هل تحلم فقط بانتصارك على الأسد؟ 1846
دوهرا
"إن المحاربين الذين تقاتل بقوتهم قد فروا جميعًا"
"لذلك يا أحمق! إما أن تهرب أثناء القتال أو تسقط عند قدمي كريشنا."1847.
كلمة جاراسانده موجهة إلى بالرام:
دوهرا
ما حدث هو أن جميع الأبطال من جانبي ماتوا في الحرب.
"ماذا لو قُتل المحاربون من جانبي، فإن مهام المحاربين هي القتال أو الموت أو تحقيق النصر."1848.
سوايا
وقال الملك هذا، في غضب شديد، وأطلق سهمًا نحو بالرام.
الذي عندما ضربه أصابه بألم شديد
أغمي عليه وسقط في المركبة، وقد شبهه الشاعر (شيام) بهذا الشكل.
فقد وعيه وسقط في مركبته وكأن السهم الذي يشبه الثعبان قد لدغه فسقط على الأرض ناسياً ثروته وبيته.1849
عندما استعاد بالرام وعيه، أصبح غاضبًا للغاية
أمسك بهراوته الضخمة واستعد مرة أخرى لساحة المعركة من أجل قتل العدو
يقول الشاعر شيام، نزل من المركبة وذهب سيرًا على الأقدام وهكذا ذهب.
وترك مركبته وهرب حتى على قدميه ولم يستطع أحد رؤيته سوى الملك.1850
عند رؤية بالاراما قادمًا، يشعر الملك بالغضب.
عند رؤية بالرام قادمًا، غضب الملك وسحب قوسه بيده واستعد للحرب.
(بالرام الذي) أحضر هراوة مثل البرق، وقطعه بسهم واحد.
اعترض الهراوة القادمة كالبرق، وبهذه الطريقة تحطمت آمال بالرام في قتل العدو.1851
عندما اعترض الملك الصولجان، أخذ بالرام سيفه ودرعه
سار إلى الأمام لقتل العدو بلا خوف
فلما رأى الملك قدومه أمطره بسهامه ورعد
قام بتقطيع درع بالرام إلى مائة جزء والسيف إلى ثلاثة أجزاء. 1852.
(عندما) تم قطع الدرع وتم قطع السيف أيضًا، (في ذلك الوقت) رأى سري كريشنا بالاراما في مثل هذه الحالة.
رأى كريشنا بالرام بدرعه وسيفه المكسورين، وعلى هذا الجانب، فكر الملك جاراساند في قتله في نفس اللحظة.
ثم تقدم كريشنا للقتال، حاملاً قرصه
حسب الشاعر رام، بدأ بتحدي الملك للقتال.1853
وبعد سماعه لتحدي كريشنا، سار الملك إلى الأمام لشن الحرب.
فغضب وثبت سهمه في قوسه
وكان على جسده درع ثقيل، فخطرت هذه الأمنية في ذهن الشاعر.
بسبب الدروع السميكة على جسده، ظهر الملك جاراساند مثل رافانا يسقط على رام، وهو في غاية الغضب في الحرب. 1854.
(عندما) ظهر الملك أمام سري كريشنا، أمسك شيام جي بالقوس.
عندما رأى كريشنا الملك قادمًا أمامه، رفع قوسه وجاء أمام الملك بلا خوف
سحب القوس إلى أذنه، وأطلق سهمه على مظلة العدو، وفي لحظة سقطت المظلة وتحطمت إلى أجزاء.
يبدو أن راحو حطم القمر إلى أجزاء.1855
مع قطع المظلة، غضب الملك بشدة
فنظر نحو كريشنا بنظرة شريرة، وأخذ قوسه المخيف في يده
بدأ يسحب القوس بقوة، لكن يده ارتجفت ولم يتمكن من سحب القوس.
في الوقت نفسه، اعترض كريشنا بقوسه وسهامه قوس جاراسانده. 1856.
(عندما) قطع سري كريشنا قوس (جاراساندا) غضب الملك في قلبه.
عندما اعترض كريشنا القوس أو جاراسانده، غضب وتحدى، وأخذ سيفه في يده وهجم على جيش العدو.
(ثم) الدرع مع الدرع والكيربان مع الكيربان متشابكين ومهتزين في ساحة المعركة،
اصطدم الدرع بالدرع والسيف بالسيف بطريقة كما لو كان القش يصدر صوت طقطقة عند احتراقه بعد إشعال النار فيه في الغابة.1857.
كان أحدهم يتجول وهو مصاب ويرشح الدم وكان هناك شخص يتجول بدون رأس، ليصبح مجرد جذع بلا رأس
رؤية ما يخاف منه الجبناء
بعض المحاربين الذين تركوا ساحة الحرب يهربون