تشوباي
ثم أخذ (البلبل) ذلك الببغاء ووضعه على يدها.
ثم أخرجته (الببغاء) وأجلسته على يدها، لكنه هرب من نظراتها، وطار بعيدًا،
(ذهب) وأخبر رسالاو
فذهب إلى رسولو فقال له: إن لصاً جاء إلى بيتك.(51)
عند سماع هذه الكلمات (الملك) ركض ريسالاو
وعندما علم راسالو بهذا سار بسرعة حتى وصل إلى القصر على الفور.
عندما اكتشف كوكيلا هذا السر
عندما علمت كوكيلا بذلك، لفّت حول (الراجا الآخر) حصيرة وأخفته.(52)
(قال الملك ريسالو لكوكيلا) لماذا وجهك شاحب،
"لماذا وجهك أصبح شاحبًا، وكأن الإله راو استخرج الضوء من القمر؟
من الذي أخذ اللمعان ('أمبيا') من الوجه الذي يشبه اللوتس ('أمبويان')؟
"أين ذهب بريق عينيك الوردي؟ لماذا أصبح فراشك متراخيًا؟"(53)
دوهيرا
(أجابت) منذ أن خرجت للصيد وأنا أعيش في بؤس.
"لقد كنت أتدحرج مثل شخص مصاب."(54)
تشوباي
هبت الريح، (لذلك) تم إزالة بريق وجهي الذي يشبه اللوتس
"لقد هبت ريح شديدة أدت إلى انزلاق فراشي من مكانه وأثارت في داخلي رغبة في ممارسة الحب.
ثم أخذت العديد من المنحنيات
"أدور حول نفسي مثل طفل غزال مصاب.(55)"
وبهذا تنكسر سلسلة اللآلئ،
"لقد تحطم عقدي اللؤلؤي. لقد دمرت أشعة الشمس ليل القمر.
(أنا) أصبحت حزينًا جدًا بعد العمل،
"بدون ممارسة الحب أشعر بالضيق، وبالتالي يصبح سريري متراخيًا.(56)
دوهيرا
"عند رؤيتك الآن، تضاءل كل قلقى،
"وأنا أنظر إليك بالطريقة التي يمتص بها الطائر تشاكفي القمر."(57)
تشوباي
وهكذا أغوت الملكة الملك
وهكذا أقنعت راني راجا بالحديث المعسول في المنزل،
ثم قال ذلك
ثم قال اسمع لي يا راجيا(58)
أنا وأنت مع الفاكهة في أيدينا
"سنأكل الزبيب معًا ثم نرميه نحو الحصيرة."
نحن نراهن على ذلك كلانا.
"سنهدف معًا إلى المركز، ومن يضرب الحافة سيخسر."(59)
دوهيرا
فقرروا ذلك، فأخذوا الزبيب.
كان راجا ذكيًا جدًا وكان قد تصور السر،(60)
تشوباي
ثم قال الملك هكذا:
وقال، "اسمع يا حبيبتي كوكيلا راني،
لقد هزمت غزالًا.
"لقد هزمت للتو غزالًا، وأخشى أنه يختبئ في الشجيرات."(61)
(وضع الملك ريسالو هذا الشيء على رأس الملك هودي،
عندما أخبرها راجا بذلك، أدركت أن راجا كان يتحدث في الحقيقة عن الغزلان.
(قال الملك) إذا قلت سأقتله على الفور