(حين) تقاتلوا وسقطوا على الأرض، ثم أغمي علي. 8.
عندما مات الأخوان بعد قتال طويل بالسيف
ثم مزق الابنان الآخران ثيابهما وأصبحا فقراء.
أربعة وعشرون:
ثم صاح الملك "بوترا يا بني"
وسقط على الأرض فاقدًا للوعي.
سقط راج تيلاك في أيدي الخامس (أي أن الخامس حصل على راج تيلاك).
ولم يستطع الجاهل أن يفهم أمر الفراق.
هنا تنتهي الفقرة 239 من كتاب مانتري بهوب سامباد من كتاب تريا شاريترا لسري شاريتروباخيان، كل شيء ميمون. 239.4461. يستمر
مزدوج:
Bichchan San Raja (حكم) بالقرب من كالينجار ديس.
وكان اسم زوجته ذات الجسد الجميل جدًا روتشي راج كواري. 1.
أربعة وعشرون:
وكان له سبع ملكات أخريات.
وكان الملك يحبهم جميعا.
وكان يناديهم من وقت لآخر
وكان يتدليلهم باللفاف. 2.
كانت هناك ملكة تدعى روتشي راج كواري،
فغضبت في قلبها غضباً شديداً عندما رأت هذا النوع من سلوك الملك.
بدأت أقول في ذهني ما هي الجهود التي يجب أن تبذل
والتي بها نقتل هذه الملكات. 3.
حازم:
في البداية كان لديه الكثير من الحب مع الملكات (الأخرى).
(لقد) أحبّ كثيراً حتى أن الملك سمع ذلك.
(هو) دعا روتشي راج كواري مباركًا
من فعل الكثير من الخير مع عواطفه في كاليوغا. 4.
وذهب إلى ضفة النهر وبنى مسكنًا من غرفة واحدة (ترينالاي).
وقال للنائمين انفسهم
يا تعلموا اسمعوا، كلنا راح نروح هناك مع بعض
أنا وأنت سوف نستمتع هناك بقدر ما تريد.5.
(ذهبت) إلى منزل الكاخا مع السناكان
وأرسلت خادمة إلى الملك
يا ناث! من فضلك تعال إلى هناك
وتعالوا واستمتعوا مع الملكات. 6.
عن طريق جلب جميع العبيد هناك مع الخادمات
وأغلق الباب وأشعل النار.
(تلك) المرأة رحلت بحجة بعض العمل.
أحرقت جميع الملكات بهذه الخدعة.7.
أربعة وعشرون:
ركضت إلى الملك
وبكى وأخبر في أماكن كثيرة.
يا إلهي كيف حالك جالس هنا
لقد احترق حريمك بالكامل الآن. 8.
الآن أنت تصل إلى هناك بنفسك
وأخرج النساء من النار.
لا تفعل أي شيء بالجلوس هنا الآن
واستمع إلى كلماتي. 9.
هناك نساؤكم تحترق