تشوباي
سالبان كان لديه جدة
كانت مديرة سلوان راني مخيفة إلى حد كبير.
كان يعبد غورجيا
كانت تصلي إلى الإلهة غورجا، وتعتبرها منقذتها المستقبلية.(21)
ثم أعطاه غورجا دارشان.
ظهرت غورجا وتقدمت راني وقدمت احترامها.
أشاد بهانت بهانت بجاغ مات
لقد قامت بالعديد من التوبة وتوسلت من أجل انتصارها.(22)
دوهيرا
دخل سلوان وبكريم في القتال،
واستمرت المعارك المروعة لمدة ثماني ساعات.(23)
تشوباي
غضب ملك سيالكوت (سالبان) على تشاو
أصبح حاكم سيالكوت غاضبًا، وغمره الغضب، مما أدى إلى المناوشات.
(هو) شد قوسه وأطلق سهمًا كالصاعقة.
مدّ يده بقوة وألقى سهام براج، مما جعل راجا بيكريم يتجه نحو عالم الموت.(24)
دوهيرا
وبفوزه على بيكريماجيت شعر بالارتياح.
وأخيراً، شعر بالسعادة.(25)
تشوباي
عندما جاء الملك إلى أنتاهبور
وعندما عاد الراجا، أدرك النعمة التي مُنحت للراني.
(فجعل الملك) يقول هذا هو الذي نصرني.
"فكّر قائلاً: ""لقد جعلت النصر ممكنًا، لذلك، يجب أن أحبها أكثر"""(26)
مزدوج:
لقد قبلت هذه الملكة غورجيا لصالحنا
وكان بهاجواتي سعيدًا ومباركًا، ثم فزنا.
أربعة وعشرون:
كان يقيم في معسكرها (معسكر الملكة) ليلًا ونهارًا
كل يوم بدأ راجا بالبقاء معها والتخلي عن الذهاب إلى راني الأخرى.
عندما (معه) مرت شهور عديدة
وبعد مرور عدة أشهر منحته الإلهة ابنًا.(28)
وكان اسمه ريسالو.
أُطلق عليه اسم راسالو وأرادت الإلهة تشانديكا،
أنه سيكون جاتي جودا عظيما.
«سيكون شخصًا عظيمًا عازبًا وشجاعًا ولن يكون هناك أي شخص مثله في العالم».(29)
عندما بدأت المجلة في النمو
وعندما كبر، بدأ يذهب للصيد ويقتل العديد من الغزلان.
(كان) يمشي في الريف
لقد سافر إلى كل البلدان ولم يخش أحداً قط.(30)
عند العودة إلى المنزل بعد الصيد
كان يعود بعد الصيد، ويجلس ليلعب الشطرنج.
سوف يفوز بقلوب الملوك
كان من الممكن أن يفوز على العديد من الراجا الآخرين ويشعر بالسعادة.(31)
لقد جاء القدر إلى بيته
في أحد الأيام، جاء إليه شاعر وبدأ بالعزف مع راسالو.
(ذلك العذاب) حين هزمت الدرع والعمامة والفرس