتل.
ਮੈ ਪਰੋ ਸਰਣ ਤੁਮਰੈ ਦੁਆਰਿ ॥
mai paro saran tumarai duaar |"إذا أردت، يمكنك حمايتي، وإلا فاقتلني، فأنا تحت ملجأك، أنا هنا أمامك."
ਤਬ ਕਹੀ ਕਿਨੋ ਦਸਰਥ ਰਾਇ ॥
tab kahee kino dasarath raae |ثم قالا كلاهما للملك داشاراتا:
ਬਹੁ ਕਾਸਟ ਅਗਨ ਦ੍ਵੈ ਦੇਇ ਮੰਗਾਇ ॥੩੨॥
bahu kaasatt agan dvai dee mangaae |32|ثم طلب الملك داسراث، بناء على أمرهم، من أحد الحاضرين أن يحضر كمية كبيرة من الخشب للحرق.32.
ਤਬ ਲੀਯੋ ਅਧਿਕ ਕਾਸਟ ਮੰਗਾਇ ॥
tab leeyo adhik kaasatt mangaae |ثم تم طلب الكثير من الخشب،
ਚੜ ਬੈਠੇ ਤਹਾ ਸਲ੍ਰਹ੍ਰਹ ਕਉ ਬਨਾਇ ॥
charr baitthe tahaa salrahrah kau banaae |تم إحضار حمولة كبيرة من الحطب، وقاموا (الوالدان المكفوفان) بإعداد محرقة الجنازة وجلسوا عليها.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਦਈ ਜੁਆਲਾ ਜਗਾਇ ॥
chahoon or dee juaalaa jagaae |فتحت النيران من الجانبين،
ਦਿਜ ਜਾਨ ਗਈ ਪਾਵਕ ਸਿਰਾਇ ॥੩੩॥
dij jaan gee paavak siraae |33|وأُشعلت النار في جميع الجوانب الأربعة، وبهذه الطريقة تسبب أولئك البراهمة في نهاية حياتهم.33.
ਤਬ ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਤਨ ਤੇ ਉਪ੍ਰਾਜ ॥
tab jog agan tan te upraaj |ثم أخرج نار اليوغا من جسده
ਦੁਹੂੰ ਮਰਨ ਜਰਨ ਕੋ ਸਜਿਯੋ ਸਾਜ ॥
duhoon maran jaran ko sajiyo saaj |لقد خلقوا نار اليوغا من أجسادهم وأرادوا أن يتحولوا إلى رماد.