ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 201
ਪੁਨਿ ਸੈਨ ਸਮਿਤ੍ਰ ਨਰੇਸ ਬਰੰ ॥
pun sain samitr nares baran |ثم كان هناك ملك عظيم اسمه "سميترا سين"،
ਜਿਹ ਜੁਧ ਲਯੋ ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ਹਰੰ ॥
jih judh layo madr des haran |كان الملك سوميترا العظيم والمجيد هو فاتح مادرا ديشا.
ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਤਿਹ ਧਾਮ ਭਈ ਦੁਹਿਤਾ ॥
sumitraa tih dhaam bhee duhitaa |ولدت فتاة اسمها "سوميترا" في منزله،
ਜਿਹ ਜੀਤ ਲਈ ਸਸ ਸੂਰ ਪ੍ਰਭਾ ॥੧੨॥
jih jeet lee sas soor prabhaa |12|وكان له ابنة اسمها سوميترا في بيته، وكانت تلك العذراء جميلة ومشرقة إلى الحد الذي جعلها تبدو وكأنها تغلبت على بريق الشمس والقمر.
ਸੋਊ ਬਾਰਿ ਸਬੁਧ ਭਈ ਜਬ ਹੀ ॥
soaoo baar sabudh bhee jab hee |وعندما استعادت الفتاة وعيها،
ਅਵਧੇਸਹ ਚੀਨ ਬਰਿਓ ਤਬ ਹੀ ॥
avadhesah cheen bario tab hee |وعندما كبرت تزوجت أيضًا من ملك أوده.
ਗਨ ਯਾਹ ਭਯੋ ਕਸਟੁਆਰ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥
gan yaah bhayo kasattuaar nripan |وبقولنا هذا فإننا نقول الآن أن دولة كاشتوار راجي،
ਜਿਹ ਕੇਕਈ ਧਾਮ ਸੁ ਤਾਸੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥੧੩॥
jih kekee dhaam su taas prabhan |13|وقد حدث الشيء نفسه مع ملك كايكيا، الذي كان لديه ابنة مجيدة تدعى كايكيا.13.
ਇਨ ਤੇ ਗ੍ਰਹ ਮੋ ਸੁਤ ਜਉਨ ਥੀਓ ॥
ein te grah mo sut jaun theeo |(عندما أعرب داشاراتا عن رغبته في الزواج من كايكاي، قال الملك) - الابن الذي سيولد في منزلك من هذا (سيكون له الحق في المملكة).
ਤਬ ਬੈਠ ਨਰੇਸ ਬਿਚਾਰ ਕੀਓ ॥
tab baitth nares bichaar keeo |ففكر الملك في الابن الذي سيولد لابنته.
ਤਬ ਕੇਕਈ ਨਾਰ ਬਿਚਾਰ ਕਰੀ ॥
tab kekee naar bichaar karee |ثم تنكر كايكاي بشكل مدروس في هيئة امرأة،
ਜਿਹ ਤੇ ਸਸਿ ਸੂਰਜ ਸੋਭ ਧਰੀ ॥੧੪॥
jih te sas sooraj sobh dharee |14|فكّرت كايكي أيضًا في الأمر، كانت جميلة للغاية مثل الشمس والقمر.14.
ਤਿਹ ਬਯਾਹਤ ਮਾਗ ਲਏ ਦੁ ਬਰੰ ॥
tih bayaahat maag le du baran |وطلب البعض سنتين عند الزواج.
ਜਿਹ ਤੇ ਅਵਧੇਸ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰੰ ॥
jih te avadhes ke praan haran |وعندما تزوجت طلبت من الملك هديتين، مما أدى في النهاية إلى وفاته.
ਸਮਝੀ ਨ ਨਰੇਸਰ ਬਾਤ ਹੀਏ ॥
samajhee na naresar baat hee |لم يفهم المهراجا هذا في قلبه
ਤਬ ਹੀ ਤਹ ਕੋ ਬਰ ਦੋਇ ਦੀਏ ॥੧੫॥
tab hee tah ko bar doe dee |15|في ذلك الوقت لم يستطع الملك أن يفهم سر (النعم) فوافق عليها.
ਪੁਨ ਦੇਵ ਅਦੇਵਨ ਜੁਧ ਪਰੋ ॥
pun dev adevan judh paro |ثم كانت هناك حرب (في وقت ما) بين الآلهة والشياطين
ਜਹ ਜੁਧ ਘਣੋ ਨ੍ਰਿਪ ਆਪ ਕਰੋ ॥
jah judh ghano nrip aap karo |ثم في إحدى المرات اندلعت حرب بين الآلهة والشياطين، حيث خاض الملك قتالاً عنيفًا من جانب الآلهة.
ਹਤ ਸਾਰਥੀ ਸਯੰਦਨ ਨਾਰ ਹਕਿਯੋ ॥
hat saarathee sayandan naar hakiyo |لقد قُتل سائق عربة (الملك) في تلك الحرب. (لذا فإن زوجة داشاراتا) كايكاي كانت تقود العربة (بنفسها).
ਯਹ ਕੌਤਕ ਦੇਖ ਨਰੇਸ ਚਕਿਯੋ ॥੧੬॥
yah kauatak dekh nares chakiyo |16|ثم ذات مرة قُتل سائق عربة الحرب للملك، وبدلاً من ذلك قاد كايكيهي العربة، وعندما رأى ذلك، أصيب الملك بالحيرة.
ਪੁਨ ਰੀਝ ਦਏ ਦੋਊ ਤੀਅ ਬਰੰ ॥
pun reejh de doaoo teea baran |ثم سر الملك وأعطى المرأة بركتين
ਚਿਤ ਮੋ ਸੁ ਬਿਚਾਰ ਕਛੂ ਨ ਕਰੰ ॥
chit mo su bichaar kachhoo na karan |ففرح الملك وأعطاه نعمتين أخريين، ولم يكن لديه أي شك في ذهنه.
ਕਹੀ ਨਾਟਕ ਮਧ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਥਾ ॥
kahee naattak madh charitr kathaa |(هذه) القصة مروية (بالتفصيل) في مسرحيات (هانومان) و(رامايانا وما إلى ذلك) راما-شاريترا.
ਜਯ ਦੀਨ ਸੁਰੇਸ ਨਰੇਸ ਜਥਾ ॥੧੭॥
jay deen sures nares jathaa |17|كيف تعاون الملك من أجل انتصار إندرا، ملك الآلهة، هذه القصة رويت في الدراما.17.
ਅਰਿ ਜੀਤਿ ਅਨੇਕ ਅਨੇਕ ਬਿਧੰ ॥
ar jeet anek anek bidhan |داشاراتا انتصر على العديد من الأعداء بعدة طرق
ਸਭ ਕਾਜ ਨਰੇਸ੍ਵਰ ਕੀਨ ਸਿਧੰ ॥
sabh kaaj naresvar keen sidhan |حقق الملك رغبات قلبه من خلال قهر العديد من الأعداء.
ਦਿਨ ਰੈਣ ਬਿਹਾਰਤ ਮਧਿ ਬਣੰ ॥
din rain bihaarat madh banan |(داساراتا مهراجا) كان يقضي النهار والليل في الصيد في الغابة.
ਜਲ ਲੈਨ ਦਿਜਾਇ ਤਹਾ ਸ੍ਰਵਣੰ ॥੧੮॥
jal lain dijaae tahaa sravanan |18|كان يقضي معظم وقته في الغابات. ذات مرة، كان هناك رجل براهمي يدعى شارفان كومار يتجول هناك بحثًا عن الماء.
ਪਿਤ ਮਾਤ ਤਜੇ ਦੋਊ ਅੰਧ ਭੂਯੰ ॥
pit maat taje doaoo andh bhooyan |(ترك سرافانا) والديه الأعمى على الأرض
ਗਹਿ ਪਾਤ੍ਰ ਚਲਿਯੋ ਜਲੁ ਲੈਨ ਸੁਯੰ ॥
geh paatr chaliyo jal lain suyan |ترك الابن والديه الأعمى في مكان ما، وجاء لإحضار الماء، وهو يحمل الإبريق في يده.
ਮੁਨਿ ਨੋ ਦਿਤ ਕਾਲ ਸਿਧਾਰ ਤਹਾ ॥
mun no dit kaal sidhaar tahaa |(سرافانا) ذهبت بريريا الرجل الحكيم إلى هناك،
ਨ੍ਰਿਪ ਬੈਠ ਪਤਊਵਨ ਬਾਧ ਜਹਾ ॥੧੯॥
nrip baitth ptaoovan baadh jahaa |19|لقد تم إرسال ذلك الحكيم البراهمي إلى هناك بسبب الموت، حيث تم القبض على الملك في خيمة.19.
ਭਭਕੰਤ ਘਟੰ ਅਤਿ ਨਾਦਿ ਹੁਅੰ ॥
bhabhakant ghattan at naad huan |(عند ملء الماء) كان هناك صوت طرقعة من القدر
ਧੁਨਿ ਕਾਨ ਪਰੀ ਅਜ ਰਾਜ ਸੁਅੰ ॥
dhun kaan paree aj raaj suan |وكان هناك صوت امتلاء الجرة بالماء، فسمعه الملك.
ਗਹਿ ਪਾਣ ਸੁ ਬਾਣਹਿ ਤਾਨ ਧਨੰ ॥
geh paan su baaneh taan dhanan |(في ذلك الوقت) ممسكًا بالسهم في يده، وسحب القوس
ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਣ ਦਿਜੰ ਸਰ ਸੁਧ ਹਨੰ ॥੨੦॥
mrig jaan dijan sar sudh hanan |20|ركب الملك السهم في القوس وسحبه واعتبر البراهمي بمثابة غزال، فأطلق السهم عليه فقتله.20
ਗਿਰ ਗਯੋ ਸੁ ਲਗੇ ਸਰ ਸੁਧ ਮੁਨੰ ॥
gir gayo su lage sar sudh munan |وبمجرد أن ضرب السهم، سقط موني.
ਨਿਸਰੀ ਮੁਖ ਤੇ ਹਹਕਾਰ ਧੁਨੰ ॥
nisaree mukh te hahakaar dhunan |فلما أصابه السهم سقط الزاهد على الأرض وخرج من فمه صوت ندم.
ਮ੍ਰਿਗਨਾਤ ਕਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਇ ਲਹੈ ॥
mriganaat kahaa nrip jaae lahai |أين مات الغزال؟ (لمعرفة ذلك) ذهب الملك (إلى الجانب الآخر من البحيرة).
ਦਿਜ ਦੇਖ ਦੋਊ ਕਰ ਦਾਤ ਗਹੈ ॥੨੧॥
dij dekh doaoo kar daat gahai |21|21. فلما رأى الملك المكان الذي مات فيه الغزال، ذهب إلى هناك، ولكن عندما رأى ذلك البراهمان، ضغط بإصبعه تحت أسنانه من الضيق.
ਸਰਵਣ ਬਾਚਿ ॥
saravan baach |خطاب شروان :
ਕਛੁ ਪ੍ਰਾਨ ਰਹੇ ਤਿਹ ਮਧ ਤਨੰ ॥
kachh praan rahe tih madh tanan |في جسد سرافانا (لا يزال) يعيش بعض البرانا.
ਨਿਕਰੰਤ ਕਹਾ ਜੀਅ ਬਿਪ੍ਰ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥
nikarant kahaa jeea bipr nripan |كان لا يزال هناك بعض أنفاس الحياة في جسد شراوان. وفي أنفاسه الأخيرة، قال البراهمي للنوع:
ਮੁਰ ਤਾਤ ਰੁ ਮਾਤ ਨ੍ਰਿਚਛ ਪਰੇ ॥
mur taat ru maat nrichachh pare |والدي الأعمى يكذبان
ਤਿਹ ਪਾਨ ਪਿਆਇ ਨ੍ਰਿਪਾਧ ਮਰੇ ॥੨੨॥
tih paan piaae nripaadh mare |22|"إن أمي وأبي أعمى وهما راقدان على ذلك الجانب. اذهب إلى هناك واسقهما الماء حتى أموت بسلام."22.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |مقطع بادراي
ਬਿਨ ਚਛ ਭੂਪ ਦੋਊ ਤਾਤ ਮਾਤ ॥
bin chachh bhoop doaoo taat maat |يا راجان! كلا والديّ أعمى. أقول لك هذا.
ਤਿਨ ਦੇਹ ਪਾਨ ਤੁਹ ਕਹੌਂ ਬਾਤ ॥
tin deh paan tuh kahauan baat |"أيها الملك، إن والديّ كلاهما بلا بصر، فاستمع لي وأعطهما الماء."