بمجرد أن أصاب السهم المحارب (بونو)، (فإنه) امتلأ بالغضب
فلما أصابه السهم غضب وطارد فرسه فقتله.
وبعد أن قتله مات هو نفسه
لقد أصيب بجروح بالغة، فمات وصعد إلى السماء.(35)
دوهيرا
بعد القتل، سقط الراجا نفسه على الأرض.
فركض الخدم وأخذوه في أحضانهم.(36)
تشوباي
هذا ما حدث للخدم
بعد خسارة الراجا، شعر الخدم وكأنهم رجل ثري أصبح فقيرًا.
(فكروا) "بعد خسارة راجا، كيف يمكننا العودة إلى المنزل وكيف
"فهل نظهر وجوهنا للراني؟"(37)
لذلك حصلوا على السماوية
ثم سمعوا صوتًا سماويًا يقول: أين فقدتم عقولكم؟
إذا قُتل محارب عظيم،
«إذا مات رجل شجاع في معركة فمن يأخذ جثته؟»(38)
دوهيرا
"تصنع قبره هناك وتدفنه،
«وخذ ثيابه وأخبر أهلها»(39)
وبعد أن سمعوا هذا الأمر من السماء، دفنوه هناك،
وأخذوا حصانه الطائر وملابسه، ونقلوا الرسالة إلى زوجته (ساسي كالا).(40)
تشوباي
إنه طفل إلهي (ساسيا).
حيث كانت الفتاة جالسة مع صديقاتها في ذكرى له،
ثم أعطوا (أولئك) الخدم الخبر.
فجاء الخدم فأبلغوها الرسالة فكادت أن تغمى عليها.(41)
دوهيرا
سافرت في نقالة إلى المكان الذي مات فيه حبيبها.
"إما أن أعيد زوجي أو أن أتخلى عن روحي هناك"، قررت.(42)
تشوباي
وصلت المرأة هناك ببطء
وبعد أن سافرت وسافرت، وصلت المسكينة إلى حيث دفنت صاحبتها.
لقد صدمت عندما رأت ذلك القبر
لقد فوجئت عندما رأت القبر، وانغمست تمامًا في خياله، حتى فقدت الوعي.(43)
دوهيرا
الجميع سوف يذهبون إلى الرعية، ولكن الموت يستحق ذلك،
والتي يتم التضحية بها في أي وقت من الأوقات في ذكرى الحبيب.(44)
بدفن جسدك فإنك تجعل أطرافك تلتقي بأطرافه،
ثم تلتقي الروح بالروح، فتتخلى عن كل شيء آخر.(45)
كما تختلط الرياح بالرياح، وتختلط النار بالنار،
"ومن خلال الماء يختلطون جميعًا ويصبحون واحدًا."(46)
تشوباي
تلك المرأة ضحت بجسدها من أجل حبيبها
من أجل زوجها، تخلت عن جسدها وأخذها الآلهة إلى الجنة.
أعطاه إندرا (باسافا) نصف العرش
لقد استقبلها اللورد إندرا بكل شرف وعرض عليها نصف ملكيتها.(47)
دوهيرا
وضعها الآلهة والإلهات في نقالة،