فيشنوبادا كافي
بدأت الكلمات القاتلة باللعب على جميع الجوانب الأربعة.
انطلقت الأبواق المدوية في جميع الاتجاهات الأربعة ووقف المحاربون حاملين هراواتهم بثبات وإصرار في ساحة المعركة
تم استخدام السهام والأقواس والسيوف والرماح وما إلى ذلك
انطلقت مجموعات السهام في زخات المطر مثل قطرات المطر من السحب
اخترقت السهام الدروع والجلود مباشرة إلى الجانب الآخر
وحتى ذهب إلى العالم السفلي بعد أن اخترق الأرض
يسحب المحاربون سيوفهم ويستخدمونها بطرق مختلفة.
وضرب المحاربون بالخناجر والرماح اللامعة، وكانت هذه الأسلحة تبدو وكأنها تخترق القلوب وتظهر لهم الطريق إلى الجنة. 35: 109.
فيشنوبادا سوراث
لقد تم طعن عدد لا يحصى من الزاهدين بالسهام.
لقد تم طعن عدد لا يحصى من السانياسيين بالسهام وأصبحوا جميعًا من سكان السماء، تاركين ارتباطهم بالثروة والممتلكات
تم قطع الدروع واللافتات والعربات والأعلام وما إلى ذلك وتسبب في سقوطها
لقد امتدوا جميعًا بمجد السماء ومساكن إندرا وياما
سقطت ثيابهم الملونة على الأرض
لقد ظهروا مثل الزهور المتساقطة في الربيع في أشوك فاتيكا
اللآلئ على رؤوس الفيلة (المزخرفة أعلاه) متناثرة.
وكانت جذوع الفيلة وعقود اللؤلؤ متناثرة على الأرض، وتبدو وكأنها قطرات ماء متناثرة من بركة الرحيق.36: 110.
ديفغاندهاري
مثل الثاني
لقد جاء المحاربون المتغطرسون من كلا الجانبين.
سقط المحاربون من كلا الاتجاهين، وأخذوا سيوفهم وساروا إلى الأمام وهم يهتفون "اقتل، اقتل"
يدوس الزاهدون الغاضبون عبر ساحة المعركة، ممتلئين بالغضب.
حاملين أسلحتهم بأيديهم، تجول المحاربون الغاضبون وقتلوا سائقي الأفيال وسائقي العربات، وفي النهاية سقطوا على الأرض.
يتم ربط السهام وربطها بالأذنين.
فرفعوا الأقواس إلى آذانهم، وأطلقوا السهام، وبهذه الطريقة، وجهوا الضربات بأسلحتهم، وأوفوا بواجب الكاشاترياس.
وتُطعن أطراف (المحاربين) بالسهام (و) الشباب يقاتلون.
"وبسبب إصابتهم بالسهام، سقط المحاربون كما سقط بهيشما على سرير السهام في زمن أرجونا.37:111."
فيشنوبادا سارانج
بهذه الطريقة تم قتل العديد من السنياسيين
تم ربط العديد وغرق العديد واحترق العديد في النار
وكان هناك كثيرون ممن قطعت يد واحدة وكان هناك كثيرون ممن قطعت أيديهم
وتمزقت العديد من المركبات وقطعت رؤوس العديد منهم.
تم تقطيع مظلات وعربات وعربات وخيل العديد من الناس في ساحة المعركة
حطمت تيجان كثيرين بالعصي، وخلعت عقدة شعر كثيرين.
فجرح كثيرون وسقطوا على الأرض من أطرافهم،
تدفقت الدماء وكأن الجميع يلعبون مهرجان هولي في فصل الربيع.38.112.
فيشنوبادا أدان
الحالات المفرومة جميلة وأنيقة.
اجتمعت الفتيات السماويات في ساحة المعركة من جميع الاتجاهات الأربعة بعد أن صففن شعورهن
كان لديهم خدود جميلة، وكان هناك إنتيمون في عيونهم وحلقات في أنوفهم
لقد كانوا يسرقون قلوب الجميع مثل اللصوص،
وكانوا يتناقشون في أمر وضع الزعفران على الأعضاء،
لأن الأميرة الجميلة كانت ستتزوج في ذلك اليوم
إنهم يختارون المحاربين من تلك الحرب بحماس.
كانت الفتيات السماويات المتحمسات يلتقطن هؤلاء المحاربين في ساحة الحرب الذين كانوا يُهزمون بالسيوف والسهام والأقواس والرماح وما إلى ذلك، ويتزوجن من هؤلاء المقاتلين الرائعين. 39.113.
فيشنوبادا سوراث
حتى أنتهي من التشبيه.